قبلا در خانواده پرادیپ‌های پیتسبورگ...
شما تازه واردهای هندی هستید؟
خانم میلز؟
معلمتون مادر استوئه؟
اون پسر استخونی داره.
پنج تا خرگوش مرده.
استو هیچ وقت این کارو نمیکرد.
همسایه‌تو دوست داشته باش.
دارم براشون کاری درست میکنم.
آیا اینو با یه خرگوش مرده درست کردی؟
میدونم دارم چیکار میکنم، من دکترم.
فرآیند تأیید پروانه‌ت هنوز کمی تأخیر داره.
مطمئنم میتونی از پس حساب iCloud خودت بر بیای.
میدونی، به خاطر همه اون مواد.
نمیدونی دخترشون چه دردسری برای استو درست کرده.
او از اوهایو ممنوع شده بود.
اوهایو چی شد؟
یه چیزی خیلی غیرقانونی.
دو ماه اول ما در آمریکا یه فاجعه سرد و پرتنش بود.
ولی بعد بهار اومد، همون‌طور که من میخواستم.
میخوای بگی بهار رو تو آوردی؟
بله.
پیتسبورگ وقتی دیگه... بد نیست.
یه گندِ یخ‌زده نباشه.
پس، نوری در انتهای تونل دیدی؟
بله.
این شبیه تو نیست.
نور چراغ جلوی یه قطار بود
که داشت مغز ما رو روی ریل‌ها پخش میکرد.
اونجاست. لطفا ادامه بده.
منتظر شنیدن سرنوشت حرفه پزشکی‌ام بودم،
ولی بچه‌هام نمیذاشتن.
مامان، میتونی این برگه رضایت رو امضا کنی؟
برای گردش علمی به یه کارخانه شیمیایی تو اوهایوئه.
هیس!
من زیرپوش جدید لازم دارم.
چطور این اتفاق افتاد؟
خب...
داشتم به دانش‌آموزان آمریکایی در مورد صلح‌طلبی توضیح میدادم.
همون‌طور که گاندی یاد داده، من مقابله نمیکنم.
فردا حسش میکنه.
- مامان، میتونی اینو امضا کنی؟ - مامان، میتونی اینو بدوزی؟
همه وایستید. اون منتظر تماس مهمی از بیمارستانه.
بهت مسکن میدم،
ولی خودم برای دوش قبل از کلاس بدنسازی بهش نیاز دارم.
اینم برگه رضایتت. حالا برای زیرپوشا.
دکتر سودها پرادیپ صحبت میکنه.
پسرها، شما رو برای ورزش‌های آمریکایی ثبت کردم.
اولین تمرین این آخر هفته‌ست.
باحاله! دوستامو دعوت میکنم که تماشا کنن.
من نه دوست دارم نه میل دارم برم.
هر چه زودتر جا بیفتی، کمتر نیاز به خرج کردن برای زیرپوش داریم.
نه!
پروانه پزشکی من رد شد.
حالا بهم بگو چرا پروانه پزشکیت رد شد.
ناسازگاری اعتبارنامه، یعنی آمریکا از خارجی‌های رنگین‌پوست بدش میاد.
وای! حرفه‌ات، از دست رفت!
حتما خیلی عصبیت کرده.
تو رو مجبور کرده دق دلتو سر اولین سفیدپوست‌های اطرافت خالی کنی.
حتی اگه از آمریکا عصبانی باشم، چرا باید سر میلزها خالی کنم؟
چون هر جا نگاه میکردی، اونا بودن جلوی چشمت.
همه راه‌ها به میلزها ختم میشد.
قطعا به جنیس.
دیروز جنیس رو توی اداره پست دیدم،
بعد توی خشک‌شویی، و بعد توی عابربانک.
اون همه جا هست.
مثل اون بیلبوردهای زشت تری تویوتا.
ای خدا. دوباره اومد. گاز بده! گاز بده!
سودها.
ماهش، من خیلی چیز نمیخوام.
میدونم با میلزها شروع‌مون سخت بود،
ولی اونها قراره مدت‌ها تو زندگیمون باشن.
فقط به این خاطر که تو جرات نداری از روشون رد بشی.
