منصفانه بگم نژادپرستی اصلا چیز خوبی نیست
،تو همه‌ی این‌کارها رو با دانش‌آموزها میکنی
از این قضیه استفاده میکنی تا نشون بدی چقدر تغییر کردی اینکه چقدر آدم بهتری شدی
ولی هنوز همون‌جوری که من فکر میکردم و همسن من بودی فکر میکنی، درست نمیگم؟
با بابا توی تخت در مورد چی حرف میزدید؟ - من خسته بودم، متیو -
میخوام یکی رو بکشم که یه جنگ نژادی رو شروع کنم
رزی کوپر، یکی از اعضای پارلمان
میدونم خبرچین کیه
یه آشغال به اسم رابین مولن
خیلی از مردم کاری که کرده رو فراموش نمیکنن
پلیس اینجاست در مورد پسرهاست
یه نفر تهدیدشون کرده
گوش گن، گوش کن ببین همین الان دارم از اینجا میرم
این عکس‌ها کجا پست شدن؟
،توی موبایل توقیف شده دیروز توی یه پلتفرم پیداش کردیم
ما معتقدیم پست‌های اصلی با اقدام ملی مرتبطن
متاسفم، اون باید میرفت
الان همینه نمیتونیم به این کار ادامه بدیم
رابی، این محاکمه خیلی دور نیست، پسر
و تو باید به هیئت منصفه نشون بدی
که تو مثل بقیه و مثل رنشا نیست
،اینکه میتونن بهت اعتماد کنن
چون تو با اون‌ها فرق داری
این یه‌جور آزمایشه؟
،من رو بیاری وسط نیجریه
ببینم چه‌جوری قضیه رو جمع میکنه؟
‫ترسیدی نه؟ - ‫نه -
چون ازم میخوای توی دادگاه بایستم
و به همه بگم تغییر کردم در صورتی که نکردم
این یک داستان واقعیست
آنچه در ادامه میبینید نمایشنامه‌ای مبتنی بر تحقیقات گسترده، مصاحبه‌ها و گزارش‌های منتشر شده است
زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
جک رنشا، بایست
شما به چهار دلیل مقصر شناخته شده‌اید
تلاش برای حمله به یک بچه
شما یک ذره پشیمانی هم نشان ندادید
،و دفاعی که از خودتون کردید
گوشی شما هک شده و اون دفاعیه
فاقد شواهد معتبر بود
این‌ها تخلفات بسیار جدی علیه خردسالانه
و از طرفی، پسری سیزده ساله
و جامعه به محافظت احتیاج داره
در مقابل بیمارانی مثل شما
من شما رو به 16 ماه زندان محکوم میکنم
بیارینش پایین
جک، ما دوستت داریم پسر
شانزده ماه، میتونست بدتر هم باشه
خدای من توی روزنامه‌ها چاپ میشه
کل دنیای لعنتی میخوننش
قاضی دستور محدودیت برای گزارش‌ها داده
به‌خاطر محاکمه پیش رو برای طرح کشتن نماینده مجلس
هر جزئیات جدید از این پرونده میتونه منتشر بشه
مگه این که اون محاکمه برگزار بشه
چی؟ یعنی هنوز نمیتونن چاپش کنن؟
یه‌کم زمان داریم
ولی داستانش پخش میشه، جک
نفوذی
باید قبلش بهت بگم داخل مثل یه آشغالدونیه
من با چهار تا پسربچه زندگی کردم همیشه بو میدادن
چطوری پسر؟
خیلی خوبم مرسی تو چطوری؟
عالیه عجب روز قشنگیه، نه؟
نمیخوای بخوری؟
گرسنه نیستم
بعدا بخور پس
چه احساسی داری؟
هیچ کار سرگرم‌کننده‌ای انجام نمیدی؟
تلویزیون میبینی؟
مجموعه خاصی داری بهمون معرفی کنی؟
خیلی تلویزیون نگاه نمیکنم
من فقط... فقط سرم توی کامپیوتره
چی گفتی؟
تلویزیون نمیبینم سرم توی کامپیوتر بوده
مراقب وب‌سایت‌هایی که میگردی هستی دیگه؟
رابی؟ - بازم داری بهم میگی چی‌کار کنم چی‌کار نکنم؟ -
آره، بهت میگم چی‌کار کنی
چون داشتی با تک تک دوستای قدیمیت
درگیر یه اقدام ملی میشدی
یا اگه دنبال یه سری
وب‌سایت‌ها مثل کمبت 18 یا بی ان پی هستی
یا وب‌سایت‌های سیاسی ،جناح راست و فلان که قبلا دنبالش بودی
توی این محاکمه شکست میخوری و به زندان میری
جایی که به دنیا اومدیم اکثر آدما سر از زندان در میارن، دروغ میگم؟
این دیگه چه جور حرفیه؟ - باشه، بی خیال -
کاش میرفتم زندان
به جای این که برم دادگاه و جلوی مردم به چیزی اعتراف کنم
میشه دهنت رو ببندی؟
تو از کی مراقبت میکنی؟
جک رنشا؟
چون همین تازگی‌ها به جرم حمله به یه کودک به زندان محکوم شد
ما برای اون هم فقط حرفی که تو زدی رو گوش دادیم
میتونستی گولمون زده باشی
چرا باید بخوام گولت بزنم؟
نمیدونم، چرا نخوای؟ احمقی چیزی هستی؟
احمق؟ چرا احمق شدم یه دفعه؟
تو یه قدرنشناس احمقی
هی کافیه دیگه آره
همه‌ش اینه - همه‌ش؟ -
