صبر کن
من یکی از اونا نیستم
داشتم ازشون فرار می‌کردم
باید یه چیزی رو چک کنم تکان نخور
تو توی بازی‌ها شرکت کردی؟
آره
فرار کردم
جزیره کجاست؟
اونجا
بازی مرکب ۳
قسمت ۶ آدما
بچه خوبه؟
همه‌ی بازیکنا لطفاً به مرحله بعد برید
بچه رو بده
تو اونجا بمون
اون داره چی کار می‌کنه؟
می‌دونی
یعنی چی؟
اگه این کارو بکنم
تو یا باید خودتو حذف کنی یا بچه رو تو مرحله بعد
می‌دونم
نکنه می‌خوای
این بچه رو بکشی
و تنها با پول از اینجا بری؟
بچه رو بده
پنج دقیقه دیگه پل خراب میشه
همه‌ی بازیکنا لطفاً تا پنج دقیقه دیگه به مرحله بعد برید
به نظر میاد ۳۳۳ امن‌ترین و مطمئن‌ترین راه رو پیدا کرده
- این تصمیم سختی برای ۴۵۶ هست - اون بچه و پولمو محافظت کن
یه مشکلی داریم
۲۴۶ پارک گیونگ-سوک
چهار دقیقه وقت داری
گفتم بچه رو بده
اگه نتونیم رد بشیم
تو هم می‌میری
پس همه‌مون همینجا می‌میریم
موقعیت؟
حدود 06 مایل شمال اینجا
رادار نشون میده که داره آروم نزدیک میشه
به گارد ساحلی زنگ زدم
موقعیتمونو بهشون دادم پس حدود دو ساعت دیگه اینجا می‌رسن
ممنون
خودت تنهایی اوکی هستی؟
وقتی گارد ساحلی اومد همه چیزو بهشون بگو
وقتی همه چی تموم شه مسئولیت کاملشو می‌پذیرم
نگران اون نباش فقط کاری که اومدی رو بکن
بچه رو الان بده
من
بازیکن حذف شده خواهم بود
برو به جهنم
فکر کردی من احمقم؟
داری سعی می‌کنی بیای اینجا
که منو هل بدی و همه‌ی پولارو برداری
گفتی که بازی‌های قبلی رو بردی
خیلی زرنگی
داشتم گولت می‌خوردم
به من اعتماد کن
برو به جهنم
می‌دونی چطور سر از این لعنتی درآوردم؟
افرادی مثل تو منو گول زدن
باید بهم اعتماد کنی تا خودت و بچه رو نجات بدی
چرا؟ فکر می‌کنی کی هستی؟
یه قول دادم
قول دادم
که از این بچه محافظت کنم
قول دادی؟
به کی قول دادی؟ جون-هی؟
باهاش چه نسبتی داری؟
قبل از اینکه بیای اینجا می‌شناختیش؟
بینتون چیزی بوده؟
لعنت
واسه همین همیشه دور و برت بود
از همون اول مشکوک بودم لعنتی
به خودت بیا و گوش کن
وقتی نداریم
پس بس کن با این حرفا و بچه رو بذار روی پل
011 کانگ نو-اول
سریع‌تر
برو عقب
عقب‌تر
جزئیات سال ۲۰۱۷ به تنهایی از کره شمالی فرار کرده
به صورت پاره‌وقت توی سئول‌لند به عنوان شخصیت کارتونی کار می‌کرد
کانگ نو-اول با شوهر و دخترش
شوهرش اعدام شد
دخترش مرد
گفتی خودتو فدا می‌کنی
نکنه زود پشیمون شدی؟
تو لیاقتش رو نداری
لطفاً دکمه رو بزنید تا بازی نهایی شروع بشه
نیا جلوتر
اگه یه قدم دیگه برداری
به خدا بچه رو می‌اندازم
نه
این کارو نکن
فکر کردی نمی‌تونم این کارو بکنم؟
می‌کنم
من انجامش میدم
چاقو رو بنداز اینور
برو عقب
دورتر برو
بازیکن ۳۳۳ حذف شد
ای وای یکی داره برمی‌گرده
اون ۴۵۶
تا حالا کسی دو بار برنده نشده درسته؟
نگهبان ساحلیه
بازی نهایی شروع شده
ده دقیقه وقت داری
منتظر چی هستی ۴۵۶؟
فقط تمومش کن
فهمیدم