سودها تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌دید.
همون‌طور که پدربزرگم بهم گفت،
دشمن امروز میتونه دوست فردا باشه.
اون مرد خیلی عاقلی بود، و توسط بهترین دوستش کشته شد.
داری میگی خانوادت با میلزها دوست بودن یا دشمن؟
بستگی داره از کدوم پرادیپ بپرسی.
رابطه من با اونا از طریق کارخانه موشکی‌ام تغییر کرد.
درسته. همون، کارخانه سابق؟
اونجا جای چندمنظوره‌ایه.
خمیازه! میشه دوباره برگردیم به سودها که میخواست جنیس رو زیر بگیره؟
مثل همون‌طور که بانک روی رویاهام رد شد.
رد شد؟ نمیفهمم.
من قرارداد دو میلیون دلاری با اسپیس‌ایکس دارم.
و فقط یه وام استارتاپ نیم میلیون دلاری میخوام.
شرایط قراردادتون در بهترین حالت، فرضیه‌س.
و شما هیچ اعتبار مالی‌ای در آمریکا ندارید. خیلی ریسک داره.
ولی من خانوادم رو برای این کار به اینجا آوردم.
بچه‌هام رو از مدرسه کشیدم بیرون. همسرم شغل پزشکی‌شو از دست داد.
میفهمم.
سابقه تصمیمات بی‌پروا.
خوب بچه‌ها، باید بدونیم نظرتون چیه.
میلزها... دوست یا دشمن؟
یه چیز دیگه.
شیفتگی‌ت به خانم میلز ثبت شد.
بانو، تو استو رو دوست داشتی. موضوع اوهایو همین بود؟
خانوم، تو اوهایو هیچ چیز جالبی اتفاق نمیفته.
لعنتی! این گردش علمی با سال دومی‌هاست؟
ای خدا، یعنی کمال هم اونجاست.
ولی حداقل بی‌فایده که نیست.
بریم! داروهای داداشت مثل آب‌نبات داره فروش میره.
آب‌نبات‌هایی که با مواد مخدر آغشته‌ان.
این از آخرین باره.
همین؟ با این پول نمیتونم زودتر یه آپارتمان برای خودم بگیرم.
بهن-بهن. ما نیاز به قرص‌های خیلی بیشتری داریم
از اون چیزی که از داداشت می‌دزدیم.
- بهم گفتی بهن-بهن؟ - آره، خوشت اومد؟
آره-آره.
باحاله.
یه ایده دارم. شاید بتونم داروی گربه‌ی خاله‌مو بدزدم و بفروشم.
با احترام به گربه‌ی خالت، فکر کنم یه منبع بهتری سراغ دارم.
اون فروشنده‌ی مواد مدرسه است.
هی، ترور.
چه خبر، رفیق؟
ببین، یه پیشنهاد کاری برات دارم.
نه، عمراً.
اوه، بیا دیگه. به صورت عمده می‌خرم.
این اولین قسطشه.
نه، اونوقت مشتری‌هامو می‌دزدی.
فکر کردی می‌خوام باهات رقابت کنم؟
شماها که تو امتحان SAT گند زدید به من.
مقصر من نیستم که ما تو درسا خوبیم.
خانم میلز؟ این‌ها از نانوایی خاله‌م هستن.
آها، گرفتم. نمره‌ی اضافی.
این خیلی بهتر از چیزیه که من فکر می‌کردم.
لطفاً، یادداشت منو نخونید. نوشته نون اضافه.
- آه. - خانم میلز، می‌تونم اینارو براتون حمل کنم.
هی، به چاپلوس من دست نزن.
مرسی، کمال. خدا به سامری‌های خوب لبخند می‌زنه.
شما هندوها هم این داستان رو تو کتاب مقدستون دارین؟
نه. ولی یه داستان داریم درباره‌ی پادشاهی
که بچه‌هاشو زنده زنده می‌سوزونه و توسط شیر خدا خورده می‌شه.
بامزه‌س. ببین، تو کتاب ما، همه چی حقیقت داره.
