قبلاً در پرادیپ‌های پیتسبورگ.
ما دو سال پیش رسیدیم.
خوش اومدید به آمریکا، پرادیپ‌ها.
وینود پرادیپ از احمدآباد، هند.
می‌خوام یه شرکت راه بندازم برای ساخت قطعات موشک.
من می‌خوام زباله‌جمع‌کن بشم.
دیدار بهانو با استو بزرگترین لحظه‌ی فاجعه‌بار
در تاریخ خانواده ما بود.
پنج خرگوش مرده، پنج نفر از ما.
حداقل با هم مردند مثل یه خانواده.
یکی اینجا خونه همسایه‌تون رو آتیش زده،
و اگه نتونید ما رو قانع کنید که بی‌گناهید...
همه‌تون دیپورت می‌شید.
خب، این که ضد حاله.
بذار تو دهنت، عزیزم.
- مزه‌اش چطوریه؟ - شوره.
من تا حالا این کار رو نکردم.
این که جرم نیست. بخور، بهانو.
ولی من هندو هستم. نمی‌تونم گوشت گاو بخورم.
- این رو می‌پرستن. - لعنت به خدای تو.
و بعد استو دخترم رو گول زد.
- پرونده بسته است. - نه. صبر کن.
مامانم اصلاً اونجا نبود.
من خودم با میل خودم رفتم پیشش.
پدرت همینجاست.
پس تو خونه استو رو آتیش زدی بخاطر انتقام اون قضیه؟
یادت باشه، هر چی بگی توی تصمیم‌گیری در مورد دیپورت احتمالی‌ت استفاده میشه.
ما قربانی هستیم. استو بهانو رو مجبور کرد گاو رو بخوره.
میگه از استو عصبانیه، ولی در واقع از بابام عصبانیه
که ما رو به آمریکا آورد.
همه چیز رو به اون ربط میده.
گناه اولیه.
باشه. همه اینا توی خط زمانی کجا قرار می‌گیره؟
باید یه رنگ خوب برای این پیدا کنم.
آبی.
این مربوط به یک هفته بعد از رسیدنمون بود.
یادم میاد چون اولین روز مدرسه‌مون بود.
همچنین روزی که با والدین استو آشنا شدیم.
روز بزرگی بود.
بیا روی اون تمرکز کنیم.
داشتم برای مدرسه آماده می‌شدم که یه فرصت پیش اومد
که با جامعه آمریکایی‌م بیشتر آشنا بشم.
به عنوان یه مهاجر تازه‌وارد، وظیفه‌ام بود روابط بین‌فرهنگی رو تقویت کنم
با اون خوشگله.
نمی‌تونستم صبر کنم که استو منو به مدرسه برسونه.
استو تو رو به مدرسه نمی‌رسونه.
پیام‌های من رو چک می‌کنی؟
لعنت به این خانواده ابر.
می‌خوام حساب خودم رو داشته باشم.
وقتی پول خودت رو داشته باشی.
ولی بذار واضح بگم. حتی اگه بشی ثروتمندترین زن جهان،
دیگه استو رو نمی‌بینی.
بهانو، این یکی از تی‌شرت‌های منه؟
آره، می‌خوام قاطی بشم،
برعکس کمال که انگار توی صف جزیره الیس وایستاده.
- باشه. می‌تونی منو برسونی مدرسه؟ - نه. با اتوبوس با کمال برو.
- وینود کجاست؟ - منتظر ماشینه
روی اون کامیون زباله که هفته پیش دید.
وقتی منتظر اتوبوس مدرسه بودیم،
اصلاً نمی‌دونستم قراره بزرگترین شوک زندگی‌ام رو تجربه کنم.
ببخشید. فقط با اون همه سفیدپوست کور شده بودم.
منظورم اینه که خیلی از آدم‌های سفید تو اون اتوبوس بودن.
ما به اختیار خودمون تو عقب نشستیم.
ببخشید، رزا پارکس.
در اضطراری. برای باز کردن، بالا بکشید.
اگه اشتباهی پایین بکشم چی؟
هممون می‌میریم؟
برادر خنگم اصلاً اوضاع رو بهتر نمی‌کرد.
ولی بعد یه بچه دیگه رو دیدم که یه دسته پول می‌شمرد.
قطعاً قصدش خیر نبود.
اون دختر یه تیک عصبی عجیب داشت.
اون تیک نیست. نمی‌دونم اینجا چی بهش میگن.
