اوه خدا
اینجا، لطفا
بقیه‌اش رو نگه دارید
صبح، خرابی ماشین، کابوس
اوه لعنتی
خیلی خب
امروز یا اسباگ بول یا لازانیاست
نمیتونم یه روز رو بدون کربوهیدرات بگذرونم
اکسیژن به مغزم نمیرسه و باعث میشه پرت و پلا بگم
...مغز میگه این باید - خب، این رسمی شد -
من برای کار انکیز درخواست دادم
تبریک میگم، نینا
جنی تو درخواست میدی؟ - چی؟ -
رئیس انگلیسی؟
کسی شارژر آیفون داره؟
آره، یه جایی تو اونجا
دیشب کاری کردی؟
وقتی داشتم فیلم مارول میدیدم خوابم برد
یه شب معمولی
بث چطوره؟ پاش چطوره؟
داره بهتر میشه
...من یه مقاله در مورد سندرم درد خوندم
خسته به‌نظر میای دیشب بیرون بودی؟
خب تو هم حق داری خوش باشی
هیچ قانونی علیه این نیست
میدونم ولی هیچی یادم نمیاد
بیدار شدم و تنها نبودم
اوه
خب شاید نوشیدنی بهت نساخته
میدونی، شاید فقط باید بی خیال بشی
سلام، آقای مایلز
نینا، خانم گاروی متوجه شدم وقت آزاد دارید؟
آره
هئیت مدیره برنامه داره یه سری تغیرات ایجاد کنه
یه سری دختر میرن برای اون اطراف رو نشونشون بدن
اما به ناظر نیاز دارن
میتونید شما انجامش بدید؟
من این رو به عنوان بله در نظر میگیرم
من میتونم انجامش بدم - نه، نه، مشکلی نیست -
جنا در کمیته‌ی درحال پیشرفت، ممنون
تو خوبی، پائولین؟ - آره، آره، آره -
موقعیت وین رایت تنظیم شد
برای تقویت فعالیت فیزیکی
پس امکانات جدید باشکاه در دسترسه
برای تمام مدارس دولتی
اربریج واقعا خوبه برای کمک به بچه‌های محروم
مثل کمک شهریه‌ها
پس اونا میتون بیان اینجا و امکانات تحصیلی خوبی بهره ببرن
اوه، خدایا، کایل
ببخشید
تو خوبی؟ ببخشید
کایل، عزیزم، بیا اینجا، بذاز ببینم
اوه، چیز خاصی نیست - اوه، بد به نظر میاد -
ادای آدمای قوی رو در نیار
برو، برو بده پرستار ببینه
راستش، ایزی تو میتونی حواست باشه؟
من برمیگردم سر کارم، ببخشید
از این طرف
اوه، لعنتی
بیا تو
میخواستی من رو ببینی؟
آره، بیا تو
برای برنامه‌ریزی ممنون - کاری نکردم -
ایزی با ظاهر پرنسسیش اونا رو مجذوب کرد
درسته
باید بدونی، یکی راجع‌به تو به مدرسه ایمیل میفرسته
ایمیل‌های مخرب
اتهامات بی‌پایه و اساس و شوخی‌های بی‌معنی
میتونیم تحقیق کنیم مگر اینکه تو بدونی کیه
‌....نه، یعنی، اینا
تو فضای مجازی ناشناسه
به آدم‌های ضعیف قدرت کاذب میده
منظورم اینه که، این دروغه
من حتی برای یه ثانیه هم جدی نگرفتمش
...فقط میخواستم چک کنم
دوست دارم تو برای رؤسات زبان انگلیسی درخواست بدی
اوه
من واقعا به مهارت و اشتیاق تو ایمان دارم
تو دختر پدرتی، بالاخره
راجر چطوره؟
آره، خوبه
اون مشهوره و دلیل اینکه هر دوی ما معلمیم اونه
مادر من الهام‌بخش من بود
من مادرت رو یادم نمیاد تو سنت مگنس بود، نه؟
نه، کتلی هیلرز
امیدوارم دوران غم‌انگیز اونجا نبوده باشه
اوه، نه، نه، نه، بود
...خب ممنونم، اما
من ترجیح میدم همین‌جا بمونم میدونی برای تدریس
با پدرت حرف بزن
فکر میکنم اون دوست داره انجامش بدی
الیزابت بنت دامنش رو کثیف میکنه که این یک رسواییه
حالا، متاسفانه اونا باید امروز برن
ما هنوز اون موقع با پول و کلاس طبقه‌بندی میشدیم
