‫خودشه، نه؟
‫وقتشه، سرهنگ
- ‫ماشین اومد؟ - ‫بیرونه، قربان
‫خوبه
‫این منتقد نیست که اهمیت داره
‫نه مردی که بگه ‫چه طور یه مرد قوی دچار لغزش میشه
‫یا کجا می‌تونست ‫کارش رو بهتر انجام بده
‫اعتبار برای اون مردیه که واقعا در صحنه‌ نبرد حضور داشته باشه
‫حالت چه طوره، تدی؟
‫مثل یه گوزن نر سر زنده‌ام
‫تدی، تدی، تدی، تدی، تدی
‫بریم!
‫برو بیمارستان
‫همه چی میتونه توی یه لحظه تغییر کنه
‫تئودور روزولت به هر کاری دست زد ‫تا برای اون لحظه آماده بشه
‫تئودور روزولت در ثروت ‫و ناز و نعمت به دنیا اومد
‫بچه خیلی مریضی بود ‫پس مجبور بود قوی بشه و بجنگه
‫روزولت خودش رو تجسم آمریکا می دونست
‫نمونه ای از زندگی سرسختانه
‫از فقدان رنج می‌بره ‫از غم و اندوه رنج می‌بره
اون ‫مردیه که همه چی داشت ‫تحصیل، ثروت، فرصت
‫اما حس می کرد باید تمام اونا
برای کمک به ‫زندگی آدم‌ های بد اقبال استفاده شه
‫انصاف، عدالت و ‫برابری بود که بهش انگیزه می داد
‫هر روز که تو زندگیش بیدار میشد ‫و می گفت من آمادم
اون ‫اولین رییس‌جمهور معروف بود
‫هزاران نفر ‫داد و فریاد می‌زدن ‫انگاری که یه ستاره‌ راکه
‫با هر دو دستش قدرت ‫ریاست‌ جمهوری رو چسبید
خیلی ‫انرژی داشت ‫همیشه روی دوتا پاهاش ایستاده بود
‫یه مصاحبه 48 دقیقه‌ای ‫در حالی که از زخم سینه‌ش خون میومد انجام داد
اون تبدیل به ‫یه قهرمان مردمی میشه
‫افراد فقیر طرف اون بودن
یه آدم ‫چند وجهی بود
‫اون آمریکا بود، به عنوان یه شخصیت واحد
‫می‌خواست کشور رو تغییر بده
‫اون ایالات متحده رو ‫یه قدرت جهانی می‌کنه
بهترین ایده‌های ‫آمریکا رو در پیش داره
‫آمریکا رو با تمام تقلا و فریادی که داشت ‫به قرن بیستم کشوند
‫همیشه برای این که همه چی رو عوض کنه به جلو پیش می‌رفت
‫تا نشانش رو روی دنیا جا بذاره
‫بعد از ترور آبراهام لینکلن در سال 1865
‫یه قطار جسدش رو به ‫خونه‌ش در اسپرینگفیلد رسوند
تشیع کنندگان طی طول راه ‫در شهرهای بزرگ توقف می‌کردن
‫در نیویورک، 100 هزار نفر در خیابون صف کشیدن
‫اون زمان جمعیت خیلی زیادی بود
‫با ناباوری دور هم گرد اومده بودن چرا که، اون رهبری که از جنگ داخلی
اونا رو ‫به سلامت گذرونده، تیر خورده
‫آواز خوندن، دستان همدیگه ‫رو گرفتن و گریه زاری کردن
‫تابلوهایی همراهشون بود
یکیشون نوشته بود بشریت ‫یک دوست را از دست داد
‫اگه با دقت به طبقه ‫دومِ این عمارت نگاه کنید
‫دو تا صورت کوچیک می‌بینید ‫که از چارچوب پنجره دارن نگاه می‌کنن
‫اونا تی‌آر و برادرش الیوت ان
‫تی‌آر شش ساله، تقریبا هفت ‫سالش بوده و برادرش پنج سالش بوده
در اینجا 26اُمین رییس‌جمهورمون رو داریم
‫که به تابوتِ 16امین رییس‌جمهورمون ‫آبراهام لینکلن نگاه می‌کنه