...به همه این اتفاقاتی که افتاده نگاه کن میشه این رو بسته‌بندی کنی؟
لطفا هر دوتاتون کافیه تو از پسرها هم بدتری
تو برو حموم کله‌ات رو بشور
میتونی خونه رو جارو کنی
متاسقم
اگه یه‌کم قبل‌تر قدرنشناس بودم
فقط از این وضعیت خوشم نمیاد اینجا پر از سیاه‌پوست و آسیاییه
راب، نگو
میدونم نباید همچین حرفایی بزنم
اما کاری از دستم برنمیاد
این جوریه که احساس میکنم
میدونم وجهه‌ی خوبی نداره
،نه چیزی که وجهه‌ی بدی داره پسر اینه که تو برای دروغ گفتن گیر بیفتی
حداقل اگه راستش رو بگی هیچ‌کس نمیتونه باعث اشتباه کردنت بشه
منتظر کسی هستین؟
داری شوخی میکنی، نه؟ - هیچ‌کس نمیدونه من اینجا زندگی میکنم -
خوبی؟ - آره -
یه نفر میخواد ببینتت پسر
!میل
سلام عزیزم
سلام! چه خبر؟
سلااااام
حداقل خوشحاله از این که یه نفر رو دیده در کل حالش چطوره؟
ناامید، عصبانی
مشکوک
رفتارهای همیشگی رو هم داره
این میتونه آخر خط ما باشه، میدونستید؟
،یعنی اگه همه چیز اشتباه پیش بره
شهرت ما هم نابود میشه
پس همه چیز به‌خاطر یه نژادپرست گنده و عبوس از بین میره؟
!اصلا بامزه نیست
یه منظوری داره
باید از خونه بزنی بیرون، مردم رو ببینی
کجا، این اطراف؟
آره، همین اطراف
اصلا برات خوب نیست همه‌ش تو خونه تنها باشی
من زندگیم رو نابود کردم، میدونم که کردم
نه نکردی
،چی میشه اگه حرفم رو باور نکنن
قاضی؟
این حرف من مخالف حرف اون‌هاست این‌طور نیست؟
آره، ولی داری حقیقت رو میگی
نمیخوام بیشتر از این ادامه داشته باشه
حقیقت اینه
فقط دوست دارم اوضاع برگرده به روال سابقش
هی داری با چی بازی میکنی؟ برو آخر صف داداش
نمیخوام غذا بخورم، نمیخوام غذا بخورم
چطوری کریس؟
چه... چه خبر؟
در موردت یه چیزایی شنیدم
ببین اون‌ها گوشیم رو هک کردن
همه‌ش ساختگی بود روی گوشیم ریختن تا شهرتم رو نابود کنن
همه‌ش یه دروغ لعنتیه
اونا دارن من رو یه بیمار جلوه میدن
متیو کولینز پشت این قضایاست میخواد نابودم کنه
این وجه‌ی همه‌مون رو خراب میکنه
این اتفاق نمی افته
بهت قول میدم این اتفاق نمی افته
آرایشگاه مردانه آکرمن
فردا روز بزرگی در انتظارشه
سعی کن به یه آدم محترم تبدیلش کنی، سیمی
تمام تلاشم رو میکنم
کی توی کافه میتزوه است؟
اون پسر بزرگم روبنه
بخوام باهات صادق باشم، متیو
خیلی بهش سخت گذشته
اون و خواهرش، هر دو به مدرسه یهودی‌ها میرن
کل مدرسه با سیم خاردار احاطه شده
تکون نخور
سه نگهبان جلوی در دارن
این تو همه ی مدرسه‌های یهودی مشابهه
باید بیاد اونجا
تو این سن و سال و روزها
بچه‌ها باید از سیم خاردار عبور کنند
تا وارد مدرسه شن
شیک‌تر به نظر میرسه، نه؟ - آره -
خیلی خوشتیپ شدی
چه احساسی داری؟
انگار یه احمقم
نه، مثل یک فروشنده ماشین دست دوم یا هرچی
برات بیمه عمر نمیخرم، تمومش کن
گوش نکن رابی عالی به نظر میرسی
شبیه کسی شدی که داره کار درست رو انجام میده
[پایان بخش اول]
[بخش دوم] اینم از این
دادگاه جنایی مرکزی لندن
حالت خوبه؟ گوش کن، متیو نمیتونه اینجا باشه
نه تا زمانی که هر دوتاتون شهادت بدید
،ولی میخواست بهت بگم
بدون ریش خیلی بهتر به نظر میرسی
زود باش، همه چی درست میشه
اینجا
متاسفم، رفیق، کاری از دستم برمیاد؟
شما به پرونده مربوط میشید؟
من به دفاعیه ربط دارم اوه درسته
میشناسیش؟
نه
داره سعی میکنه بترسوندت بریم برات چای بخرم
اعضای دادگاه بایستند
اعضای هیئت منصفه ادعا میکند
متهمان، دیدگاه‌های افراطی دارند
من گمان میکنم همه شما دیدگاه‌هایی دارید
به عنوان نقطه متقابل آن‌ها که قابل توصیف است
شما نژادپرست نیستی شما اهل دوستی نیستی
شما یهودستیز نیستید
اما در این کشور، یک جرم کیفری نیست
،فقط برای حفظ این دیدگاه‌ها
هرچقدر احساس تنفر کنید، آن‌ها هم هستند
،ما در یک جامعه آزاد زندگی میکنیم
و قانون بیان این نظرات رو تحمل میکنه
خانم‌ها و آقایان من منصوب شده از طرف دادستان هستم