ترس از فقر و بدنامی
مثل مادر کایل
شهرت هنوز خیلی مهمه
به بخش رسوایی روزنامه نگاه کنید
یا اینستاگرم، ایزی - چی؟ -
شهرت تو ایزی بر اساس لایک‌ها و فالورئرهاست، نه؟
یه کلمه‌ی بد یا یه سلفی بد
میتونه باعث از بین رفتن شهرتت بشه
حالا اگه نگران شهرت تحصیلیت هم هستی
بهتره تمرکز کنی وگرنه ممکنه آخرش یه شش رو برگه‌ات ببینی
خانم، شهرت شما چی؟
شنیدم تو باشگاه لازاروس بودید - ممنون -
کاری که من خارج از ساعت کاری میکنم هیچ ربطی به شما نداره
اونجا جای خوبی نیست، خانم
برادرم میره اونجا بهتره حواستون رو جمع کنید
درسته، ممنون کافیه
اوه، عایشه، عزیزم
بعد از مدرسه، بازیگری نمیکنی؟
عزیزم، باید به خودت اعتماد کنی
اگه همین الان هم بشینی و امتحان بدی کامل میگیری
به خودت اعتماد کن، باشه؟ اعتماد کن
هنوز دو ماه برای تجدید نظر وقت داری
ادامه بده
دعوا کردی، نه کایل؟
سر یه پاکت بیشتر ناگت بود؟
نذار بره رو مخت
خوب خودت رو کنترل کردی، کایل
براش متاسفم
اینکه یه عوضی باشی راحت نیست
اون برای گزارش نیست
خانم، الان زما مناسبیه؟
چی؟
گفتید برای آزمون آموزشیم کمکم میکنید - من گفتم؟ -
آره، خودتون در موردش حرف زدید، یادتونه؟
تئاتر ملی نوجوانان
اوه، آره، حتما
خب، هر کمکی از دستم بر بیاد، انجام میدم
من بازیگر نیستم خانم، شما هستید؟
امیدوارم نباشم، شرم‌آور میشه
خیلی خب
چی داری؟ لطفا نگو هملت
نه، این یه شعره
تابستان ناپدید میشود
برگ‌ها یکی یکی می‌افتن
در مرز جدیدی بر زمین
و در بید بعد از ظهرها توسط مادران شما جمع میشوند
پشت سر آن‌ها
چند همسر ماهر ایستاده‌اند
مکانی برای پاک شدن
و آلبوم‌ها، نوشته‌ی دروغ ازدواج ما کنار تلویزون قرار دارد
میدونم نباید شعر مینوشتم مزخرف به نظر میاد، ببخشید
...نه، نیست، گوش بده
اگه میخوای به چیزی تو زندگی برسی
باید دو برابر یه شاگرد ممتاز کار کنی و این عادلانه نیست
اما میخوام، ادامه بدی، باشه؟ لطفا
نذار اون عوضی‌ها پایین بکشنت
اون هم‌سن من بود، مرد
فکر کردن بهش عجیبه
حیف شد این‌قدر دیر کردی من کباب درست کرده بودم
من گوشت نمیخورم
شان رو دعوت کردم - چرا؟ -
بابا، این تولد مامانه خصوصیه
من نمیخوام ببینمش اون همیشه مهربونه
نمیتونه
یه چیزی مربوط به مسائل کودکیشه
فکر کنم یه نوشیدنی بخوای
من با کشیش بخش تو مراسم مامان صحبت کردم
...انگار بیست سال گذشته
تولدت مبارک، مامان
آلیسون
آقای مایلز، کن میخواد برم سراغ ریاست بخش انگلیسی
من وقتی همسن تو بودم معاون رئیس بودم
فکر میکنم میخوای یه چیزی بگم، نه؟
نه، نه
بهش نیاز ندارم، حتی نمیخوام
نمیدونم، انجامش بدم
نه
خداحافظ
صبح بخیر - جنا یه چیزی برات اومده -
نتیجه‌ی ده سال تلاشت - مسخره میکنی؟ -
اونا... اونا قرار بود فردا باشه؟
خودت بخون
مجموعه‌ی شما خیلی خوب بود
یعنی، همه‌ی دانش‌آموزها رو به چالش کشید
اوه اولیور، تو پنج گرفتی
...ایوان این
...حالا اگه این‌طوری ادامه بدن - درسته -
میدونی، فکر میکنم عوض کردن تابلوها کار خوبی بود
منظورم اینکه پیام، متن‌ها حالا مرتبط‌تر و صادقانه‌تره