‫مردی که تئودور روزولت ‫تا آخر عمرش واسش احترام قائل بود
‫چه لحظه نمادین و عجیبی
‫تدی روزولت در یکی از ‫دوران‌های آشفته در تاریخ آمریکا ‫بزرگ شد
‫امکان نداشت در اوایل دهه 1860 ‫بخشی از ایالات متحده باشی
‫بدون این که تهدید واقعی جنگ داخلی رو درک نکنی
‫تئودور پسر یه خانواده ثروتمند بود
‫خانواده روزولت در بالای ‫جامعه نیویورک قرار داشتن
‫پدربزرگش یکی از ‫پنج ثروتمند بزرگ ‫در شهر نیویورک بود
‫پدر تئودور عمیقا باور داشت که برای یه شهروند و یه مرد واقعی بودن
‫برای این که یه مسیحی باشی ‫باید بتونی از ثروت ‫و برتری لذت ببری
‫اما باید از ثروتت استفاده کنی
‫و از استعدادت استفاده کنی ‫تا به زندگی آدم های بیچاره کمک کنی
‫و این رو در وجود تئودور جوان نهادینه می‌کنه
‫تئودور رو با خودش می‌بره ‫تا پسرهای یتیم و ‫افراد آسیب‌پذیر
‫و اون طرف شهر رو ببینه ‫و مدام بهش دستور میده
‫که وقتی بزرگ شدی حتما می بایست ‫به این کار ادامه بدی
‫پدرش قهرمانی بود که ‫واقعا ستایشش می‌کرد
‫گفت که پدرش بهترین ‫دوست و همراهش بود
‫بزرگترین مردی که در عمرش میشناخته
‫اما پدرش به خاطر ‫پسر عزیزش نگران بود
‫به تی‌دی معروف بود و تی‌دی بیمار بود ‫وزنش خیلی کم بود، ضعیف بود
‫آسم وحشتناکی داشت و واقعا ‫یکی از اون بچه‌هایی بود که
‫مقدر شده بود به بزرگسالی نرسه ‫و در نتیجه توی خونه نگه داشته می‌شد
‫از خیلی جهات توسط ‫خانواده لوس می‌شد
‫برای این که ازش ‫در برابر بیماری‌هایی ‫که ازش رنج می کشید محافظت کنن
بعضی از اولین خاطراتم
‫از شب هایی بود که ‫منو بغل می‌کرد و ‫بالا و پایین می‌رفت
‫وقتی که من یه کرم بدبخت و ضعیف بودم
‫تی‌آر به خوبی از این که چه قدر بیماره آگاهی داشت
‫وقتی حمله آسم بهش ‫دست می‌داد حس می‌کرد ‫داره خفه یا غرق میشه
‫و بعد حرفای پدر و مادرش ‫رو شنید که می‌گفتن نگرانن که شاید زنده نمونه
‫فقط شما تصور کنید این ‫حس برای یه بچه کوچولو چه طوریه
‫که بشنوه ممکنه بمیره
‫چون تی‌آر نمی‌تونست بره مدرسه
‫و نمی‌تونست کارهایی رو ‫بکنه که بقیه بچه‌ها می‌کنن
‫نمی‌تونست زیاد بیرون بازی کنه، ‫خیلی اهل مطالعه شد
‫شروع کرد به خوندن ‫کتاب هایی در مورد پسرانی که
‫به سمت ناشناخته‌ ها پیش میرن ‫و کارهای بزرگی انجام میدن
بوفالو می‌کشن ‫و یه خانواده مهاجر رو نجات میدن
‫واقعا خودش رو در ماجراهایی قرار می‌داد ‫که در موردشون می‌خوند
‫کاوشگران و شکارچیان گوزن
‫و بعد به جمع کردن پرندگان ‫و حشرات علاقه‌مند شد
‫قفسه‌های اتاقش تا حدی از ‫اشیای مرده پر شده بود ‫که طفلکی الیوت
‫خواهش تمنا کرد که یه اتاق دیگه بره
‫تئودور روزولت وقتی بچه بود ‫دوستان زیادی نداشت
