من خیلی متاسفم
ما راجع به اینکه این ممکنه صحبت کردیم
متاسفانه تو بررخی از موارد جنین موفق به رشد نمیشه
این نوع درمان بارداری پیچیده‌ست
یه روند طولانیه
...و من خیلی
دیگه دیگه باردار نیستم؟
متاسفم
عزیزم
من خوبم - عشق من -
بیا بریم
ما تسلیم نمیشیم خب؟ باز هم تلاش میکنیم
باشه؟
سلام
!ببین مامانی - اونا دوست هستن؟ -
اون یه بیماره
!اون رو ببین !ببین ، ببین
میخوام وایزمن ببینم
اونا نمیان امسال نه
برای من همه چی تموم شده من دیگه مادر نمیشم سانتیاگو
نه، لطفا همچین حرفی نزن
نه، نه، نه
این حقیقت نداره یه راهی پیدا میکنیم
نمیفهمی
من دارم از درون میگندم - چی داری میگی؟ خواهش میکنم -
همچین حرفی نزن - میدونم تقصیر منه -
نه، آیریس نه - من از درون شکسته‌ام -
دوتا سوسیس کوریزو
دو تا شکلات داغ لطفا
ایریس
!ایریس
ایریس
سلام
مامانت کجاست؟ - نمیدونم -
میخوای کمک کنم پیداش کنی؟
من دوست مامانتم یکم قبل دیدمت یادته؟
من دیگه دکتر رو نمیبینم
بفرما
ممنون
فکر میکنم اون باباشه
میخوای بری؟
ایریس
ایریس، ایریس
کجا میری؟ پدرش درست اونجاست
!مامانی - اون پدرشه -
!آمایا
!آمایا - وایسا، وایسا، وایسا -
!ولم کن - صبر کن، وایسا -
!آمایا
نه، نه، صبر کن آیریس
!مامانی - نه، چیکار میکنی؟ -
!مامانی
!مامانی - چیکار میکنی؟ با من حرف بزن -
کلاهت رو بده من - آمایا -
!فقط کلاهت رو بده من
مامانم رو میخوام
!الوارو - !آمایا -
چه خبره؟ کجاست؟
این رو قایم کن - مامانی -
!امایا - مامانی -
نگران نباش عزیزم
مامانت رو پیدا میکنیم، بیا
نه، نه، نه
!هیس
گریه نکن، بیا بریم
!آمایا
!رفیق - آمایا -
چه غلطی میکنی؟
!آمایا
آمایا آمایا
!امایا - مامان -
!مامانی
!امایا - کجاست؟ -
!آمایا
برو ام۵۰
یه بچه‌ی پنج ساله گمشده
آخرین بار با یه کت زرد دیده شده
!دریافت شد
من میرم میدادن
نمیتونیم این کار رو بکنیم
بیا بچه رو برگردونیم ماگالا
میتونیم پیاده‌اش کنیم و به پلیس زنگ بزنیم
میتونیم از تلفن عمومی زنگ بزنیم
اونقدر گم نشده - چرا این کار رو بکنیم؟ -
نمیخوام ببرنش سانتیاگو
آره، باشه، این درسته
من یه لحظه روانی شدم
اما...اما این بیشتر از ایناست
چون من‌‌‌...من یه دختر رو تنها دیدم
و فکر کردم من مادر خیلی خوبی براش میشم
درونت خودت هم میدونی این بهترین راهه
چطوری این برای اون بهترین راهه؟
نمیتونیم این کار رو بکنیم
من نمیتونم باردار بشم
نمیتونم
...ما پس اندازمون رو خرج کردیم و
هیچی
این تنها راهه
عزیزم، تو این رو نمیخوای
من یه بچه میخوام
اما این بچه خانواده داره
واقعا میخوای جداشون کنی؟
یه دختر و خانواده‌اش رو
چیزی که تو میخوای اسمش آدم‌رباییه
نه
..‌..ما...ما یه خانواده میشیم
لطفا، لطفا از من نگیرش
نمیدونم چیکار میکنم اگه از من بگیریش
...لطفا، تو نمیتونی، میدونی چیکارا میتونم بکنم
لطفا از من نگیرش
از من نگیرش، لطفا
!مامانی
تحقیقات جاریه
درمورد دختر گمشده آمایا مارتین
دختر پنح ساله‌ای که تپ رژه‌ی دوازه شب مالاگا گمشده
دیشب مراسم شمع خوانی برگزار شد