هیچ‌وقت ندیده بودم بچه این‌طوری نور در آغوش بگیرن
مثل یه اتفاقه - به سختی جنا -
خودخواه نباش همه‌اش به خودت بستگی داره
این رو به ایزی دادی؟
سلام - یه چهار -
این شیشه، نهایت پنج
اون تمام موضوعات رو برای امتحان بررسی میکنه
این استدلال خوبیه
آره، یه ذره بیش از حد
این یعنی چی؟
...میدونم تو بهترین رو برای بچه‌ات میخوای
چی میگی؟
من دارم میگم که تو مثل خیلی از والدین
به خاطر وابستگی و حسن نیت بچه‌ رو به یه عوضی تبدیل میکنن
باورم نمیشه واقعا منو متهم میکنی؟
...ببین
ممکنه به عنوان مادر دید بسته‌ای داشته باشی
اما به عنوان معلم میدونی که این به ایزی تو امتحان‌ها و زندگی کمک نمیکنه
داری به من میگی چطور بچه‌ام رو بزرگ کنم؟
تو، همه‌ی مردم؟
من و همه در چه مورد؟
فکر میکنی زندگیت الگوئه؟
فکر نمیکنی خودت هم اون‌موقع کمی مخالف سبک زندگیت بودی؟
من سخت کار کردم تا خودم رو به اینجا رسوندم تا بچه‌ام رو بن اینجا رسوندم
خیلی تاثیرگذار بود حالا اگه اجازه بدی به کارم برسم
به جز کار اون، باشه؟
سلام بچه‌ها، بیاین داخل
سلام ساشا درسته، گوشی‌ها خاموش لطفا، ممنون
بشین
بشین، لطفا بیا
و دوباره و دوباره
چه پاس افتضاحی، افتضاح
فقط یادت باشه
تو یه معلم نابغه و دوست داشتنی هستی
آره، تمام تلاشم رو میکنم
یه‌کم آروم، لطفا
اونا به چای نیاز دارن
میدونی کایل، خیلی شبیه اولین دوست منه
اون بداخلاق بود ولی درونش مهربون بود
صادق، چشم‌های حقیقی و ثابت و درخشان
خانم شکسپیر شاید تو هم به چای نیاز داری
اون چیه؟ - یه نوع سرکوب کننده -
که تو زندان‌ها میدن
بعدا میبینمت - باشه -
به محرومیت اعتقاد داری؟
...البته
ممنون، در تماس خواهیم بود
!احمق، احمق، احمق
چطور پیش رفت؟
اوه اونا خیلی محکم و حامی بودن
مثل نینا
هی مشکلی نیست تو به قدر کافی خوب هستی
نیستم، هر چند که فکر میکردم ...قراره باشم
سعی کردم چیزی که میخوان بشنون رو بگم
خیلی بد و رقت‌انگیز بود
انگار که داشتم خودم رو میفروختم
خب حالا چی کار میکنی؟
میرم خونه و نوشیدنی مینوشم
همراه میخوای؟
بعدا زنگ میزنم
آره، ممنون که پیام دادی
حداقل این‌قدر شجاع باش که تلفن رو برداری
و به من پیام بده، عوضی
آژانس ار ال اف - سلام، میشه ماشین بفرستید؟ -
چه ساعتی؟ - الان، ممنون -
بله، مشکلی نیست کجا هستید؟
پلاک سی و چهار استروهام به شهر میرم، لازواروس
اون باشگاه؟ پنح دقیقه - آره باشگاه، باشه مشکلی نیست -
ایزی این روزا خیلی عصبانی به‌نظر میاد
برای چی عصبانیه؟ اون همه چی داره، پائولین
به نظر میاد عصبانیه یا همچین چیزی - سلام -
شاید با دوستش مشکل داره
این قشنگه
جنا
گفتم متاسفم
میشه بحث نکنیم؟
چیزی نیست که درباره‌اش بحث کنیم
موضوع مهمی نیست
امشب؟
لطفا، جبران میکنم
خواهیم دید
خانم گاروی، میشه حرف بزنیم؟
آره
ما واقعا دوستش نداریم
اون فقط سرسخته جایی برای تخیلات و اشتیاق نداره
معلم‌هایی مثل اون ذهن‌های خلاق رو نابود میکنن
خب، اون خیلی با تو نمی مونه
خب میخوام یه نوشیدنی برای رئیس زبان انگلیسی بنوشم
به بقیه کاندیدا افتخار میکنم
کن گفت همه رو با کارت مدرسه پرداخت کنیم