دست کردن تو چشماش.
حالم به هم خورد!
من گزارششون می‌کنم.
بسه دیگه، کمال.
بشین!
چی کار می‌کنی؟
لعنتی! اون برای مواقع اضطراریه!
این یه موقعیت اضطراریه!
اون دختر داره دست می‌کنه تو چشم بغلیش!
ما حتی هنوز به مدرسه نرسیده بودیم، و ما دیگه مطرود شده بودیم.
از طرفی، برادر کوچیکترم، اون بلد بود چطور زندگی کنه.
بویاه!
این چطور به والدین استو رسید؟
اون موقع داشتیم بحث می‌کردیم که چطور واکنش نشون بدیم
به خرگوش‌های مرده‌ای که روی ایوونمون گذاشته بودن.
تقریباً هیچ بحثی نبود.
ماهش فقط سرش رو توی برف فرو کرده بود.
در واقع می‌گفت، سرش رو توی یقه‌اش فرو کرده بود.
درسته.
داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم با همسایه‌هامون،
ولی ماهش دیگه رفته بود سراغ کار بعدی.
می‌خواستم برم و ببینم فضای کارخونه جدیدم چطوره
بعد یه دوری بزنم، حس بگیرم از پیتسبورگ.
می‌خوای بیای؟
میگن کلکته پنسیلوانیاست.
مطمئنم که همینه. ولی اول باید با والدین استو روبرو بشیم
در مورد اون خرگوش‌های مرده صحبت کنیم.
ما هنوز اون‌ها رو ندیدیم
و تو می‌خوای با اتهام نژادپرستی بهشون سلام کنی؟
اتهامی در کار نیست. خودش کرده.
تو هر کار احمقانه‌ای که بچه‌هامون می‌کنن رو گردن می‌گیری؟
وینود زیپ شلوارش رو آتیش زد تا یه نخ رو بسوزونه.
آره، ولی اون خنده‌دار بود.
این یکی تروریسمه.
حالا چی؟
می‌خوای به والدین استو گل بدیم و یه قابلمه کاری بهشون تقدیم کنیم؟
همسایه‌ات رو دوست داشته باش.
با عسل بیشتر مگس می‌گیری.
اون خرگوش‌ها دیگه اونجا نیستن. هفته پیش از شرشون خلاص شدیم.
ما؟ من خرگوش‌ها رو دور ریختم.
ماهش نتونست. اون حالت تهوع خشک می‌گیره.
این یه مسئله پزشکیه.
به عنوان یه دکتر، می‌تونم تأیید کنم که پزشکی نیست.
بیا برگردیم به زمان‌بندی قبل از دیدار با والدین استو.
کمال؟ چیزی برای اضافه کردن داری؟
نه، ممنون.
بیا یه استراحت کنیم.
اون‌ها دارن رازهایی رو پنهان می‌کنن.
قطعا.
نظر تو چیه؟
بریم به چشم آسمان.
تصمیم هوشمندانه‌ایه.
اگه ندونن که داریم می‌بینیمشون، همه چیز رو می‌گن.
آره، می‌گن.
دارن چیزی نمی‌گن.
بچه‌ها چیزی رو مخفی می‌کنن. باید از والدینشون جداشون کنیم.
جداسازی بچه‌ها؟
نه، نمی‌خوام ریچل مدو منو هیولا صدا کنه.
منظورم قفس نیست.
فقط چند دقیقه تنها تا بچه‌ها راحت حرف بزنن
بدون اینکه والدینشون بالای سرشون باشن.
ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
تو انگار داری در مورد ال چاپو حرف می‌زنی.
یه مورد داشتم که یه پیرزن خوش‌قلب تو وضعیتی گرفتار شده بود
که شش تا مهاجر غیرقانونی تو زیرزمینش زندگی می‌کردن.
اونا تا آخرین قطره ازش سو استفاده کردن تو یه کلاه‌برداری رفاهی.
ولی وقتی بچه‌ها رو تنها گرفتم، بزرگترا رو لو دادن تا خودشون رو نجات بدن.
آخرش فهمیدم اون پیرزن خوش‌قلب هم تو کار بود.
نه بابا! اون پیرزن؟
باید پرادیپ‌ها رو مجبور کنیم که به همدیگه خیانت کنن.
خیلی وقت رفته‌ان.
شاید رفتن دستشویی.
چی؟
خب، بچه‌ها، بیشتر برامون بگید از اولین روز مدرسه‌تون.