چطور شد درباره کتاب‌ها و نون‌ها حرف زدیم؟
من چه می‌دونم؟
بهانو، اگه نمی‌خوای درباره‌ی اوهایو حرف بزنی، شاید کمال بخواد.
من اصلاً نرفتم اردوی علمی. مامانم منو پیش روانپزشک برد.
روانپزشک؟ جالبه، تعریف کن.
خدای من، می‌شه لطفاً درباره‌ی اوهایو حرف بزنیم؟
- جدی؟ - آره.
فکر کنم همه می‌دونیم روانپزشک در مقابل اوهایو کی برندس.
اضطراب، افسردگی، OCD، ترس از سوراخ‌ها، ترس از محیط باز،
و PTSD از فیلم فلابر.
این‌ها چیزایی هستن که مامانم میگه دارم.
ولی اینترنت بهم میگه سندرم بنت هم دارم،
- سندرم برتراند، سندرم بکت... - کمال.
تو توی هیچ فعالیت فوق‌برنامه‌ای شرکت نمی‌کنی که ذهنتو از اینا دور کنی؟
بابا منو توی تیم بسکتبال ثبت‌نام کرده.
که فقط ترسم از کف‌های چوبی براق، توپ زدن تکراری،
کار تیمی، تشویق عمومی، سوت زدن‌ها... رو بیشتر میکنه.
من اینقدر ترس دارم که دکتر هیویت مجبور شد یه دفترچه دیگه بخره.
و با اینکه من پرادیپ دیوونه‌ام، خواهرم بهانو پرادیپ شیطونه.
تو اوهایو چی شد؟
هیچی.
باید یه چیز بزرگی بوده باشه که یه دانش‌آموز از کل ایالت محروم بشه.
آه!
گفتم بهتون. ما چیزایی می‌دونیم که شما نمی‌دونید ما می‌دونیم.
خب، اگه اینقدر می‌دونید، بگید چی شد.
خیلی خوب.
من دقیقاً می‌دونم آدمایی مثل تو چطورین.
ای خدا، با ترور به جایی نرسیدم.
بی‌خیال ترور. اسمش مثل اسم سگه.
فردا کجا دارین می‌رین اردوی علمی؟
- استوبن‌ویل. اوهایو. - اونجا مرکز پخش قرصه.
داروخونه‌هاشون 937 درصد بیشتر از میانگین ملی قرص پخش می‌کنن.
برای آدمایی مثل ما عالیه. می‌دونی، بچه‌های خلافکار.
خوشبختانه، غرورمون باعث میشه فکر کنیم از قانون باهوش‌تریم.
مگر اینکه یه بازجو خیلی باهوش، خوش‌اندام، مثل کندیس برگن
پرونده رو با کمک نکردن شریک تازه‌کارش حل کنه.
اون همه چی تمومه.
نامزد قبلیش یه فرد خوب رو ترک کرد
برای اون نماینده‌ی کنگره.
بیا بریم جرم بین‌المللی انجام بدیم با سادگی بچه‌های احمق.
اوه، بی‌اعتناییت به قانون منو هیجان‌زده می‌کنه.
ترسیدی؟
و هنوزم چیزی از من نمی‌گیری. اوه!
سودا، می‌خوام درباره‌ی دیدن روانپزشک پسرت باهات حرف بزنم.
کمال از دکتر هیویت کمک گرفت برای همه‌ی مشکلاتش؟
بله.
پسرتون یه عالمه مسئله داره. البته، بعضی از اون‌ها خیالیه.
مثل چی؟
اختلال چند شخصیتی.
قبلاً کی داروهای پسرتونو تجویز می‌کرد؟
خودم.
خب. خیلی غیراخلاقیه.
شاید به همین خاطر نمی‌تونی اینجا طبابت کنی.
نه، به خاطر نژادپرستیه.
اوه، عزیزم، من سیاه، یهودی و دورگه هستم. برو تو صف.
شاید استاندارد برای من بالاتره چون من جراح هستم و جون آدم‌ها رو نجات می‌دم،
در حالی که تو فقط... حرف می‌زنی.
دردتو حس می‌کنم، دکتر پرادیپ.
تو اولین کسی هستی که بهش اشاره می‌کنی.
خب، دردت خیلی واضحه.