آره، فکر کنم منظورش نوشیدنی اضافه بوده
خوبه، یکی دیگه
این مدام به من میگه پیام دارم، این چیه؟
برای یه برنامه‌ی پیام رسانی بهت پیام میدن
چی؟
این چیه؟ اونم برای بچه‌ها
چرا داری؟ میخوای برای من عکس بفرستی؟
!تمومش کن
مجبورم کن
!خدایا، یکی دیگه، گمشو
چطور از شرش خلاص بشم؟ - من باید برم -
چی؟ نه، صبر کن این شب بزرگ منه
فکر میکردم جشن میگیریم
من فقط گفتم تا یازده برمیگردم - گفتم یازده برمیگردم، ترسو -
بن، میشه برسونمت خونه؟
دوشنبه میبینمت، باشه؟ سخت نگیر
منم باید برم خونه
!اوه عوضی‌های لاغر
باشه، درسته من و تو لازاروس، بهونه نیار
لازاروس چیه؟
تنها جایی که تو این شهر کوفتی بازه
اوه، نمیدونم
برای این گفتم امشب می مونم
آپارتمانش مرطوبه و خودش بو میده
!فقط بهش زنگ بزن بیاد
لطفا نذار تنها جشن بگیرم، لطفا
خیلی خب - !هورا -
مجبور نیستی باهاش بری، پائولین من حواسم هست
اوه، اون یه آدم بزرگه، یه‌جورایی
خب اون یه‌کم خوب نیست
باهاش موافق نیستم
میدونم چشم دیدن هم رو ندارین ولی اون آدم خوبیه
...درسته
زود باش، دختر
!زود باش، ما میریم
من برات بهترین شب رو میسازم
اوه خدا
صبح بخیر
...صبح
چیزی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
پیامم رو نگرفتی؟
...این
ببین من مستقیم میگم
خدایا
یه گزارش از رفتار نامناسب
بین تو و دانش‌آموزت بوده - چی؟ -
منظورت چیه؟
قطعا نمیتونم وارد جزئیات بشم
یه احمق دیگه که ایمیل میفرسته؟
این از طرف یه منبع مستقیم در مدرسه اومده
منبع؟ کی؟
رفتار نامناسب؟ اینجا چه خبره؟
جنا، من مجبورم این رو جدی بگیرم
من هیچ اشتباهی نکردم
باید ازت مدرسه دور بمونی
نه، نه، منظورت چیه؟
من به چی متهم شدم؟
...من برای دروس کسی رو گذاشتم
ببین، مطمئنم یه سوء تفاهمه
آره، آره، هست
من خیلی با پدرت خاطره دارم
اما دستای منم بسته‌ست
باید بری، لطفا
اوه خدای من
سلام
سلام، جنام
چطوری؟
آره، مثل همیشه، تو چی؟
من کار رو گرفتم رئیس بخش انگلیسی
آره
اخیرا
اخیرا با آقای مایلز، کن حرف زدی؟
کن مایلز؟ نه
من نمیتونم از اعتبارم برای کارت بذارم
اگه این رو میخوای بگی
من دی سووربی هستم از پلیس یورکشایر
شما جنا گاروی هستید؟ - آره -
من شما رو تحت ماده شونزده به دلیل رفتار نامناسب فیزیکی دستیگر میکنم
نباید هیچی بگید
اما این ممکنه به دفاع شما در دادگاه لطمه بزنه
وقتی ازتون سوال پرسیده میشه
هر چیزی که بگید ممکنه علیه‌تون استفاده بشه
لطفا، من کاری نکردم این دیوونگیه
خدای من
برای ادامه‌ی مصاحبه خوب هستید؟
برای ضبط - بله، بله -
میشه بگید جمعه شب
نیمه شب تا ساعت سه صبح کجا بودید؟
من لازاروس بودم
یه باشگاه شبانه
آره - و ساعت چند بود؟ -
نمیدونم، کافه یازده و نیم میبنده
چند نفر از ما رفته بودیم بیرون من برای کار ریاست بخش انگلیسی پذیرفته شده بودم
باشگاه لازروس جاییه که معمولا میرید؟
نه
پس قبلا اونجا نرفته بودید؟
خب، نه با بقیه
من چند باری رفتم، اون‌موقع و حالا
معمولا جمعی رو تو لازروس میبینید؟
جمعی؟ منظورتون چیه؟
خیلی افراد همسن شما اونجا نیستن
نه، اما من هستم... چی؟