والدینمون کجان؟
فقط می‌خوایم اینطوری باهاتون حرف بزنیم.
نگران نباشید.
تو قفس نخواهید بود.
قفس؟
کمال.
هیچ‌کس نباید چیزی که تو اون اتوبوس دیدی رو ببینه.
منظورم، اون کثافت کاری‌های آمریکاست.
روی من تاثیرات منفی گذاشت.
و منجر به چیزهای بزرگتری شد، نه؟
خانم میلز.
از خانم میلز بگو.
مثل یه فرشته حرف می‌زد.
نباید بگی... یا... یا...
حالا، قبل از اینکه بگی من خودم گفتم،
من گناه گفتنش رو کشیدم تا تو نکشی، مثل عیسی.
مامانم عاشقته.
اون قوانین رو آجرهای اخلاقی می‌دونه.
کاش می‌تونستیم ده فرمان واقعی رو بذاریم بالا.
ولی لیبرال‌ها از عیسی متنفرن.
بعدش یه حس اومد سراغم که تا حالا نداشتم. یه حس عجیب.
خانم میلز، این یه اضطراریه.
اون پسر یه مشکل داره.
انتقام سخته. انجامش بده.
باشه. ممنون، لکسی.
همه بشینید.
ولی تو اون لحظه، فقط به مادرم فکر می‌کردم.
کاملا منطقیه.
یه زنی رو ملاقات کرد که عاشق قوانین بود و فحش هم می‌داد.
خانم میلز مثل یه نسخه کثیف‌تر و در دسترس‌تر از مامانش بود.
عجیب ادیپی.
یه قطعه گم شده که همه چیز رو به یه پازل بزرگتر متصل می‌کنه.
چیه کمال؟
می‌تونیم در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟
وینود رفت مدرسه و کارهایی کرد.
آره، اولین لقبم رو گرفتم.
از اولین دوست‌هام تو آمریکا گرفتم.
- چطوری، پسر زباله‌ای؟ - پسر زباله‌ای؟
دوست دارم.
اون کامیون زباله‌ای که صبح توش اومدی یا ماشین مامانت بود؟
بوم!
هیچ معنایی نداشت.
ولی با چه اشتیاقی گفتی.
اون‌ها تنها دوست‌هایی نبودن که اون روز پیدا کردم.
نمی‌خوام حبابت رو بترکونم، پسر زباله‌ای، ولی داشتن بهت توهین می‌کردن.
مطمئنی؟
به من میگن عصا و ناتوان.
فقط می‌تونم حدس بزنم پشت سرم چی میگن.
فکر نکنم به من بگن موشه لیپشیتز.
اینم خیلی بی‌احترامی به نظر میاد.
این اسم واقعیمه.
اوه، ببخشید.
به من میگن تری‌پیت چون من مِن‌مِن می‌کنم.
من ویلا هستم.
سلام ویلا. سلام موشه لیپشیتز.
به من بگو مو. مثل مو و ویلا.
ما یه زوج قدرتیم.
اوه!
من وینود پرادیپ هستم.
و من نمی‌ذارم هیچ مسخره کردنی
روز اول مدرسه آمریکایی رو برام خراب کنه.
خرخون!
اون قلدر به من تف انداخت.
وینود، فکر کنم داری به ما میگی
که روز اول مدرسه اذیتت کردن
چون خانوادت هم تو خونه همینجوری بودن؟
حتما باعث ناراحتی‌ت شده.
باعث شده بخوای یه چیزی رو بسوزونی.
مثل آتش‌افروز.
اون یه بچه بود.
اونم یه فیلم بود.
هیچ چیز خوبی روز اول مدرسه اتفاق افتاد؟
یعنی، شماها خوش گذروندین؟
می‌تونم شما رو کنار وایت‌برد ببینم؟
چرا؟
باید اون تیلتی که گفتی رو بهم نشون بدی.
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم آیا این روز باعث مرگ والدین استو شده
و تو داری ازشون می‌پرسی آیا خوش گذشت؟
این پیچ رو شل کنم؟ آها، فهمیدم.
حس درونیم رو دارم می‌گم. فکر می‌کنم بیشتر از آتش‌سوزی داره اتفاق میفته.
باعث افتخارمه.
نمایش پسیو-اگرسیو وایت‌بردت مثل دیدن دعوای والدینمون بود.