نه، منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که منو دکتر پرادیپ صدا زده.
خیلی عصبانی‌ام می‌کنه.
چی عصبیت می‌کنه؟
من همیشه دکتر سودا پرادیپ بودم.
و حالا، فقط سودا هستم،
عضو کاسکو و بیننده بی‌میل قاضی جودی.
خیلی گیج شدم.
اصلا فکر نمیکردم زندگیم اینجوری بشه.
وقتی اون بالش ابریشمی تقلبی رو گرفتم، دلم رو به اون دکتر تقلبی خالی کردم.
اما بعدش یه پیشرفت واقعی داشتم.
نه به خاطر اینکه اون دکتر تقلبی خوب بود،
بلکه چون گوش دادن تقلبیش یادم انداخت که یه زمانی دکتر واقعی بودم.
بحران هویت داشتم.
مرسی که گذاشتی از دستشوییت استفاده کنم.
سه بار دیگه دستاتو بشور. همه‌جا پر از میکروب کشنده‌اس.
بله، مامان.
- پس، این ترس از میکروب رو توضیح میده. - پسرم نباید منو اینجوری ببینه.
تو فقط باید یه هویت جدید اینجا، تو این کشور، برای خودت ایجاد کنی.
یه جایی پیدا کن که بهش تعلق داشته باشی.
بهت گفتم، من به کاسکو تعلق دارم.
من تو یه باشگاه کتاب عالی عضوم. فردا جلسه داریم. بیا.
باید تا اون موقع کتاب رو بخونم؟
نه. اینجا باشگاه‌های کتاب بیشتر درباره پنیر بری و نوشیدنیه.
میدونی، من می‌تونم تا اون موقع کتاب رو بخونم.
آره، مطمئنم می‌تونی.
خیلی دلم میخواست یه مشت به صورت اون دکتر تقلبی بزنم.
وقتی من و سودا داشتیم چای می‌خوردیم،
مجبور شدم ظاهر رو حفظ کنم.
بانک چطور بود؟ تونستی وام بگیری؟
وام گرفتم؟
باید می‌شنیدی بانکدار چقدر از جسارتم تعریف کرد
که خانواده‌مون رو به خاطر این ماجراجویی جسورانه جابجا کردم.
گفت که این تصمیم واضحی بود.
حداقل این یه خبر خوبه.
بابا، باید بسکتبال بازی کنم؟
با عرق کردن یا نشون دادن زانوهام راحت نیستم.
ولی من هیچ مشکلی با نشون دادن زانوهام ندارم.
خانم‌ها و آقایان،
ستاره بسکتبال پیتسبرگ، وینود پرادیپ!
تفریحات آمریکایی، من اومدم!
این درست نیست.
لباس فرم پرچم‌دار نداشت؟
چرا، داشت. فقط نورافکن نداشت. یا گوینده.
فکر کنم وینود فقط می‌خواست جا بیفته.
مشاور روانی‌ات درست می‌گفت، تعلق داشتن مهمه.
خصوصا در مبارزه مهاجران.
شریف‌ترین شهروندان آمریکا.
با من بیا.
- یه گوینده بود. - نه، نبود.
داری طرف پرادیپ‌ها رو می‌گیری.
دارم سعی می‌کنم اونا رو بفهمم.
نه، چیزی که ما داریم سعی میکنیم بفهمیم اینه که
چطور همه چیزهایی که اونا بهمون میگن به خانواده میلز مربوط میشه.
چی...
زنم تازه آزمون شهروندی رو قبول شده.
امروز چینیه، ولی شش تا هشت هفته دیگه،
چینی-آمریکایی میشه.
آره. تبریک.
بهت گفت به اوهایو چی شده؟
نمی‌خواست چیزی بگه.
اما یه استراتژی پیچیده جدید دارم
که بفهمم اینا همه چطور به آقا و خانم میلز مربوطه.
خونه‌مون آتیش گرفت.
گفت که همه‌اش ایده‌ی پسر بوده.
کتاب امثال9 به وضوح میگه که خدا از دروغگویان متنفره.
و اون خانواده، دروغگویان حرفه‌ای.