چقدر تو باشگاه موندید؟
نمیدونم
چند ساعت فکر کنم
مطمئن به نظر نمیاید
خب، ما داشتیم جشن میگرفتیم من نوشیدنی خورده بودم، یه‌کم مبهم بود
چقدر نوشیده بودید؟
اون‌قدر که بگیم حالت بد بود
از خود بی خود؟
میتونید بگید دیگه با کی اون شب در لازاروس حرف زدید؟
به غیر از بقیه
کارمندها، مسئول باشگاه، فکر کنم
دوباره میگم، مطمئن به نظر نمیاید
خب، ما داشتیم جشن میگرفتیم
یادتون میاد با دانش‌آموزی حرف زدید؟
دانش‌آموز؟ نه
چی یادتونه؟
یادتونه باشگاه رو ترک کردید؟
ممکنه جالب نباشه ولی وقتی نوشیدی میخورم، هوشیار نیستم
چقدر فراموش میکنید در این حالت؟
...خب، همه چیز
...من هیچ‌وقت هیچ‌وقت اتفاقی بدی نیفتاده
یادتون میاد در این حالت درگیر موضوع فیزیکی بشید؟
آره، البته - چطور اگه همه چیز رو یادتون میره؟ -
من فقط به خودم اعتماد میکنم
چرا این سوال‌ها رو میپرسید؟ اینا به چی ربط داره؟
خانم گاروی
شما متهم شدید به رفتار نامناسب فیزیکی در باشگاه لازروس
چی؟
...نه... نه من هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم
...این کار من نبوده اگه بود، یادم می‌اومد
یادم میاد که با یه بچه تو دستشویی بودم
دستشویی؟
مثل توالت؟ - چی؟ -
آره، دستشویی
اونجا شما متهم به رفتار ناشایست با کایل هوپ شدید
کایل؟ نه... نه
حالا، من به جزئیات کامل اشاره نکردم
چیزی یادتون میاد؟
من به شما برای آزمایش پزشک قانونی نیاز دارم
اون درباره‌ی کارهای اخیر تو میپرسه
و همین‌طور نمونه میگیره
...خب و بقیه‌ی چیزا
اگه موافق باشی
اوه و بعد
و همین‌طور که گروهبان گفت تلفنت رو جواب ندادی
فکر میکنم یکی دارید
نه... هفته گذشته تو مدرسه گمش کردم
پایان مصاحبه ساعت ده و نیم صبح
و همین‌طور به لباس‌هایی که موقع اون اتفاق پوشیده بودی نیاز داریم
من نکردم.‌‌.. هیچ حمله‌ای در کار نیست
اون بیست ساله به نظر میاد هیچ شاهدی نبوده
اون معلمشه، سرپرست اخلاقی اون
و حتی اگه هفده سالش بود اون قانون رو شکسته
باشه، کارایی که باید انجام بدیم
من میرم دوربین مداربسته باشگاه رو ببینم
اگه میتونی از مدرسه راجع به گوشی گم شده‌ی جنا گاروی بپرس
و لیست چیزای ممنوعه‌ بچه رو بررسی کن
هر چیزی که مربوط به اونه و باید ماشینش رو چک کنیم
کایل؟
کایل، تو به پلیس چی گفتی؟
میدونی منو دستگیر کردن؟
میتونی الان تمومش کنی بهشون بگو حقیقت نداره
این میتونه زندگی من رو نابود کنه
چی کار میکنی؟ نباید با من حرف بزنی
یا طرف من بیای - چه خبره؟ -
ازش دور شو
ازش دور شو، پیرزن عوضی - مامان، لطفا نکن -
نه، از بچه‌ی من دور شو خوک کثیف
مامان... مامان تمومش کن
خوک عوضی کثیف - مامان بسه -
از بچه‌ی من دور بمون کثافت
گمشو، به پلیس زنگ میزنم - مامان تمومش کن -
همین الان زنگ میزنم به پلیس امیدوارم بگیرنت
امیدوارم عذاب بکشی - مامان بسه -
و امیدوارم زجر بکشی
بیا
یه پیام جدید داری برای شنبه ساعت چهار و دو دقیقه‌ی صبح
سلام خانم گاروی
جنا، من نمیدونم برای چی بهت زنگ زدم
فقط امیدوارم خوب باشی
...و
متاسفم برای اتفاقی که افتاده
فقط میخواستم بدونی که
من دوستت دارم
نه، نه، نه