به دنبال بیانه‌‌ای مطبوعات که توسط خانواده داده شده
بیا اینجا عزیزم
شیرینی نمیخوای؟ خیلی خوشمزه‌ست
اینا رو از همه بیشتر دوست دارم
میخوام مامانم رو ببینم
مامانت کسی بود که گفت تو دختر خوبی هستی
نمیخوای که فکر کنه تو بد رفتاری کردی
مامانم کجاست؟
بیا اینجا
با من بیا
بیا، بیا، بیا - ولم کن -
هیس! نه، نه، نه - ولم کن -
نه، ساکت، ساکت
باید ساکت باشیم وگرنه اونا پیدامون میکنن
هیس، نه، نه، گریه نکن
گریه نکن همه چی مرتبه، همه چی مرتبه
اوضاع چطوره رائول؟ - خوب، ممنون سانتیاگو -
خوشحالم میبینمت - سال نو مبارک -
منم همینطور
دفتر اصلی من رو فرستاده باید راجع به وامت حرف بزنیم
سعی کردن اول زنگ بزنم، جواب ندادی
اون بیرون سیگنال نیست - آره -
چه خبره؟
اشکالی نداره داخل حرف بزنیم؟
...اوم
آره، حتما، بیا بریم داخل
قبلا اینجا بودی، نه؟
آره، آره، آره
مزاحم کارت شدم؟ - فقط داشتم چندتا کار میکردم -
البته - یه نگاه بنداز -
اما زنبورا خودشون کار دارن
خوبه
چیزی میخوری؟ ...قهوه یا
نه، آب خوبه، ممنون
اوضاع چطوره؟ رفتن به کلینک تو مالاگا چطور بود؟
اوه، این سری شانس با ما یار نبود
اوه
خیلی متاسفم
ممنون
...باشه، من اومدم چون
خب، من اومدم چون یه پرداخت ناموفق برای رهن داشتی
میدونم کارت خوبه
این چیزا ممکنه گاهی فراموش بشه
آره حتما فردا مستقیم میرم بانک
هیس، ساکت عزیزم
هیس
نه
ایریس امروز صبح خیلی مریض بود
به خاطر شکم درد خیلی مریض بود
هیس، هیس، هیس
خیلی متاسفم - اگه تموم شده، تا بیرون همراهیت میکنم -
عالیه
گمونم فردا میبینمت
خوب به نظر میاد، فردا میبینمت
کنفرانس دیروز مطبوعات
مادر دختر گمشده اظهارات رو داده
آمایا، مامانی و بابایی عاشقت هستن
ما منتظرت هستیم
دوباره به زودی کنار پیش هم برمیگردیم، خرگوشکم
شجاع باش
!نه، نه، نه
!من رو ببین، به من نگاه کن
!بیدار شو، عزیزم
همه چیز مرتبه
نگران نباش عزیزم
تو در امانی
من مراقبت هستم
مایا زنبوره
یکم آب میخوای؟
...اون بارونی زرد پوشیده بود
!مامانی
...یه بلوز
!مامانی
شلوارک با جوراب شلواری
مامانی
!مامانی
لطفا، لطفا اگه دیدینش به پلیس زنگ بزنید
...مامان - گریه نکن -
گریه نکن
متاسفم، نمیخواستم هلت بدم
!من مامانم رو میخوام
من مامانتم
!نه، تو مامان من نیستی
!مامانی
اونا همیشه تو اخبار هستن
خب، اونا والدینش هستن، درسته؟
دیگه نه، نه
اون باید بفهمه ما پدر و مادرش هستیم
اگه بانکدار لباسش رو دیده باشه چی؟
چی؟
یا اون رو
میخوای چیکار کنی، ایریس؟
زندانیش کنی؟
این رو میخوای؟ - من همچین حرفی نزدم -
چرا فکر میکنی این چیزی که میخوام؟
...من فقط فکر میکنم فکر میکنم باید همیشه مراقب باشیم
این تمام چیزی که اهمیت داره
نمیتونیم بداریم همه بیان داخل و ببینش
باید تمام مدت کنترلش کنیم
میخوای بازی کنی؟
...اسم تو
جولیاست
اسمت رو دوست داری جولیا؟
اسم من آمایاست
فکر کنم واقعا چیسپا رو دوست داری
میخوای بهش جایزه بدی؟
آره؟
بیا
میتونی هر چقدر میخوای بهش خوراکی بدی
اما باید نزدیک بمونی، باشه؟
ببین، پنجره رو دیدی؟