چرا از پرادیپ‌ها متنفری؟
اوضاع اینجوری شروع نشد. من به فرهنگ‌های دیگه احترام می‌ذارم.
درسته. سه‌شنبه‌ها تاکو درست می‌کنه.
و هر روز دوشنبه موهیتوئه.
کشوندش تو باند مواد مخدر فاسدش.
همه‌اش تو اوهایو اتفاق افتاد.
یه سفر علمی رو تبدیل کرد به یه جنایت بین‌الایالتی.
اول از همه، اون مزایای آموزشی یه فعالیت حمایت‌شده توسط مدرسه رو نادیده گرفت، که واقعا ناراحت‌کننده‌اس.
که به مورد بعدی می‌رسه...
به عنوان یه معلم، دلم می‌سوزه
که می‌بینم یه دانش‌آموز پشت به دانش می‌کنه.
اما همه فکر و ذکر بهانو این بود که از اونجا بزنه بیرون و کار کثیفش رو انجام بده.
اون پسر معصومم رو به همدستی خودش کشوند.
مثل بهانو و کلاید. ولی کلاید پسر خوبی بود، پسر من.
نسخه مادرم رو برداشتم. ولی فقط 30 دقیقه وقت داریم.
از این کار احساس خوبی ندارم.
خفه شو و رانندگی کن!
بله، خانم.
اون همچنین مجبور کرد پسرم سرعت غیرمجاز بره.
که هیچ‌وقت درست نیست.
بهانو هیچ مشکلی نداشت که هر قانونی رو بشکنه.
و سازمان غذا و دارو رو.
ما گناه کردیم. اگه الان توبه کنیم...
خودتو جمع و جور کن!
از اینکه با این همه قرص برگردیم، عصبی‌ام.
سر مرز ایالتی پلیس دارن.
اتوبوس مدرسه رو نمی‌گردن.
تو دوست شیطانی.
درست گفتی.
و همینجوری، پر از گناه برگشت.
میدونستی دخترت با استو میلز مواد می‌فروخته؟
این درست نیست.
اگه هم بود، که نیست، استو مجبورش کرد این کارو بکنه.
جنیس گفت بهانو استو رو مجبور کرده.
معلومه که کرده. اون می‌خواد ما رو نابود کنه.
اون همیشه از من متنفر بوده و کینه‌شو سر کل خانواده‌م خالی می‌کنه.
جنیس همیشه ازت متنفر نبوده اونقدری که فکر می‌کنی.
من تو اندازه‌گیری نفرت مردم نسبت به همدیگه استادم.
نفرت جنیس از من ۹.۷ بود.
نفرت من از اون غیرقابل اندازه‌گیری بود چون اون یه دروغگوئه.
حتی درباره براونی‌ها.
این براونی‌ها چی هستن؟!
خب، دوباره توی باشگاه کتاب ظاهر شدن.
سودا، مینروا رو ببین.
خوش اومدی. مهم نیست زیر لیوانی بذاری یا نه، فقط بنوش.
من کاملاً می‌تونم از زیر لیوانی استفاده کنم، در هر صورت.
ببخشید که منتظرتون گذاشتم! حالا می‌تونیم مهمونی رو شروع کنیم.
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
جنیس رو می‌شناسی؟
اون دشمن خونی منه.
خب، سلام همسایه!
دیدنت اینجا خنده داره. چه تصادف جالبی.
اون کاری که کردی برامون. حالش به جیمبو نساخت.
- اوه، نه. - خیلی بد شد.
این همون کاری انتقامی بود که با خرگوش‌های مرده درست کردی؟
که پسرشون به عنوان یه جرم نفرت‌انگیز گذاشت رو ایوونمون، بله.
می‌تونم ادامه بدم؟
چطور توی یه باشگاه کتاب با اون هستی؟ اون یه کتاب مقدس پشمالو داره.
مینروا هم موهامون رو کوتاه می‌کنه.
اوه، چه نمودار ونی بدشانسی.
سودا؟ درست می‌گم؟
نه.
از مینروا استفاده می‌کنی؟
نه، دکتر هویت دعوتم کرده.
اوه، باید از مینروا استفاده کنی.