‫چون بیشتر توی خونه تحت مراقبت بود
‫و بنابراین پدرش مورد اعتمادش بود
‫الگوش بود
‫کسی بود که ‫تئودور روزولت رو تشویق می‌کرد
تا ‫خودش رو نیرومند کنه
‫و بنابراین در حقیقت همین الگو بود که
تئودور روزولت سعی کرد ‫خودش رو بهش برسونه
‫و پدرش پیشش می‌رفت ‫و اونو به چالش می‌کشید
تو ‫ذهن قدرتمندی داری، تی‌دی ‫اما بدنت به اندازه اون قوی نیست
‫ذهنت تا یه جایی می‌تونه ‫تو رو پیش ببره
میتونی از پسش بربیای، تی‌دی ‫هر کاری می‌تونی بکنی
‫نه، خودم می‌تونم
‫این بهش ثابت می‌کرد ‫که فقط با داشتن اراده
‫یکی از نیروهای انگیزه ‌بخشی اصلی ‫در تمام زندگی تئودور روزولت شکل می‌گیره
‫با هر استخوان بدنش ‫اون چالش رو پذیرفت
‫گفت، من خودم بدنم رو می‌سازم ‫و به خدا، همین کار رو کرد
‫در اون باشگاهی بود که ‫پدرش براش درست کرده بود
‫روز به روز به اونجا می‌رفت ‫و تا آخر عمرش یه چالش شد
‫روزولت وارد هاروارد شد ‫چون خونواده اش ارتباطات خوبی داشت
‫زود باش، بزنش!
‫می‌خواست در دانشگاه ‫یه مرد بزرگ باشه
‫می‌تونست بوکس بازی کنه، کشتی بگیره
‫اما زیاد هماهنگی خوبی نداشت
بیناییش خیلی بد بود
‫اما اون مصمم بود
‫وقتی تی‌آر وارد ‫هاروارد شد خیلی خوشتیپ نبود
‫خط ریش‌ بلندی داشت گونه‌های سرخ روشن ‫و عینک دور فلزی
‫و خیلی بی لطفات بود
‫تو خونه درس خونده بود
‫پس عادت نداشت ‫کنار بقیه بچه‌ها باشه
‫و بعد توی اتاقش ‫مارمولک و مارهای مرده داشت
‫و بوی فرمالدهید ‫هر جا که می‌رفت دنبالش بود
‫نوشیدنی نمی‌خورد، سیگار نمی‌کشید ‫فحش نمی‌داد
‫متوجه شد که خیلی از هم‌کلاسی‌هاش ‫به مکان‌های نامناسب بوستون میرن
‫و شرط ‌بندی می‌کنن
‫و از چیزی که در این ‫مکان غیر اخلاقی دید ‫وحشت کرد
‫پس با این مدل رفتار نتونست ‫دوستان زیادی پیدا کنه
‫پر سر و صدا بود
‫می‌تونست نفرت‌ انگیز باشه ‫مستبد و خودسر بود
‫اما، به برتری علاقه داشت
توی هر کلاس سخت تلاش می‌کرد
‫نمره‌های عالی‌ای می‌گرفت و مشتاقانه ‫علوم سیاسی و تاریخ رو در بر گرفته بود
‫مهم نبود اولش ‫چه قدر عجیب به نظر می‌رسیده
‫یه چیزی در صمیمیت ‫کنجکاوی، انرژی بی مانندش وجود داشت که
دل مردم رو به دست می‌آورد
‫یکی از اونا شد
‫و در هاروارد خیلی مشهور شد
‫وقتی در هاروارد بود
‫از اون طرف اتاق شلوغ ‫آلیس هاتوی لی رو دید
‫یه دختر جوان زیبای بوستونی
‫و اون تاثیر کاملا زیادی روی تئودور گذاشت
‫چون اومد خونه و توی خاطراتش نوشت
من با این زن ازدواج میکنم
زیاد از آشنا شدن با ‫آلیس لی نگذشته بود ‫که یه جنگ حسابی راه انداخت
‫تا این زن جوان رو همسر خودش کنه
‫چرا کناره گیری نمیکنه؟
‫تو که می‌دونی چه جور آدمیه آلیس
‫آلیس
دست بردار نیستی ها، نه؟
‫روزولت، یه تلگرام برات دارم