بعضی خداحافظی‌ها طول می‌کشه
ما اسب نیستیم
ما انسانیم
انسان‌ها
بازیکن ۴۵۶ حذف شد
بازی تمام شد
نگهبان ساحلی نزدیک جزیره است
تخلیه رو شروع کنید
همه نیروها
لطفاً کارهاتون رو متوقف کنید
و در نقطه فرار جمع بشید
تکرار می‌کنم
همه نیروها
لطفاً کارهاتون رو متوقف کنید
و در نقطه فرار جمع بشید
هویت تایید شد
این-هو
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
این-هو
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
۶ ماه بعد
میشه یه چیزی بپرسم؟
تو بونگچئون-دونگ زندگی می‌کنی؟
نه
پس قبلاً اینجا پرتره‌ات رو کشیدم؟
نه
چرا می‌پرسی؟
آه
فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
اوه خدای من
فقط می‌پرسیدم نمی‌خواستم اونجوری بشه
قبلاً اینجا کار می‌کردم
میدونستم
برای همینه که آشنایی به نظر می‌رسی
بابا
سلام عزیزم
با خرگوش عکس گرفتم
بذار ببینم چه عکس خوبی
سلام نا-یئون
سلام
دخترم رو می‌شناسی؟
وقتی اینجا کار می‌کردم از وضعیتش شنیدم
آهان فهمیدم
الان سالم به نظر می‌رسه
بله
الان خیلی بهتره به لطف کمک همه
ممنونم
دیگه مریض نشو
باشه
صبر کن
پرتره‌ات هنوز تموم نشده
یه وقت دیگه میام
بابا
میشه اینو برام باز کنی؟
حتماً عزیزم
بفرما
- خوشمزه است؟ - آره
- سلام؟ - منم
چرا شماره‌ات رو عوض کردی؟
خیلی سخت بود پیدات کنم
کی هستی؟
صدای منو فراموش کردی؟
خیلی ناراحت‌کننده است
منم پارک من-چئول از مردان جنوب زنان شمال
دنبال دخترت بودیم
نترس
اما کسی گفته شاید اونو تو چین دیده باشه
هنوز تایید نشده
اما خیلی از جزئیاتش می‌خوره
اسمش هان سونگ-آی هست؟
هنوز اونجایی؟ نو-اول؟
زندان موجین
- پدر
کیونگ-تائک
- مراقب باش - باشه در تماس باش
آقای چوی
اوه هوانگ
هوم
این خیلی خوبه از کجا خریدیش؟
از یه جای معروفِ توفو که یه پیرزن مهربون اداره‌ش می‌کنه برات گرفتم
هی فک می‌کنی این جبران کاری که کردی رو می‌کنه؟
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که نگهبانی بدی بعد خوابیدی؟
متاسفم
آخه دنیا خیلی بی‌انصافه
تو اشتباه کردی ولی من رفتم زندان
ببین واقعا متاسفم
ولی بذار یه چیزو روشن کنیم
تو به خاطر کاری که کردی رفتی زندان
بی‌شعور
بیا دیگه آقای چوی
ممنون بابت همه چی
راستی بد هم به نظر نمیای
آره؟
فقط شش ماه بود تقریبا یه استراحت کوتاه بود
زندان این روزا خیلی تغییر کرده
الان از خیلی از متل‌ها بهتره
غذاشم خیلی بد نیست
حالا برنامت چیه؟
نمی‌دونم
سال‌ها دنبال اون یارو داکجی گشتم
حالا که همه چی تموم شده
یه جورایی گیج شدم
نمی‌دونم بعدش چی کار کنم
تو چی هوانگ؟ می‌خوای برگردی پلیس؟
پلیس؟
بعد از همه اون ماجراها؟
شاید نه
می‌خوای با من کار کنی؟
وام دادن اگه فکر کنی خیلی هم بد نیست
در واقع داری با پول درآوردن به آدم‌های نیازمند کمک می‌کنی
اونطور که تو می‌گی نیست