آقای آتیکنسون ازت میخوام صحبتت رو همون‌جا نگه داری
چون باید صحبت‌های آقای جکسون رو بشنویم
چی‌کار کردی؟ - سرورم -
دیگه برام اهمیتی نداره
برای من خیلی دیر شده
ممنونم سرورم ،به عنوان نماینده آقای رنشا
من از شما اجازه میخوام که
اون رو دوباره در شمارش یک و دو محاکمه کنید
این درخواست شما برای نحو‌ی ادامه دادنه؟
این‌جوری بهم دستور داده شده سرورم
جک رنشا لطفا بایستید
در شمارش یک شما محکوم به
درگیر شدن در انجام یک عمل تروریستی
یعنی قتل نماینده مجلس رزی کوپر، شده‌اید
آیا شما گناهکارید یا بی‌گناه؟
گناهکار
در شمارش دو شما محکوم ‌به جرم تهدید به قتل هست
جزئیات آن موجود در 1 ژوئیه 2017
رابی مولن را تهدید کردی
که شما دی سی ویکتوریا هندرسون رو میکشید
به این نیت که رابی مولن رو بترسونید
‌تهدید گفته شده انجام خواهد شد
شما گناهکارید یا بی‌گناه؟
گناهکار
رنشا به توطئه‌هاش در قتل اعتراف کرد
چی؟ گناهکار؟
این یعنی لازم نیست من هیچ شهادتی بدم؟
همه چی تموم شد یا...؟ - نه همه چیز، مطمئن نیستم -
همه‌شون هنوز برای عضویت در محاکمه هستن
و لیدگو با یک شمارش برای تشویق به قتل رو به رو هستن
من فکر میکنم مسئولیت بقیه رو به گردن گرفته تا داستان بیماری رو یه جوری بپوشونه
احمق
،حداقل در یک دفاعیه فرصت موفق شدن داشت
ولی الان میخواد محکوم به حبس ابد بشه؟
میخواد تیتر خبر این باشه
شهید فاشیست آماده‌ی کشتن برای علت است
و این نباشه بیمار فاشیست به یک پسر جوان حمله کرد
لیدگو و‌هانکینسون چی میشن؟
سعی مبکنه توجه رو از روی اون‌ها برداره
آقای آتکینسون
سرورم
این مدافعان در مقابل شما قرار میگیرند
به اتهام مشارکت مداوم خود در اقدام ملی
یک سازمان گروهی که فعالیت خود را در قالب ترس
رعب و وحشت و خشونت جلو میبرند تا به جامعه شکل بدهند
مطابق عقایدشون
آقای رنشا یک ماکت خریداری کرده بود
تا با اون نقشه‌هاش رو جلو ببره
فروشگاه آنلاین آن مورد خاص
این‌جوری توصیفش میکنه
یک پیرسینگ 19 اینچی که قبلا دیده نشده
با قیمت کاهش یافته به زیر قیمت بازار
،هیچ شکی نیست ،بعد از اعتراف به جرم
آقای رنشا نقشه قتل نمیانده مجلس رزی کوپر را برنامه‌ریزی کرد
و بازرس نگهبان ویکتوریا هندرسون
پرونده میگه که به اون اجازه داده شده
تا قتل رزی کوپر رو انجام بده
تحت رهبری اقدام ملی، یعنی کریس لیدگو
به نام سازمانشون
سرورم، من رابی مولن رو احضار میکنم
آقای مولن، وقتشه
دست راستتون رو روی انجیل قرار بدید و قسم بخورید
من به خدای بزرگ قسم میخورم
شهادتی که میدم
تمام و کمال حقیقت باشه فقط حقیقت
هیچ چیزی به جز حقیقت نگم
لطفا اسم کاملتون رو هم بگید
رابی مولن
یه اطلاعات کوچک از شما قبل از شروع آقای مولن
در چه کشوری بزرگ شدید؟
ویدنس، واقع در شمال غربی
شما خیلی ناگهانی مدرسه رو ترک کردین
یه حادثه ناگهانی باعث شد شما به معلم توهین کنید؟
بله
و از اون موقع مدام شغلتون رو عوض میکردید
هیچ هدف خاصی توی زندگی نداشتید؟
فکر میکنم همین‌طوره
چه زمانی به گروه اقدام ملی ملحق شدید؟
2015 سال
آقای محترمی که اونجا نشستن
همه‌شون رو از سازمان میشناختید؟
‫بله
سرورم، ممکنه آقای مولن بلندتر صحبت کنن؟ پاسخشون رو نشنیدم
لطفا سعی کنید صداتون رو
به انتهای دادگاه برسونید آقای مولن، ممنون
عذر میخوام
بله
شما و اون‌ها قبل از حکم قدغن عضو گروه اقدام ملی بودید؟
بله - و شما هچنان بعد از ممنوعیت -
عضو این گروه بودید تا انتهای سال 2016؟
بله
بعد از ممنوعیت، آیا شما
با متیو کولینز تماس گرفتید
کسی که عضو سازمان امید نه تنفر بوده؟
بله - به چه دلیلی؟ -
نمیتونم بهتون بگم
فقط میدونستم که میخوام از اونجا بیام بیرون
سرورم، متاسفم اما اون تمایل به پایین انداختن سرش داره
و صداش رو پایین میاره
آقای مولن، لطفا سعی کنید به میکروفن نزدیک‌تر بشید
عذر میخوام
،در صفحه بیستم اطلاعات جمع آوری شده
یه ایمیل می‌بینیم ،که ازش اسکرین‌شات گرفته شده