ولی برای پاسخ به سوالت، روز اول مدرسه
خیلی باحال بود.
یه فروشنده مواد گرفتم.
فروشنده مواد؟ این یکی نیاز به ماژیک بنفش داره.
وقتی تو راهروها می‌چرخیدم، فهمیدم مدیرمون عاشق عملیات مخفی هست.
یه بررسی غافلگیرانه دیگه انجام بده.
امیدوارم این دفعه مواد واقعی پیدا کنیم، نه استویا.
این اطلاعات داخلی من رو به عنصر جنایی مدرسه عالی الِگینی هیلز وصل کرد.
تاریک‌ترین بخش اونجا
به نام ترور.
ناماسته. کار مواد چطور پیش میره؟
ببخشید، فضولم. اینطوری ارتباط برقرار می‌کنم.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
و اصلاً تو کی هستی؟
مطمئنم می‌تونی یه اکانت آی‌کلاد بخری.
خوش‌شانس لعنتی.
سعی کن زیر سلطه طرح خانوادگی مشترک زندگی کنی.
چرا این رو با خانواده‌ات در میون نمی‌ذاری؟ چون برام مهم نیست.
شنیدم مدیر درباره بازرسی غافلگیرانه لاکرها صحبت می‌کرد،
احتمالاً باید لاکرت رو خالی کنی.
می‌دونی، به خاطر همه اون مواد.
تازه لاکرها رو بازرسی کردن و فقط برای استویا من رو گرفتن.
بیا دیگه چرت و پرت نگو.
صدای خش‌خش قرص‌ها رو توی جیبت شنیدم
و کاغذ توالت هم به کفشت چسبیده.
که، یک، چندش و، دو، یعنی
تو همین الان تو دستشویی پسرها مواد می‌فروختی.
خیلی خوبه کارآگاه بازی، ولی از سرم بیفت.
فقط دارم کمک می‌کنم.
جای شری کریشنا.
بعد از اینکه ترور رو به دام انداختم،
یه نفر دیگه افتاد به جونم.
معمولاً از قانون‌شکنی خوشم نمیاد.
کی رو دارم گول می‌زنم؟ عاشق قانون‌شکنی‌ام.
از استو متنفر بودی، ولی دخترت نمی‌تونست ازش سیر بشه.
باید باعث ناراحتیت شده باشه.
باید باعث شده باشه بخوای یه چیزی رو بسوزونی.
باشه، گرفتی.
اینم اعتراف من.
من، سوده پرادیپ، ۱۰۰٪ مقصرم که تو رو شبیه دلقک کردم.
تنها چیزی که می‌سوخت، دل پسرم بود. تا به امروز آزارم میده.
تروما زیر نور آفتاب می‌میره. رهاش کن، ماهش.
من داشتم بی‌گناه پام رو خیس می‌کردم
به خاطر همه پینه‌هایی که از چکمه‌های زمستونی دارم.
سوده.
من از کجا باید بدونم گیره ناخن‌گیر کجاست؟
کمال آخرین بار اونا رو داشت.
سوده.
هی، اینو درباره پسرت نگو. نامردیه.
من فقط عصبانی بودم چون در مراقبت از پاهام خیلی سهل‌انگاری کرده بودم.
ولی آماده نبودم برای چیزی که قرار بود بیاد.
کمال، ناخن‌گیرا رو می‌خوام.
بذار کنار! بذار کنار!
همه‌شو!
این صدا چیه؟
فقط یه عنکبوت دیدم.
خیلی بزرگ بود. خیلی چاق بود.
یه لحظه وایسا.
جنیس میلز کیه؟
معلم انگلیسیم.
می‌دونم که غیراخلاقیه.
کمال، کاری که می‌کردی تقریباً عادی بود.
اون احساسات برای تو هم پیش اومده؟
اولین بارش بعد از این بود که یه فیلم دیدم.
این رو بهت محرمانه گفتم، سودها.
هر چی تو ذهن می‌شه، تو ذهن می‌مونه.
لپ‌تاپت رو دو هفته مصادره می‌کنم.
چی؟
اون لپ‌تاپش رو برای تکالیف نیاز داره.
فکر کنم باید در مورد این موضوع صحبت کنیم.
اوه؟ حالا می‌خوای در مورد مسائل صحبت کنی؟
باید حرفم هم وزن باشه.
حرف برابر؟ شوخی می‌کنی؟
ماهِش رانچودلال پرادیپ، تو خیلی...