می‌دونم چه مدلی بهت میاد. شوهرت ازت ممنون می‌شه.
خب، همه، از براونی‌های خونگی من استفاده کنین.
اینا با موهیتوهای مینروا عالی می‌شه.
خونگی؟ کمال بهم گفت یه دختر توی کلاسش براونی‌های جنیس رو آورده.
مطمئنم همونا هستن. چقدر دروغگوئه.
کی می‌خواد شیطنت کنه و ذهن باز داشته باشه و مقداری مواد بزنه؟
اوه، نه، مرسی. عیسی مواد مخدر منه.
من قضاوت نمی‌کنم، ولی اون قضاوت می‌کنه.
بزن بهم.
صبح بیدار شدم دیدم پسر چهار سالم با نگاه قاتلانه بهم زل زده.
منم یه کمی می‌زنم. گربه‌ام آب سیاه داره،
واسه همین سخته ببینمش چیزایی که نیستن رو بزنه.
خیلی استرس‌زاست.
تو استرسی؟
من از زندگی‌م جدا شدم
و از ذات خودم محروم شدم
توسط هیئت ناظران پزشکی شهرستان الگینی.
یه کم عصبی هستی. شاید یه کم "قرص" بخوری.
دستور پزشکه.
تو دکتر واقعی نیستی.
می‌فهمم. تو عصبانی شدی. جنیس اونجا بود.
نتونستم از شرش خلاص بشم.
مثل عفونت قارچی که هی برمی‌گرده.
خانواده میلز زیاد تو زندگی‌مون بودن، ولی من به عنوان نشونه‌ای از کائنات گرفتمش.
اون ساندویچ چیه؟
اوه، این بوک چوی، آووکادو و چیپس ذرت
با یه کم سس رنچ و سس سویاست.
زنم درستش می‌کنه. باید امتحان کنی، زندگی‌تو عوض می‌کنه.
عالیه.
خب، منظورت از نشونه کائنات چیه؟
کارما.
یعنی می‌گی سودا یه کار بد کرده که
جنیس همیشه تو زندگیش میاد؟
اینکه کارما چطور کار می‌کنه نیست. این وجودی‌یه.
در پس علیت و هدف پنهانه.
گاهی جواب رو تو شکلی پیدا می‌کنیم که اصلاً انتظارشو نداشتیم.
ولی همیشه بهش نیاز داشتیم.
تو خیلی راحت می‌تونی یه فرقه راه بندازی. منظورم اینه که دخترای سفیدپوست صف می‌کشن.
اوه، داری ازم تعریف می‌کنی.
خب، کارما تو زندگی تو چه شکلی داشت؟
شکل یه مرد مهربون با استعداد و عشق به مربیگری پسرای جوان.
آره!
جیمبو، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، به نظر می‌رسه من مربی بسکتبال پسرتونم.
عجب لگدی!
خانم میلز هم میاد اینجا؟ مثل یه تشویق‌چی؟
اون مو و ویلا هستن. گروه من.
سلام، گروه!
مرسی که دعوتم کردی، تا حالا کنار زمین نبودم.
احساس می‌کنم مت دیمونم.
فقط یه تمرینه. تمرینات و از این چیزا.
بهتر از خوردن چیز-ایت و دیدن بازی کردن مو ایکس باکس تو زیرزمین خونه والدینشه.
گفتی که ازش خوشت میاد.
دوست ندارم.
راستی، اون یونیفرم خیلی خوبه.
مرسی. اتسی واقعاً خوب کار کرد.
فکر نمی‌کنم باید توی زمینه یه مرد سیاه‌پوست از "تربیت" استفاده کنی.
درسته. نمی‌خوام متهم بشم.
جیمبو مربی خیلی خوبی بود. اون وینود رو تبدیل به یه بازیکن واقعی کرد.
آفرین وینود! ووه!
حتی نامزدشم متوجه شد.
و اون به کمال هم کمک کرد هرچقدر که می‌شد به کمال کمک کرد.
بازی رو بپذیر. بدون محافظ بازی کن، پسر!
اَه!
جیمبو حرکت ناجوانمردانه‌ی نامزد حسود رو روی وینود ندید.