و به متیو کولینز فرستاده شده
بله این یک ایمیل رمزگذاری شده بود
که از کریس لیدگو دریافت کردید
که در مورد جذب اعضای جدید صحبت کرده
برای اقدام ملی در شهر سمت شمال غرب
بله
شهرهای عمدتا سفیدپوست و بقیه
کلماتش شهرهای وحشتناک پاکستانی
بله
صفحه بعد ایمیل دیگری‌ست
این بعد از ممنوعیت گروه اقدام ملیه
،که در اون از کریس لیدگو می‌پرسید
هنوز رهبر کل گروه باقی می مونی؟
و میتونی پاسخش رو بخونی؟
دقیقا همین‌طوره و هستم
من اون یه نفری هستم که تصویر واضحی از
اینکه طولانی مدت میخوایم چی کار کنیم داره
پس در اون دوره بعد از ممنوعیت لیدگو هنوز رهبر گروه بود؟
بله
و مت ‌هانکینسون؟
اون نفر بعدی بعد از کریس بود که دستورات رو میداد
مسائل امنیتی و این دست چیزها رو مدیریت میکرد
و بعد از ممنوعیت؟
مثل قبل ادامه میداد
هردوتاشون ادامه دادن
بیایید الان توجه خود رو معطوف کنیم به شب اول جولای 2017
آقای رنشا گفت چرا میخواد
رزی کوپر و ویکتوریا هندرسون رو بکشه؟
ما اولش باور کردیم به این دلیل بود که اون افسرده بود
برای حرف‌های نفرت‌انگیزش که به زندان افتاده بود
اما الان میدونم که به‌خاطر دستگیر شدنش هم بود
برای حمله به یه پسر جوون ‌و اینکه خبرش به بیرون درز کرده
رفتار آقای لیدگو چه‌جوری بود
وقتی آقای رنشا برنامه‌های خودش رو اعلام میکرد؟
خوشحال به نظر میرسید
لبخند میزد و سرش رو تکون میداد
،آیا به وزیر کشور اشاره کرد آمبر راد؟
بله
گفت جک باید به جای رزی کوپر انجامش بده
و آقای رنشا چی گفت؟
گفت که از اون خیلی خوب محافظت میشه
آقای ‌هانکینسون چیزی گفت؟
،بله گفت باید پرستشگاه یهودی‌ها رو بزنیم
...من گفتم احتمالا اونجا بچه‌هایی باشن
سرورم، دوباره من هیچ چیزی نشنیدم
و فقط صدای ایشون پایین نیست بلکه لهجه‌ی سختی هم دارن
که درکش برای من سخته
آقای مولن، ازتون میخوام بلندتر صحبت کنید
،اگه زمزمه کنی هیچ‌کس نمیفهمه چی میگی
پس گفتی احتمالا توی پرستشگاه یهودی‌ها باید بچه‌ها هم باشن
و آقای رنشا در این مورد چی گفت؟
گفت همه‌ی یهودی‌ها مثل همن
شما یه موش رو بر اساس سنش طبقه‌بندی نمیکنی
گفت موذی، موذیه فرقی نداره
[پایان بخش دوم]
[بخش سوم]
آقای مولن شما یک بیانیه به پلیس تحویل دادید
خودتون رو در سال ۲۰۱۵ شرح دادید
زمانی که به اقدام ملی ملحق شدید
به عنوان یک مرد خسته و جوان که به دنبال هویت یا مسیری برای به دست آوردنه
درسته؟
اگر شما میگید بله
خوب من این رو نمیگم این چیزیه که شما به پلیس گفتید
باشه بعد از ترک مدرسه
شما بیکار بودید و ادعای کمک هزینه بیماری
به مدت... چهار سال کردید؟
بله، من یه سری مشکلات گوارشی داشتم
آیا بیمار بودید؟
یک سال، نه به صورت مداوم به مدت یک سال
پس قبول میکنید سه سال از اون چهار سال رو
شما برای ادعای منافع کلاهبرداری میکردید؟
اون‌قدرها هم ساده نبود
،بعضی وقت‌ها، مریض بودم
و بعدش بهتر شدم بالا و پایین داشت
با پوشیدن کلاه اقدام ملی
واکنش شما به یه نوجوون سومالیایی
با ورودتون به این کشور چی بوده با وضعیت بیماریتون
با مشکلات گوارشی ساختگیتون
و ادعای متقلبانه سه سال منفعت؟
نمیدونم
نظرت در مورد قتل نماینده مجلس جو جاکس، چیه؟
به نظرم کسی که این کار رو کرده یه آدم غیر عادی بوده
در مصاحبه تون با پلیس ازتون پرسیده شده
فکر میکنید اون یه خیانتکار بود؟ شما چه جوابی دادید؟
یادم نمیاد
خوب من میتونم بهتون بگم شما گفتید بله
خوب واضحه که گفتم بله
ولی بهتون گفتن چه ساعتی داشتن از من بازجویی میکردن؟
این اصلا اهمیتی نداره آقای مولن، داره؟
معلومه که داره
چون احتمالا از من پرسیده شده
چه فکری در موردش میکنم اونم قبل از به قتل رسیدنش نه بعدش
شما فردی مثل جو کاکس رو با موضع او
در مهاجرت فردی خائن خطاب کردید این‌طور نیست؟
بله، ولی منظورم این نبود که فکر میکنم اون باید به‌خاطرش کشته بشه
ممنونم، سرورم سوال دیگه‌ای نیست