وقتی میری بیرون، باید جایی بری که بتونم ببینمت
و اگه دیدی ماشین میاد باید زود بیای داخل و بری تو اتاقت
اما چرا؟
چون عشق من، دنیا پر از آدمای بده
اما اینجا امنه
اون هیجان زده شد
این رو میدونه، نه بابا؟
میخوای بابایی رو بغل کنی جولیا؟
نه، اسم من جولیا نیست
اون بچه‌ی خوبیه
بیا، ببین
اینا چیه؟
چیزی نیست، مالاگا نرفتم
به چندتا مغازه رفتم و کسی که بشناستمون رو ندیدم
این رو دیدی؟
ایریس، پلیس تنها مضنونش رو آزاد کرده
لوک
!جولیا
یکم ابنبات میخوای؟
!من دیگه نمیتونم ایریس
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
...هر سه‌ی ما تمام مدت میترسیم
و حالا مثل یه حیوون زندانیش کردیم
نمیخوای ببینیش؟
چرا نریم؟
بریم کجا؟
نمیتونم سانتیاگا
بیا برگردیم بروداکس
فرانسه، جایی که اولین بار هم رو دیدیم، یادته؟
اونجا کلی روستای بامزه هست جایی که هیچ کس پیدامون نمیکنه
میتونستی شاد و خوشحال باشی
ما هیچی پول نداریم، ایریس
پس نمیدونم
من میدونم
حق با توئه، میدونم عزیزم
درست میشه
همه چیز درست میشه
یک سال بعد از گمشدن آمایا
!اوه
چطور با از دست دادن آمایا کنار میای؟
...این دیوونه کننده‌ست اما
بعضی وقتا، فقط رو تختش دراز میکشم
و میتونم کنار خودم حسش کنم
...انگار اون
درست کنار منه و رو بالش خوابیده
اگه فقط دستم رو راز کنم، میتونم لمسش کنم
مصاحبه با آنا نانوز، مادر امایا
عکس میرن روژو حقیقت واقعی آمایا
در رو ببند
اون چیه؟ - یه خبرنگار -
اون کسی که داستانا رو مینویسه اون مثل بقیه بیخیال نمیشه
چرا هنوز دنبال دختر ما هستی؟
بیا، شام بخوریم رو میزه
اون سرفه میکنه
من میرم
هیس
مامانی
هیس
چیزی نیست
چیزی نیست، بخواب
یه کابوس بود
باشد که ماه شبهای تو رو روشن کنه
باشد که روز نور تو رو روشن کنه
برو بخواب، عشق من
هی، صبح بخیر مامان
صبح بخیر
وقت بیدار شدنه
سلام
میرم بابا رو ببینم باشه؟
شیش سال بعد از گمشدن آمایا
...بعد نصفش رو تبدیل به دو ربع میکنی
اونا مخرج‌های مشترک دارن پس باید قسمت بالایی رو اضافه کنی
یک دوم
به علاوه دو چهارم میشه سه چهارم
منطقیه؟
جولیا
چه خبره؟
هیچی
تمرین بعدی کسری ...جای اعداد عوض میشه
چی از جنگل گذشت؟
یه چیزایی هست
کوهستان و بقیه‌ی چیزا
باشه چی پشت کوهه؟
خب، نمیدونم، خیلی چیزا
آدم هست؟
و شهر؟
خیلی خب، جولیا
قبلا راجع بهش حرف زدیم
اینجا از زندگی با من و بابا خوشحالی، نه؟
خیلی زیاد مامان
خوبه، چون آدمای توی شهر
برای دختر کوچولویی مثل تو خطرناکن
هر اتفاقی ممکنه بیفته، میدونی
اون بیرون خطرناکه
یادت میاد چرا؟
چرا؟
که آدم بد بهت آسیب نزنه
اما اینجا نباید نگران باشی
من همیشه کنارتم و مراقبت هستم
میخوای چیکار کنی؟
میتونم امتحان کنم؟
بیا، یه امتحانی کن
بدترین بخش اینکه
هر روز صبح باید بیدار بشم
اینطوری انجامش میدی؟
به این فکر کنم که ...دخترم ممکنه مرده باشه
که اونا کشتنش
!صبر کن
به نظر میاد شمشیر دستت گرفتی
بیا، بذار نشونت بدم
!فهمیدم - امکان نداره -
!اوه خدای من، عزیزم
کی انقدر قوی شدی؟
...خیلی میترسم که