فکر کنم مسئله چیز دیگه‌ایه.
مسئله همه چیز دیگه است.
ما اینجا اومدیم بدون اینکه من حرفی داشته باشم.
باید برای شروع کار پزشکیم صبر کنم بدون اینکه من حرفی داشته باشم.
نادیده گرفتن اون خرگوش‌های مرده بدون اینکه من حرفی داشته باشم.
حق با توئه.
باید حرفت هم وزن باشه.
می‌خوای با کمال چطور برخورد کنیم؟
ترجیح می‌دم با خرگوش‌های مرده برخورد کنم.
خوبه. امیدوار بودم این رو بگی.
واقعاً ممنونم که با من اومدی.
می‌خوام حمایتت کنم. همیشه.
چرا من باید می‌اومدم؟
چون نمی‌تونیم تو رو تنها بذاریم با دستمال و بدون نظارت.
حق با اونه.
سلام، اونجایی.
شما هندی‌های جدید محله‌اید؟
درست می‌گی.
سودها و ماهش پرادیپ.
- جیمبو. - کیه، عزیزم؟
AGT شروع شده و یه نفر داره پرنده‌ها رو ژانگولر می‌کنه.
- خانم میلز؟ - معلمت مادر استوئه؟
اوه... خودمم.
خوب، خدا رو شکر.
اصلاً نمی‌دونستم این‌جا زندگی می‌کنی.
رنگش پریده.
که خیلی چیزه.
اوه! سردته؟ ژاکت می‌خوای؟
بیا، مال من رو بگیر.
اوه، واقعاً هوا سرده.
برو اونجا آروم شو، بَتا.
چیزی نیست.
یکمی اوضاع مغزش آشفتست.
می‌رم ببینم حالش خوبه یا نه.
ببخشید.
اسمت چی بود؟
دکتر پرادیپ.
اوه.
من به دکتری می‌گم که آدم رو معاینه می‌کنه.
خیلی همسایگی به نظر نمی‌رسه.
در واقع در مورد همسایگی اومدم حرف بزنم.
پسرتون تهدید به کشتن ما کرد.
این که دیوونگیه.
استو مثل عسل شیرینه.
اون خرگوش‌های مرده رو روی ایوونمون گذاشت
بعد از اینکه دیدمش داشت سعی می‌کرد دخترم رو گول بزنه.
فکر کنم اگه پسرمون سر و سری با یه...
دختر هندی داشته باشه، متوجه می‌شم.
خرگوش‌های مرده، احمق.
مدرک دارم.
اینجا بمون.
اون پسر درست به نظر نمی‌رسه.
مادرت چطوری آرومت می‌کنه؟
برام لالایی می‌خونه، موهام رو نوازش می‌کنه.
خیلی نگران‌کننده‌ست.
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. منظورش همون روش هندی‌هاست.
آره، با محبت.
نه، اینطوری نیست. اون...
اگه نشونت بدم راحت‌تره.
تو پسر باکلاسی هستی!
می‌خوای یه نوشیدنی برا پسرت بیارم؟ آروم بشه.
کمال ۱۵ سالشه.
- اشتباه از من بود. نوشیدنی لایت؟ - نه، مرسی.
ولی ممنون.
صبر کن تا این خوراکی‌های جذاب رو ببینن.
کمال، برو خونه.
شلوار پات کن، لپ‌تاپ رو ببند.
پنج تا خرگوش مرده.
نگهشون داشتی؟
آره، مدرک رو توی فریزرمون گذاشتم.
بستنی انبه‌ام رو اونجا نگه می‌دارم.
حالت خوبه؟
من خشکی‌زدن دارم. یه مسئله پزشکیه.
نه، نیست.
استو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
ما مسیحی هستیم.
آره. ما به استو یاد دادیم همسایه‌اش رو دوست داشته باشه و این حرفا.
این همون چیزیه که به سودها گفتم.
داری طرف اون‌ها رو می‌گیری؟
دست همدیگه رو گرفتیم.
فقط میگم بهتره با همسایه‌ها رابطه‌مون خوب باشه.
کتاب مقدس هم همینو میگه.
میگه به زنت عشق بورز.
داری به این فکر می‌کنی: «توی روابطت طمع نکن».
شنیدی چی گفت؟ رفیق؟
چشمت به بچه‌های من نباشه.
پس این هم محدودیت داره.
فقط می‌خوام جو رو سبک کنم.