آقای مولن، همون‌طور که میدونید من نماینده آقای لیدگو هستم
بعد از اخراج شدنتون از مدرسه
و توالی مشاغل بن بست خورده
شما عضو گروه اقدام ملی شدن رو هیجان‌انگیز دیدید
بهتون هدف داد بالاخره اونجا آدم‌هایی در
زندگیتون بودن که بهتون گوش میدادن
فکر میکنم همین‌طوره
شما به پلیس گفتید
اولین هدف اقدام ملی
شروع یک جنگ نژادی بوده
و این حرف کشورمون رو پس بگیریم
بله - این به این معنیه که -
در اون زمان شما هم همین دیدگاه رو داشتید؟
هرگز نگفتم که نداشتم
لطفا بلندتر صحبت کنید، آقای مولن
هرگز نگفتم دیدگاه مشابهی با اون‌ها نداشتم
ضد یهود؟
در اون زمان، بله
ضد سیاهپوست؟
بله
ضد آسیایی و ضد هرنژادی به غیر از سفید؟
بله
انسان‌هراسی؟ میدونید انسان‌هراسی به چه معناست؟
بله
اون بهترین شاهده که برای دفاع گرفتن
پس شما فقط نژاد بریتانیایی
سفید رو قبول داشتین و برای اون حتی دست به خشونت میزدید؟
آره
دوباره، ما صداتون رو نمیشنویم
بله
هنوز هم نژادپرستید؟ یادتون باشه، شما قسم خوردید
بله
ولی کمتر
الان، شما میگید شیوه‌ای که در اقدام ملی پیش گرفته بودن رو
دوست نداشتید برای همین میخواستید جدا بشید؟
و هنوز، بعد از قتل جو کاکس
بعد از ممنوعیت سازمان
شما هنوز به شرکت کردن در جلسات ادامه دادید چرا؟
جدا شدن از گروه اون‌قدر‌ها هم آسون نبود چرا نبود؟
من زمان زیادی رو با این آدم‌ها گذرونده بودم
دوستای من بودن
احتمالا شما تنها بودید؟
یه جورایی، آره
،یه سرگردون تنها با یه زندگی به بن بست خورده
در جستجوی دوستی و تایید
سوال دیگه‌ای نیست
ممنون آقای ایلوت بذارید ادامه‌ی جلسه رو
به دوشنبه موکول کنیم و تشکیل جلسه بدیم
و دکتر بهم گفت، قوی‌تر میشی
و پرستار‌ها خیلی برات خوشحالن
گفت میتونم تو رو ببرم یه‌کم پیاده‌روی کنی
نه نه، هنوز نه نه هنوز نمیتونی یه رتبه گینس داشته باشی
سلام متیو
خوبی عزیزم؟
برات تیشرت و زیرپوش تمیز آوردم
خیلی وقت بود از لیورپول بیرون نیومده بودیم
صورت صمیمی تو اولین چیزی بود که یادم اومد
میدونی بچه‌هام من رو برای رفتن پدرم سرزنش کردن، نه تو رو
اون گفت، چون به مامانم گفتم
وقتی تو رو با بابام دیدم احساس خوبی نداشتم
و اینکه تقصیر من بوده که پدرم ترکمون کرده
متاسفم
میدونم تقصیر بابام بود، میدونی
اون بزرگمون بود تو خیلی جوون بودی
میدونی ازدواج پدر و مادرت خیلی قبل‌تر از اینکه من بیام تموم شده بود
اما فکر میکنم به خاطر من بود که پدرت از اونجا رفت
چرا هنوز لباس‌هاش رو میشوری؟
نمیدونم
اصلا با کس دیگه‌ای آشنا شدی؟
آره، من برای مدت کوتاهی با ری ازدواج کردم
اون شبیه پدرت نبود
خیلی کاریزماتیک بود
هنوزم هست
من عاشقش بودم
لئونا، نمیدونم اینو چه‌جوری بگم بهت
وقتی داشتم بزرگ میشدم ازت متنفر بودم
خیلی خب
و چون با بابام فرار کرده بودی
و آرامش خونه‌مون رو به هم ریخته بودی
و چون سیاهپوست بودی
من تو رو بهونه‌ای برای تنفر از سیاه‌پوست‌ها کرده بودم
برای من شما همه‌تون مقصر بودید
میدونی، کله‌ا‌م تاب ورداشته بود
و پر از خشم و نفرت شده بودم
...من به جناح ملی ملحق شده بودم
احمقی؟
نه، نه نیستم نه لئونا، نیستم
دیگه مثل اون زمان فکر نمیکنم ...ببین معذرت میخوام، ولی
این من نیستم میدونی منظورم چیه؟
من زمان زیادی رو صرف درست کردن کارهام کردم
خوب الان از من چی میخوای؟
چرا الان این‌ها رو بهم میگی؟
ازم میخوای ببخشمت؟
آره فکر کنم
باشه
من میبخشمت
ولی در مورد بقیه چی؟
برندا؟
رفتم به رابی توی ساختمون سر زدم
اونجا نیست لعنتی
همسایه‌ها جمعه دیدنش انگار رفته ویدنس
آره، آره، دقیقا جاییه که میتونه رفته باشه
اینجاست؟ - آره -
ناتالی؟
من متیو کولینزم - میدونم کی هستی -
ما اومدیم که از رابی بخوایم برگرده لندن
تا به شهادتش ادامه بده - اون اینجا نیست -
چرت و پرت نگو ما چهار ساعت تا اینجا راننگی کردیم
متاسفم
نتیجه‌اش چیه؟ به هر حال هیچ‌کدوم از حرف‌هام رو باور نمیکنن