دوباره امتحان کن اولی شانسیه
هیچ وقت پیداش نکنم
من هیچ وقت باهاش کنار نمیام
!واو
داری تقلب میکنی، بازوت رو نشون بده
خیلی قویه
مطمئنی، این فکر خوبیه؟
فکر نمیکنم باید براشون چی بفرستیم
سانتیاگو ما راجع بهش حرف زدیم
آهنگ رو شروع کن
به مرین روژو
این رو به پدر و مادر آمایا بده
این گزارش نشون میده که آمایا مارتین دیروز دوازده ساله شد
این شیش سال بعد از ناپدید شدن غم انگیزش
یه ویدیو دیشب به دست ما رسید
به دفتر روزنامه دیارو
دوربین کنار مغازه
عکس این مرد رو گرفته که ویدیو رو فرستاده
این اتفاق نمیتونه بیفته - آروم باش -
چطور آروم باشیم - به شما یادآوری میکنیم، آمایا مارتین -
!من تو تلویزونم - هیچ کس نمیتونه بفهمه تویی -
اون مرد میتونه هر کسی باشه
کسی دید تو کی رفتی بیرون؟
به صندوق پس دیارو
ما فکر میکنیم آدما ربا میخواسته ما این رو به والدین آمایا بدیم
من هیچ وقت تسلیم نمیشم
من تا آخر میجنگم، تا وقتی که برگرده خونه
خیلی ممنون
این رو ببین - کی ویدیو رو فرستاده؟ -
چه حسی داری؟ - ما کار خوبی کردیم -
پلس چی گفت؟ - سرنخی هست؟ -
حالا؟
صبر کنید - یه لحظه صبر کن -
اونجا
.تولدت مبارک، عشق من
وقتی همسن تو بودم، این مال من بود
میخوایم تو هم داشته باشیش
این چیه؟
خدایا، ما خیلی پیریم
بیا اینجا، بشین،
بهت نشون میدم
...اینجا
اون رو بگیر
اینطوری بذارش
حالا دکمه رو فشار بده
اینجا؟
!خیلی باحاله - آره، مگه نه؟ -
میتونم با چیسپا گوش بدم؟
نه، الان نه
الان کیک میخوریم
بذار بره
باشه، میتونی بری
نه
چی؟
!جولیا
!جولیا، زود بیا
!بدو، بدو
!عجله کن، بدو
!بدو، زود باش
!برو
رئول، حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟ - سلام سانتیاگو، اوضاع چطوره؟ -
بیا داخل، برات یکم قهوه درست میکنم
باشه
بچه‌هات چطورن؟ - خوب، خودت میدونی -
بدون قهوه‌ی عصر من خوابم میبره
خب، من یکم عجله دارم سانتیاگو
اوه، بیخیال یکی بخور
باشه، ممنون
چی تو رو اینجا کشونده؟
خب، هنوز پرداخت آخر وام رو نفرستادی
اگه پرداخت نکنی
میفرستنت به بخش حقوقی
واقعا خیلی خجالت میکشم
خیلی با زنبورا مشغول بودم
این روزا زمان از دستم در رفته
اما فردا میرم بانک و همه چیز رو درست میکنم
خیلی خوبه، بعدش ما میریم
و کاغذ بازیا رو با هم انجام میدیم
هنوز نرو
چیزی میخوری؟ - یه مشتری دارم -
بیا رئول - ببین، گفتم نه -
رئول
نه
تو چیکار کردی آیریس؟
!تو کشتیش
تو کشتیش
کمک...کمک کن جمعش کنم
چی؟
باید تمیزش کنیم
حالا
فقط کاری رو کردم یه مادر میکنه
وقتی کیف رو تمیز کردی بیارش
بدو! زود باش
!عجله کن، بدو
عجله کن، برو، برو، برو
اینجا بمون، بابا ردیفش میکنه
منطقه‌ی مسکونی
صبح بخیر
سلام - صبح بخیر -
شما سانتیاکو والژو هستید؟ - بله قربان -
ما داریم محل سکونت رائول اگیلار رو بررسی میکنیم
این برای شما آشنا نیست، این کیه؟
اون مدیر حساب شما تو بانکه
اوه، بله، بله، رائول میخواید بیاید داخل؟
حتما
رائول وقتی که غیب شد چندین قرار ملاقات داشت
یکیشون اینجا بود - بله، درسته -
اینجا بود
چرا؟