هیچکدوم از ما نمی‌خوایم به همدیگه نگاه کنیم.
اینم یه کتاب مقدس برای تو.
این کتاب خیلی نرمه.
شاید از پوست خرگوش باشه.
جان‌جان خودش جلدهای کتاب مقدس رو از مخمل می‌سازه.
بهش میگم «ولورد».
خیلی نزدیکم که اونا رو تو QVC بفروشم.
می‌تونیم برگردیم به کاری که پسرت انجام داد؟
کی می‌دونه کی چی کرده؟
من؟ من می‌دونم پسرت این کار رو کرده.
نمیدونم شماها تو کارتون چیکار می‌کنین،
ولی ما مسیحیا درباره بخششیم.
و شاید یه روزی شما هم مسیحی بشید.
این شاید بهتون کمک کنه با اون عصبانیتتون کنار بیاید.
همسرم اصلاً عصبی نیست مگر اینکه متهمش کنی به عصبانیت.
می‌تونید بگید همتون اینجا هستید به خاطر عصبانیت مادرتون؟
آره، مامان یه هیولای عصبانیتیه.
که اون رو به بهانو منتقل کرده.
ولی، می‌دونی، من زندگی‌مو به عنوان یه صلح‌جو می‌گذرونم.
که الان پشیمونم.
فقط برای خلاص شدن از دردسر اینو نمی‌گی، درسته؟
نه. از دوستام بپرس.
ما طرد شده‌ایم.
مو لنگ می‌زنه، من لکنت دارم، و تو هندی هستی.
کاناپای احمق‌تون رو جابجا کنید.
یکی پاش می‌شکنه و مثل تو لنگ می‌زنه.
به چی نگاه می‌کنی، سه بار تکرار؟
خوب بود.
دوست دارم اون پسره رو بزنم، ولی نمی‌خوام کاناپام خم بشه.
پرداخت مشترک بیمه درمانی‌مون خیلی زیاده.
خشونت راه حل نیست.
ولی با اون پسره چرا.
من راه این پسره رو دنبال می‌کنم.
چارلی براون لاغر؟
گاندی.
چرا پولی حمل می‌کنی که نمی‌تونی استفاده کنی؟
برای الهام.
پس در جنبه‌های دیگه هم عجیب غریبی؟
تو واقعاً به ما می‌خوری.
اونایی که پایینن همیشه می‌تونن به بالا برسن.
داداش، بفهم چی می‌گی.
من از استعاره‌های بالا رفتن خوشم نمیاد.
منظورم از طریق مقاومت مسالمت‌آمیز در برابر زورگویی بود.
اوه! کسی پودینگ می‌خواد؟
اون... بالا بود.
می‌تونن فنجون پودینگمو بگیرن، ولی نمی‌تونن عزتمو بگیرن.
نمی‌دونستم، اون لحظه یه مثلث عشقی برای همیشه ساخت.
یه موضوع مشترک اینجا احساس می‌کنم.
روز اول مدرسه، هر سه شما دنبال ارتباط بودید.
دارید سعی می‌کنید از والدینتون دور بشید.
من لیسانس روانشناسی دارم.
من فوق لیسانس نویسندگی خلاقانه دارم.
همون‌قدر بی‌فایده.
برگردیم به مادرت، هیولای عصبانیت.
برای فردا یه فنجون پودینگ اضافی لازم دارم.
یه مشکل با زورگو دارم.
منم همینطور، بتا.
آدم با نون تنها نمی‌تونه زندگی کنه.
فکر کنم عیسی داشت درباره عشق خدا حرف می‌زد.
ولی اون به خاطر اینه که عیسی بیچاره هرگز کاری سودها رو نچشیده.
هیچی از حرفات نشنیدم چون خیلی مشغول نگاه کردن بهت بودم.
ببخشید برای قبلی.
نمی‌خواستم طرف میلز رو بگیرم.
فقط باور دارم که اونا رو با مهربانی نابود کنیم.
منم همینطور.
براشون یه کاری درست می‌کنم.
تو شگفت‌انگیزی. می‌تونم یه مقدار داشته باشم؟
نه، برای میلز هست.
درجه یک.
این رو با خرگوش‌های مرده درست کردی؟
هیس، هیس. چپ.
تو اونا رو با مهربانی نمی‌کشی.
تو فقط اونا رو می‌کشی.
هیچ‌کس نمیمیره.
شاید یه مقداری. کولی، ولی من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
من دکترم.