برگرد پسر ...رنشا محکوم شده، کاری که باید بکنی
بایستم اونجا درحالی که به زندگی رقت‌انگیز من بیشتر گند میزنن
به جوری که حرف میزنم؟ - کاری که باهاش میکنن، اصلا درست نیست -
اخراج شدن من از مدرسه یا بیماری کوفتی من
چه ربطی به همه این مسائل داره؟
رابی، برگرد
برنمیگردم - از خودخواه بودن دست بردار، لعنتی -
داری مثل یه دلقک لوس رفتار میکنی - باشه، بی خیال -
نه ببین، آدم‌هایی هستن که برای تو دارن هرکاری میکنن
من خانواده خودم رو برای تو توی خطر انداختم
الان مرد باش و برگرد و کاری که شروع کردی رو تموم کن
گمشو لعنتی - نه، تو گمشو عوضی -
مت، این راهش نیست
ببین باید این‌کار رو تموم کنه، ناتالی
اون مجبور نیست هیچ‌کاری انجام بده لطفا
برادرم تصمیم خودش رو گرفته لطفا بهش احترام بذار
الکی وقت کوفتیمون رو هدر دادیم، نه؟
برام مهم نیست اونا چی میگن، رابی
تو مثل بقیه پسرهای توی محاکمه نیستی
فکر میکنم تو آدم خوبی هستی
شب بخیر
[پایان بخش سوم]
[بخش چهارم]
حضار بایستید
خانم‌ها و آقایان خوش آمدید آماده‌ی شروع هستیم
بله؟
دادگاه درحال برگزاریه هیچ‌کس ندیدتش
خب ما رو در جریان بذار
اون در جلسه حاضر نشده
چی گفتی؟
اینجا نیست
سلام رفیق
بسیار خب
میدونستم میای
میبینم پسر خندونمون برگشته
نگرانش نباش
بله؟
الان باهاشم بهت گفتم نگران نباش
باشه، مرسی
مرسی تارا
خب، مثل اینکه برگشتیم
میخوای بری اونجا؟ - آره -
بسیار خب، میبینمت - میبینمت عزیزم -
و اون شب موضوع این نبود، آقای مولن
که اقای لیدگو و آقای ‌هانکینسون در حالت عادی نبودن؟
به نظرم بله حالشون خیلی خوب نبود
وقتی اقای رنشا در اون ،شب نقشه‌اش رو مطرح کرد
چقدر مطمئن بودید که حرفشون جدیه؟
صددرصد
و ری‌اکشن آقای لیدگو چی بود؟
یه چیزی گفت شبیه حواست باشه گند نزنی
از این حرفتون مطمئنید؟
،ممکنه واقعا این حرف رو نزده باشه و پرسیده باشه
گند میزنی بهش؟
نه این بود گند نزن بهش
من فکر میکنم اون حرف رو نزده، آقای مولن
ولی من میگم زده
بعد از اینکه اقدام ملی
...قدغن شد
و همه چیز شروع کرد به
،آروم‌تر شدن موضوع این نیست که شما
هرجایی دنبال یه سرگرمی میگشتین؟
نه، این حقیقت نداره
شما نمیخواستید دوباره به اون مرد خسته‌ی جوان تبدیل بشید
که دنبال یه هویت برای خودش بود؟ برای همین شما سعی داشتین
چیزی که اون شب در کافه گفته شده بود رو هیجان‌انگیز کرده باشین؟
کاملا مزخرفه
گفتید یه چیز هیجان‌انگیز
برای دوست جدیدتون در گروه امید نه تنفر دارید
نه - دوستانی که برات یه آپارتمان ترتیب دادن -
و کسانی که شما رو برای تعطیلات به دوبلین بردن
همچین چیزی نبود تعطیلات نبود
باید بهشون یه چیز دلچسب و خوب میدادی این‌طور نیست؟
چون اون‌ها کسانی بودن که الان دارن بهتون گوش میدن، این‌طور نیست؟
من نمیدونم شما هدفتون از این حرف‌ها چیه
سعی نمیکنم چیزی رو اصلاح کنم چیزی که شنیدم رو میگم
و شما اونجا نبودی بودی رفیق؟
سوال دیگه‌ای نیست، سرورم
ممنونم، آقای مولن تموم شد؟
بله، لطفا تشریف بیارید پایین
!جک رنشا یه قهرمانه
،اون یه کودک آزاره رفیق به هر چیزی که لیاقتش بود رسید
سرورم، به جک رنشا خطاب میکنم
اون شب در کافه آیا میخواستید از
کریس لیدگو و اقدام ملی اجازه بگیرید
تا چیزی که در ذهن داشتید رو اجرا کنید؟ - نه -
آیا اصلا به شما گفت وقتی افکارتون رو بیان کردید
گند نزن بهش؟ نه انگار یکی از فانتزی‌های مولنه
وقتی اون شب به کافه رسیدید شما هوشیاری کامل نداشتید؟
بله، من هوشیار نبودم و در وضعیت روحی خوبی قرار نداشتم
هممون هوشیاری کامل نداشتیم اما کریس خیلی شبیه منه
به این معنا که ما معمولا نشون نمیدیم هوشیاری کامل نداریم
میدونید، بیشتر حرف میزنیم بلندتر حرف میزنیم
ولی از لحاظ فیزیکی اصلا نشون نمیدیم
ممنون آقای رنشا میتونید اونجا صبر کنید، لطفا؟
،آقای رنشا آیا نفرت شما از نژاد یهود
چیزی بود که شما رو به سیاست‌های افراطی جناح راست وارد کرد؟