واقعا به آدم‌ها کمک نمی‌کنی
لعنتی
اصلا پول کافی برای وام دادن داری؟
آخه
کاش هنوز اون پول رو داشتیم
واقعا همه پول تو متل رفته؟
آره وقتی رسیدم اتاق خالی بود
کی می‌تونست باشه؟ هیچ‌کس به جز ما دو تا نمی‌دونست
صبر کن
ممکنه آقای سونگ
امیدوارم
بازیکن ۲۲۲ برنده
استعلام موجودی
کارت شما در حال پردازشه
رمز چهار رقمی خود را وارد کنید
بازیکن ۲۲۲ برنده
۴۵,۶۰۰,۰۰۰,۰۰۰ وون
چول چه می‌کنی؟
سلام کن
چول
ببین چقدر بزرگ شدی
ببخشید
خیلی
طول کشید تا برسم اینجا
ممنون
سلام
شما با پرواز ۲۱۵ به یانجی چین با تی‌وی ایر می‌روید
که ساعت ۳۰:۳۰ حرکت می‌کنه درسته؟
بله
گیت ۲۵ هست
و سوار شدن ۳۰ دقیقه قبل حرکت شروع می‌شه
سلام؟
منم پارک مان‌چئول از "مردان جنوب زنان شمال"
امروز داشتی پرواز می‌کردی نو-اول؟
- بله الان تو فرودگاه هستم
آها فهمیدم
ببخشید
می‌خواستم بیام ولی کارم گیر بود
وقتی رسیدی کسی تو فرودگاه منتظرت می‌مونه نگران هیچی نباش
باشه
سفر خوبی داشته باشی
و اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
زنگ می‌زنم
حتما با بچه‌ات برگرد
ممنون
این یه اعلامیه سوار شدن برای تی‌وی ایر
چی فکر می‌کنی؟ خیلی خفنه نه؟
متل صورتی
بیایید اینجا رو درست کنیم
و شبیه هتل‌های لاس وگاسش کنیم
می‌گم
با این همه بار و کارائوکه دور و بر اینجا
کسب‌وکار خوبی می‌شه
بیایید
ولی هزینه بازسازی خیلی بالاست
خیلی ارزون‌تر درمیاد اگه خودمون انجامش بدیم
میتونی نقاشی کنی نه؟
من حرفه‌ایم کاغذ دیواری هم میزنم
عالیه
انواع کارها رو یاد گرفتم که بتونم اونجا زندگی کنم
پس میتونی اینجا رو درست کنی و برای من اداره اش کنی
مدیر کلش میکنمت
- جدی میگی؟ - آره
چند نفر رو میخوای استخدام کنی؟
هیچکس من صاحبم و تو مدیر همین
چی؟
بیا تو این اتاقه
این اتاق بود؟
درسته
پول‌ها همینجا بود؟
دقیقا
هرکی بود همه پول‌ها رو برد و تمام فیلم‌های دوربین مداربسته رو پاک کرد
لعنتی
شاید کار اون کارآگاهه بوده؟
شاید بدون اینکه به کسی بگه دزدیده
- کارآگاه هوانگ؟ - آره
نه بابا از قیافش معلومه
جرأت دزدی همچین پولی رو نداره
ولی گفتی فقط تو و اون از پول خبر داشتین
به جز آقای سونگ
میدونم
کی به اون پول دستبرد زده؟
لس آنجلس ایالات متحده
باید پیتزا باشه من میرم درو باز کنم
این خونه خانم سونگ گا-یونگه؟
خودمم
شما کی هستین؟
من کسی ام که آقای سونگ گی-هون رو میشناسه
اومدم یه چیزی بهتون برسونم
بیا جنی نوبت توئه
چند دقیقه دیگه الان میام
این از طرف بابامه؟
گفت بهت اینو بدم و ببینم حالت چطوره؟
میتونی بری بهش بگی
که دیگه برام مهم نیست با من تماس بگیره یا نه
من تظاهر میکنم که وجود نداره پس بهتره دیگه مزاحم نشه
این وسایل آقای سونگ گی-هونه
آقای سونگ فوت کرده
اینارو برای تو گذاشت گا-یونگ
لعنتی
بیا دیگه
لعنت
اه
خوبه دوباره شروع کنیم
هرچی تو بگی
مرتیکه عوضی
لعنت