ولی بابا یه کم خورد.
این که چندشه.
انتخاب کرد به حرفم گوش نده، و حالا یه خرگوش خورده.
بذار درس عبرتی باشه.
تنها درسی که بود اینه که مادرم یه قاتل مشتاق بود.
حق با تو بود. جدا کردن بچه‌ها راه درستی بود.
و تبریک به تو برای اینکه وینودو وادار کردی درباره مادر پیچیده‌ش حرف بزنه.
خیلی خوب حرف می‌زنه.
می‌دونی، یه چیز دیگه به نظرم رسید.
- هوم؟ - دوست وینود، مو.
- پسر عصا به دست. - یه نکته تو گزارش بود درباره
اثرات چوب روی چمن‌های میلز است.
شاید با عصا درست شده باشن.
فکر می‌کنی وینود دوستاشو جمع کرده؟
نه، من فقط...
بدترین حالت رو تصور می‌کنی؟ آفرین.
می‌خوای با بچه‌ها ادامه بدی؟
بیا با کسی حرف بزنیم که هنوز حرف نزدیم.
از ماجرای جرکی بگو.
می‌خوایم نسخه تو رو بشنویم.
گشنمه! خوراکی مسخره داری؟
این کامیون مسخره خیلی کثیفه.
مال پدربزرگم بود.
خیلی دوستش داشتم و تو دوران آلزایمرش ازش مراقبت کردم.
چون خانواده برام مهمه.
این چیز مسخره چیه؟
یک تکه گوشت خشکیده؟
این بیف جرکیه.
پدربزرگم یادم داد چطور درستش کنم.
همون که مرده.
به پدربزرگ مرده‌ات بخوره.
می‌خوام بخورمش.
مامانم خیلی عصبانی می‌شه اگه بفهمه بیف خوردم.
می‌دونی که گاو برای هندوها مقدسه.
نه، بهانو، ارزش‌هات رو زیر پا نذار.
مامانم خیلی کنترل‌گره.
مامان من عالیه.
خیلی خوب منو تربیت کرده.
وای، این تعریف خیلی خوبیه از پسرت.
و از خودت.
خب، به عنوان یک مسیحی، همیشه حقیقت رو می‌گم.
مثلاً، از بلوزت متنفرم.
بیا این صداقت رو ادامه بدیم، ولی کمتر به لباسای من گیر بده.
حتماً. خب حالا که اینم گفتیم.
باید ببینی چطور برادرم رو دارو می‌ده.
بهانو، مواد زدن باحال نیست.
می‌دونی چی باحاله؟
فروش مواد و پولدار شدن، دختر.
بعد می‌تونم یه گوشی جدید بخرم
که مامان غیرمسیحی و بت‌پرستم نتونه منو تحت نظر بگیره.
صبر کن. می‌گی بهانو روی استو تأثیر بدی داشت؟
اون دختر شیطونه، مثل مامانش.
شیطان. ماژیک قرمز.
باشه.
کاری با اون کاری خرگوش چطور پیش رفت؟
خوب بود، ولی سریع و وحشتناک اومد بیرون.
مجبور شدم یه تشک جدید بخرم.
مثل آزمایشات ایوب بود.
این کمترینش بود.
بانو پرادیپ باعث شد پسرم از اوهایو ممنوع بشه.
تو اوهایو چی شد؟
یه کار خیلی، خیلی غیرقانونی.
هیچ ایده‌ای نداری که چه دردسری
دخترشون برای استوی بیچاره به وجود آورد.
پس یه نوری ته تونل دیدی؟
اون نور چراغ جلوی یه قطار بود که داشت می‌اومد
تا مغزمون رو روی ریل‌ها پخش کنه.
بعدی تو پری‌دیپس‌های پیتسبورگ.
من عضو یه باشگاه کتاب عالی‌ام.
- سوده؟ - اینجا چیکار می‌کنه؟
- جانیس رو می‌شناسی؟ - دشمن خونی منه.
پسرا، شما رو برای ورزش‌های آمریکایی ثبت‌نام کردم.
مربی بسکتبالتونم. برو پسر!
داروهای برادرت مثل آب‌نبات فروش می‌ره.
یه پیشنهاد تجاری برات دارم.
می‌دونستی دخترت با استو میلز معامله مواد می‌کرد؟
مثل بانو و کلاید بودن.
خفه شو و رانندگی کن!
چشم خانم.