چون ازشون نفرت دارید، این‌طور نیست؟
بله، همین‌طوره - آیا میپذیرید -
اونجا محفظه اعدام گاز وجود داشت؟ - نه -
آیا کشتار همگانی رو میپذیرید اینکه میلیون‌ها یهودی
در جنگ جهانی دوم توسط نازی‌ها به قتل رسیدند؟
نه، نمیپذیرم - پس چه بلایی سرشون اومد؟ -
اکثر اون‌ها به اردوهای کار اجباری فرستاده شده بودند
اما اگر به آمار یهودیان قبل از جنگ نگاه بندازید
و یهودی‌ها بعد از جنگ
جامعه یهودی‌ها حتی افزایش پیدا کرده
پس نقشه شما چی بود؟
با این ماکت میخواستید چی کار کنید؟
واقعا بهش فکر نکرده بودم
سر رزی کوپر رو از تنش جدا کنید؟
وسط سینه‌ا‌ش فرو کنید، یا...؟
احتمالا گردنش رو
و دقیقا میخواستید با این ماکت چی کار کنید؟
گردنش رو ببرم
چند دقیقه پیش گفتید نمیتونید دقیقا چیزی
که اون شب در کافه اتفاق افتاد رو به یاد بیارید؟
فقط کمیش رو فقط یه‌کم
آیا میتونید به یاد بیارید که
آقای‌هانکینسون به پرستشگاه یهودی‌ها اشاره‌ای کردن یا نه
به عنوان جایی که شما بهش حمله کنید؟
درسته و میتونید واضح به یاد بیارید
،که آقای لیدگو نگفتن مطمئن شو گند نزنی بهش؟
بله، چون این حرفی نیست که لیدگو بزنه
،اون کمی که شما به یاد میارید
چیزیه که به دوستان شما کمک میکنه
کنجکاوم بدونم بقیه مکالمات شما
وقتی هوشیار نبودین چی بوده آیا شما سعی دارین
از دوستانتون محافظت کنید آقای رنشا؟
آیا اونجا ایستادید و به دادگاه دروغ میگید؟
من دروغ نگفتم
حالت خوبه، برن؟
تو فقط مطمئن شو کارت رو اینجا انجام میدی باشه؟
این همون احمقیه که رابی رو اذیت میکنه
اونه؟ - آره -
سعی میکرد بهش خیره بشه و بترسونتش
هی عوضی، نظرت چیه من و تو یه قدمی با هم بزنیم
بعد از این،‌ ها؟ - چرا که نه -
آره، حتما - هر وقت آماده بودی بگو -
آقای کالینز
یک زمان، شما خودتون مهره‌ی مهمی بودید، نه؟
بله درسته
من یکی از اعضای جبهه‌ی ملی بودم
و بعدش بی ان پی
به یک مجله ضد فاشیست اطلاعات میدادم
اولین بار چه‌جوری با رابی مولن آشنا شدید؟
برای من با یه اسم جعلی نامه نوشت
میدونید کاملا واضح بود که احساس میکرد در اقدام ملی گیر افتاده
انگار تو یه فرقه بود و میخواست بیاد بیرون ازش
آیا برای اطلاعاتی که بهتون میداد، ازتون پول هم دریافت میکرد؟
نه، هیچی
ممنونم
شما اقای مولن رو برای تعطیلات به دوبلین بردید، این‌طور نیست؟
من اسمش رو تعطیلات نمیذارم
نیاز داشت یه‌کم نفس بکشه صادقانه بگم، هر دوتامون داشتیم
در اون زمان شرایط خیلی سخت بود
آیا این کارتون پاداشی بود برای
تیتر شدن در وب‌سایت و مجله تون
امید، نه نفرت؟
نه، ما نسبت بهش احساس وظیفه کردیم
برای سلامت جسم و روحش هر دو
همونطور که خودتون میگید شما هم اونجا بودید
،تمام اون سال‌ها مجمله‌ی آنتی فاشیست مذکور
هزینه‌ بلیط هواپیما به استرلیا رو پرداخت میکرد؟ - بله، درسته، همین‌طوره -
بله، ولی یه فرق بزرگ بین من و رابی مولن هست
می‌بینید، من به استرالیا فرار کردم
برای اینکه در هیچ دادگاهی حضور پیدا نکنم
چون نمیخواستم به طور علنی متهم به مخبر بودن بشم
میدونید نمیخواستم یه آشغال صدام کنن
میبینید من و رابی از یک پیشینه مشابه هستیم
و هر دو تامون میدونیم یعنی چی
اما اون شجاعتش رو داشت که برگرده و با مردمی
بسیار ستودنی است مطمئنم، مرسی سرورم - روبرو بشه که متهمش میکنن -
ممنون سرورم - ...و چیزی که الان دارم میگم -
چیزی که دارم میگم اینه، رابی مولن آدم بهتری از منه
حضار بایستید
مباشر هیئت منصفه
آیا حکمی که همگی با آن موافق باشید در اختیار دارید؟
بله
مدعی علیه، لطفا بایستید
،در شمارش سه ،تشویق به ارتکاب قتل
آیا مدعی علیه، کریس لیدگو
گناهکار است یا بی‌گناه؟
بی‌گناه
در شمارش چهار عضویت در یک سازمان ممنوعه
برخلاف بند 11 قانون تروریسم
آیا مدعی علیه جک رنشا را گناهکار اعلام میکنید یا بی‌گناه؟
بی‌گناه
در همین شمارش عضویت در یک سازمان ممنوعه