خب، ما واممون رو دیر پرداخت کرده بودیم اون اومده بود که خبر بده
روز بعد رفتم به بانک تا پرداخت کنم
میخواید رسید رو ببینید؟
بله لطفا
...ببین
اگه کمکی از دستم برمیاد
لطفا بگید، رائول آدم خوبی بود
امیدوارم حالش خوب باشه
...باشه، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید
فورا باهاتون تماس میگیرم - خوبه -
همین بود، عشق من
تو در امانی، اونا رفتن
نه سال بعد از غیب شدن آمایا مارتین
!لعنتی
با وی‌سی‌ار چیکار میکنی؟
خراب شده، باید درستش کنیم
یه ویدیوی دیگه درست میکنی؟ - نه، نگران نباش -
این فقط برای منه برای هیچ کس نمیفرستمش
ببین چقدر بزرگ شده فقط میخوام این رو نگه دارم
این چیه؟
از طرف بانکه
نه
...نه، نه، اما ما
نه، امکان نداره بذارم، بندازنمون بیرون
باید چیکار کنیم؟
خیلی پول زیادیه آیریس، باید بریم
و کجا میخوایم بریم؟
کجا باید بریم، اونا دخترمون رو میشناسن
آروم باش، لطفا - آروم باشم؟ -
سعی کن آروم باشی - چقدر وقت داریم؟ -
چهل و پنج روز
آروم باش آیریس - پس تو اهمیت نمیدی، نه؟ -
اون برای تو مهم نیست؟ - میدونی که هست، آروم باش -
آروم باشم؟ - آروم باش، لطفا -
!اونا میگیرنش سانتیاگو
آروم باش، میشنوه - اونا میگیرنش -
و من قبل از اینکه بذارم ببرنش میمیرم، قسم میخوزم
قبل از اینکه بتونن نزدیک بشن، هر دوی ما رو میکشم
مامان خوبه؟
اوه، سلام عسلم
خوبه
اون خوبه
بانک برای ما نامه‌ی تخلیه فرستاده ولی نیازی نیست نگران باشی
بیا بشین، بیا اینجا
آدم بدا میخوان ما رو از خونه بندازن بیرون؟
من نمیذارم این اتفاق بیفته
من پدرتم جولیا
همیشه مراقب تو و مادرتم
فهمیدی، آره؟
مامان دیوونه‌ست؟
نه، عزیزم
نه، مامان خیلی خاصه
...اون
باید خیلی سخت میجنگید تا تو رو داشته باشه
...اون خیلی جنگید تا این خانواده شکل بگیره
اون خیلی خیلی عاشقته
هی
گریه نکن، عزیزم
من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
من مراقب هردوتون هستم
باشه؟
دیگه گریه کافیه
ببین چی برات گرفتیم
من این برای تولدت نگه داشته بودم
اما فکر میکنم حالا زمان خیلی خوبیه، نه؟
اونا دست‌ساز هستن
خیلی زیبان بابا، ممنون - دوستشون داری؟ -
.من خیلی دوست دارم جولیا
منم خیلی دوست دارم بابا
باید اعتراف کنم
هی، تو خوبی؟
!هی
...سانتیاگو
بابایی
باشد که ماه شبهایت را روشن کند
باشد که نو تو را روشن کند
وام مسکن توسط بیمه‌ی عمر سانتیاگو پرداخت شد
این چیه، مامان؟ - یه نامه از طرف پدرت از بهشت -
دیگه به بانک بدهکار نیستیم
اینجا رو میفروشیم
و میتونیم به زودی یه جای دیگه شروع کنیم، فقط خودمون دو تا
و کجا میریم؟
ببین
اینجا
این یه جای آروم تو فرانسه‌ست
جایی که من و پدرت اولین بار هم رو دیدیم
...اما مامان
واقعا نمیخوام برم اونجا
قول میدم اونجا حالمون خوب باشه
اونجا آدم بدی نیست؟
نه
اونجا نیست
بیا
مشکل چیه، عزیزم؟
خیلی دلم برای بابا تنگ شده
من رو دوست داری؟
خیلی دوست دارم مامان
من هم خیلی دوست دارم
بیشتر از هرچیزی تو دنیا
برای همین نمیذارم هیچ کس ما رو جدا کنه
هیچ وقت