پسرت یه نابغه‌ست. کامال هنوز داره خودشو جمع و جور می‌کنه.
هنوز داره روش کار می‌کنه.
مگه همه‌مون همین‌طور نیستیم؟ کسب و کارت چطوره؟
خیلی خوب. بله! خیلی خوب، خیلی خوب.
هی! باشگاه کتاب چطوره؟
مثل جهنم. لطفاً بیا دنبالم.
چرا با جنیس این‌قدر بدی؟ ها؟
اون مثل فرشته‌ست.
داروها اثر کردن، ها؟
کی دارو مصرف کرده؟
همه. ولی بدتر از همه، جنیس میلز اینجاست.
خیلی خنده‌داره. جیمبو میلز مربی پسرهاست.
فکر کنم به این می‌گن یه تصادف دوگانه.
چرا نمی‌تونیم از دست میلزها خلاص شیم؟
تو زندگی قبلیم چی کار کردم که این‌جوری باید تاوان بدم؟
اینطوری نیست که کارما کار کنه. یه چیز وجودیه.
در لفافه‌ای از علیت و هدف‌مندی.
در حالی که شوهرم داشت در مورد کارما وراجی می‌کرد،
کارما داشت برام یه برد بزرگ آماده می‌کرد.
سودا جان، می‌شه یه دونه از اون براونیا رو بدی؟
تصادفاً یه براونی پر از دارو به جنیس دادم.
اگه می‌دونستم چه کار بدی کردم.
اوه، اوه! چه نرم و لطیف. عیسی واقعاً به مهارت پختنیم برکت داده.
چون اگه می‌دونستم، لذت می‌بردم.
آخ!
خانواده پرادیپ نمی‌تونستن بدون اینکه به میلزها بخورن، تکون بخورن.
حتماً براشون عذاب بود که همه جا می‌دیدنشون.
دیدن اونا همه جا انگیزه‌ای برای سوزوندن خونشون نیست.
به خاطر شرایطت باهاشون نرم رفتار نکن.
چه شرایطی؟
زن چینی مهاجرت کرده‌ت. نذار بگم.
الآن گفتی دیگه. چه قسمتی رو نگفتی؟
می‌دونی چی، بی‌خیال.
بیاین برگردیم به اینکه چه کار عالی‌ای کردم
که میلزها رو به دو تا موضوعی که فکر نمی‌کردی ارزش پیگیری دارن، بستم.
آروم باش. هنوز یه پایان باز داریم.
نه برای مدت طولانی.
به سودا گفتی وام بانکی گرفتی، ولی به جیمبو هم گفتی
که کسب و کارت خوبه.
به زنت دروغ گفتی، می‌فهمم، ولی مربی پسرت؟
اون اعتماد رو دیگه نمی‌تونی برگردونی.
می‌دونم. احساس کثیفی داشتم.
ولی حقیقت همه‌مون رو در آخر تمرین بسکتبال آزاد کرد.
چرا زدی زیر پام؟
خسته شدم از اینکه خودنمایی می‌کنی با اون پاهای سالمت،
و می‌خوای دخترمو بدزدی.
نمی‌خوام ویلا رو بدزدم.
آره، مو، آروم باش.
آروم نمی‌گیرم. دیگه ازت احساس خوبی نمی‌گیرم.
هیچ وقت نمی‌خوای باهام بیای بیرون.
گفتم که آماده نیستم.
ویلا، اگه مو آماده نیست، آماده نیست.
حالا، اگه اجازه بدی، دیرم می‌شه برای کلاسم.
با نامزدم در مورد اون حرف نزن!
خب، مربیگری فقط توی زمین نیست.
حتی توی بازی زندگی هم مهم‌تره.
منم به یه کم مربیگری نیاز دارم.
بگو چیه، رفیق.
بهت دروغ گفتم. کسب و کار موشکم راه نیفتاده.
هیچ سرمایه‌ای ندارم.
اگه زودتر پول پیدا نکنم، ممکنه مجبور شیم برگردیم هند.
اوه، رفیق، تازه اومدی.
ببین، شاید بتونم برات سرمایه‌گذار پیدا کنم.
یه نفر رو می‌شناسم.