آیا مدعی علیه متیو ‌هانکینسون را
گناهکار اعلام میکنید یا بی‌گناه؟
گناهکار
در همین شمارش عضویت در یک سازمان ممنوعه
آیا مدعی علیه کریس لیدگو را
گناهکار اعلام میکنید یا بی‌گناه؟
گناهکار
ایده‌ای که این کشور باید از اقلیت‌های قومی پاک شود
،یهودی‌ها و سایر گروه‌ها
،و تحمیل یک انقلاب ایدئولوژیک بر مردم
هم موذیانه و هم شیطانی است
فقط یک لحظه تامل لازمه تا به این نتیجه برسیم
که خشونت و سرکوب
در مقیاسی بی‌سابقه برای به دست آوردن حکومتی
پر از ترور انسان‌ها نیازه
چون بسیاری از افراد درست‌اندیش قیام میکردند
و در مقابل این نقشه‌های وحشتناک می ایستادن
خوبی؟ بیا تو - حالت خوبه؟ -
مرسی که در طول محاکمه مراقبش بودی
خودش این‌کار رو کرد
هیچ‌کس نمیتونست مجبورش کنه به انجام کاری که نمیخواد
بسیار خب
تارا
خوب، ادامه بده ببینم
چه اتفاقی براشون افتاد؟
رنشا بیست سال از حکم زندانش کم شد
لیدگو هشت و‌ هانکینسون شش سال
رزی کوپر، نماینده مجلس توی محاکمه ازت تشکر کرد
او یه بیانیه داد و گفت چقدر از کاری که انجام دادی ممنونه
امروز در مجلس عوام قراره باهامون ملاقات کنه
واسه همین امروز اومدم اینجا
قرار بود منم باهاتون بیام، نه؟
خوب چرا نمیرید پس؟
پلیس امروز صبح کنسلش کرد
و بهش گفتن نمیتونه با رابی ملاقات کنه
چرا نمیذارن همین‌جا تموم شه؟
مامانم الی رو نگه میداره و میخواستم بعد از اون برم خرید
من مشتاق رفتن بودم
این اتفاقیه که باید منتظرش می‌بودیم همین‌طور مردمی مثل ما؟
خیلی خب، کتت رو بپوش
چی؟ - داریم میریم خرید، زود باش -
ما این احمق رو میبریم به شهر میای رابی؟
فکرش هم نکن
مطمئن؟
باشه
بعدا میبینمت - خوش بگذره، میبینمت -
بعدا میبینمت عزیزم خوش بگذره
خیلی پول خرج نکنید
میلت نمیکشه، نه؟ - نه -
نمیتونم به جز بدتری از خودم فکر کنم
فکر نمیکنم یه کلمه از حرف‌هامو باور کرده باشن، کردن؟
قاضی؟
گفتم بهت باور نمیکنن
خوب ما اعتراف گناهکارها رو شنیدیم مگه همین رو نمی‌خواستیم؟
و چندتا هم بی‌گناه، مگه نه
به هر حال الان توی زندانن، مگه نه؟
ببین تو از به قتل رسیدن دو تا زن جلوگیری کردی
هرگز فراموش نکن
میدونی بهترین قسمت محاکمه برای من
...وقتی بود که ازت پرسیدن هنوزم نژادپرستی
و تو گفتی خیلی کمتر
میدونی همه‌ش در مورد آدم‌هایی مثل من نبود
که انگار صاعقه به زمین برخورد میکنه
و یه دفعه دنیا رو یه شکل دیگه میبینی
...قضیه آدم‌هایی مثل تو هستن
...به مرور تغییر میکنن
میدونی، طبق گفته‌های رابرت نستا
همه‌مون یه صدای درونی داریم که باهامون حرف میزنه
و اون صداییه که باید بهش گوش بدیم
چون درون هرکاری که انجام میدید
یه راه درست و یه راه غلط وجود داره
،و اگه به حس خوبتون گوش بدید
راه درست رو پیدا میکنید
خیلی کمتر
منم همین حس رو دارم پسر داره پیشرفت میکنه
جو کاکس ممنون آقای گوینده
این یه امتیاز بزرگه که از من درخواست شده که اولین سخنرانی خودم
در این مناظره مهم انجام بدم و به همگی تبریک میگم
کسانی که باعث شدن سخنرانی امروز من برجسته بشه
در سال 2021 برای چهارمین سال متوالی تعداد زیادی از افراط‌گرایان جناح راست به دلیل جرایم تروریستی در بریتانیا علیه مردم دستگیر شدند
بتلی و اسپن یه گردهمایی از شهرهای معمولی و مغرور یورکشایر و سایر روستاهاست
توسعه جامعه ما عمیقا با مهاجران پیوند خورده
چه کاتولیک‌های ایرلندی باشند از در حوزه‌های انتخابیه
یا کسانی از گجرات هند یا پاکستان و عمدتا کشمیر
تروریسم سفیدپوست در حال حاضر بیش از 50 درصد از دستگیری‌های تروریسی را تشکیل می‌دهند
و درحالی که تنوع در جوامع رو جشن میگیریم
چیزی که من رو بارها و بارها سورپرایز میکنه
به عنوان کسی که اطراف حوزه‌های انتخابیه سفر میکنم میبینم که متحدتر هستیم
و نقاط مشترک نسبت به تفاوت‌هامون داریم
ما بسیار متحدتر هستیم و اشتراکات بسیار بیشتر از آنچه ما را از هم جدا می کند جو کاکس، نماینده مجلس