اوه، هیجان‌انگیزه. بیشتر بگو.
می‌تونم معرفی کنم تا وقتی که سوال نپرسی.
- قانونیه؟ - گفتم سوال نپرسی.
بله یا نه، رفیق؟
بله.
عالی! اگه سوالی داشتی بهم بگو.
می‌دونستی شوهرت با جیمبو میلز معامله می‌کنه؟
- این حقیقت نداره. - اوه.
و اگه اینطور بود، که دوباره، نیست،
جیمبو مجبورش کرد.
برای همین خونشون رو آتیش زدی؟
ای ‌بابا، چرا هر بار که یکی از این احمق‌ها نزدیکه بمیره،
همه منو مقصر می‌دونن؟
هر بار؟ آیا یه بار دیگه هم بود که
متهم شدی که سعی کردی یکی از میلزها رو بکشی؟
باشه، شاید، جنیس، یه کم.
اون چیز قهوه‌ای توی کف چیه؟
فکر کنم براونیه.
یکی باید بهش دارو داده باشه.
فکر می‌کنی من جنیس رو مسموم کردم؟
دیدم که بهش براونی دادی.
براونی‌هایی که گفت خودش درست کرده؟
یکی زنگ بزنه 911!
وقت نداریم. باید شستشوی معده بشه.
متاسفانه، من قسم بقراط خوردم و مجبور شدم جنیس رو نجات بدم.
باشه، شاید جنیس ازم تشکر نکرد و هیچ‌کس هم شعار نداد.
ولی یکی دست زد.
سودها جنیس رو مسموم کرد. ماهش با جیمبو معاملات مشکوک داشت.
خانواده میلز مثل شن روان بودن، داشتن همه رو می‌کشیدن پایین.
- این به نفع ماست. - قطعاً!
اوضاع اوهایو چطوره؟
بهانو داره وقت‌کشی می‌کنه، ولی یه برگ برنده دارم.
هی، یواشکی یواشکی. دیدمت که از سفر میدانی یواشکی رفتی.
کجا یواشکی رفتی؟
هیچ جا.
دست‌هات از محکم گرفتن کیفت سفید شدن.
بگو به من.
- آقای مارشال! - هیس!
باشه، باشه. تو شهر قرص خریدم.
باریکلا. منم می‌خوام.
فقط یه بار بود.
لازم نیست فقط یه بار باشه.
عمه‌ام یه نانوایی داره.
اینجا هم تحویل می‌ده.
منم شریک کن و می‌تونیم از کامیونش استفاده کنیم.
راننده هم آدم باحالیه. فقط باید یه چیزی بهش بدیم.
یه شرط داره.
چی؟
باید با برادرم بری سر قرار
تا علاقه‌اش به مادر استو از بین بره.
عجیبه.
ولی قبوله.
و این فقط یه نمونه کوچیک از چیزهایی بود که اتفاق افتاد.
بهانو فکر می‌کرد می‌تونه رازهای کوچیک کثیفش رو پنهان کنه،
ولی همیشه یه موش هست که پنیرش رو پیدا کنه.
قبل از اینکه این موش بیشتر بگه، من باید مصونیت کامل داشته باشم.
باشه. چرا که نه؟
ما همچین قدرتی داریم؟
- بله. - بله.
بفرما. همه چیز رو بگو، لکسی.
باشه.
قسمت بعدی پراادیپ‌های پیتسبورگ...
دارم به نامزدی با استو فکر می‌کنم.
یه دوره فشرده بهت می‌دم.
یه تشکر میوه‌ای برای اینکه داری اون سرمایه‌گذار رو برام جور می‌کنی.
هنوز قطعی نشده، ولی با این هدیه، فشار بیشتر شده.
بعد سودها به کسب و کار میتابلز من حمله کرد.
نمی‌تونم صبر کنم تاجت رو بدزدم، جنیس.
این همه میتابلز زیاده.
چی شده؟!
سرم شلوغ بود با یه مثلث عشقی.
این چیه، ها؟ رفاقت قبل از عشق؟
گوش‌هات رو بگیر، وینود. می‌خوام این یارو رو بشورم.
می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.