‫یه تلگرام گرفت که می‌گفت
‫پدرش داره می‌میره ‫و با عجله به خونه برگشت
‫اما تا وقتی که رسید اونجا ‫پدرش فوت کرده بود
‫فقط 46 سالش بود
‫پدرش از سرطان معده رنج می‌برد
‫و یه جورایی واقعا از روزولت ‫پنهانش کرده بودن
‫پرچم‌ها در سرتاسر شهر ‫به حالت نیم برافراشته دراومدن
‫ازش به عنوان یکی از بزرگترین ‫انسان‌دوستانی که نیویورک ‫به خودش دیده یاد کردن
‫و ثروتمندها و فقرا ‫تا گورستان به دنبال‌شون میرن
‫هرگز فراموش نمی‌کنم
‫که این لحظات وحشتناک ‫چه قدر دردناک و پر رنج بود
‫وقتی فهمیدم اون دیگه هرگز ‫بهم سلام نمی‌کنه
‫ دلم می‌خواست کاری بکنم ‫تا اسمش رو زنده نگه دارم
براش دوران خیلی خیلی وحشتناکی بود
‫گفت اگه زیادی وقت داشت ‫واقعا دیوونه می‌شد
‫روزولت فقط 19 سالشه
و ‫اولین ضربه ‌ای که واقعا زندگی ‫به تئودور روزولت وارد می‌کنه
‫و کاری می‌کنه که در ‫لحظات تاریک و چالش های ‫بزرگ دیگه ای در زندگیش مهم میشه
‫و درگیر فعالیت شدید فیزیکی میشه
‫در ماه‌های بعد از ‫مرگ پدرش به مِین رفت
‫اونجا در جنگل بود و خودش هر روز سرگرم نگه میداشت
‫دو تا راهنما در مین، ‫بیل سوئل و ویل داو ‫اونو زیر پر و بال خودش رون می‌گیرن
‫و بخش شگفت‌انگیز اینه که ‫می‌دونن شکننده‌ست، اما در واقع
‫وقتی پیش اوناست ‫یه حمله آسم بهش دست میده
‫و یه ذره هم جلوش رو نمی‌گیره
‫هر شب پیش ‫جنگلبانها می‌خوابه
‫و اینا افرادی هستن ‫که شاید نمی‌تونستن ‫اسم خودشون رو بنویسن
‫اما عاشق گوش کردن به داستان هاشون بود
‫و سوئل گفته می‌تونستی ببینی ‫از شبی که اومد با ‫مردم ارتباط برقرار کرد
‫از گوش کردن به اونا لذت می‌برد
‫باهاشون همدردی می‌کرد، ‫داستان هاشون رو یاد می‌گرفت
‫و یه جور ارتباط می‌ساخت ‫که تا آخر عمرش با خیلی از این افراد ‫ادامه پیدا می‌کرد
‫یکی از چیزهاییه که واقعا ‫اونو برجسته می‌کنه
‫برخلاف این که یه مرد ‫محترم ثروتمند از نیویورک بود
‫می‌تونست با هر کسی دم خور بشه
‫هرگز سعی نمی‌کنه کسی باشه که نیست
‫و اصالتش اونو خیلی برای افرادی که
هیچ نقطه مشترکی ‫باهاشون نداشت باورپذیر می‌کنه
‫به هاروارد برمی‌گرده ‫قوی‌تره، اعتماد به نفس بیشتری داره
حتی بیشتر عاشق آلیس لیه
‫و نامزدی‌شون رو ‫در روز سنت ولنتاین اعلام می‌کنن
‫ در تولد 22 سالگی ‫روزولت با هم ازدواج کردن
‫به نیویورک برمی‌گردن
ابتدا تئودور فکر می‌کرد ‫که پا جا پای پدرش میذاره
‫که درگیر کارهای انسان‌دوستانه میشه
‫که پدرش اهمیت بسیار ‫زیادی بهشون می‌داد
متوجه شد که ‫اگه وارد دولت بشه
‫دولت می‌تونه ‫برخی از مشکلات بزرگ رو حل کنه
‫که دنیای بشردوستانه ‫بهشون رسیدگی کرده بود
‫تصمیم گرفت که ماموریت من ‫قراره بهبودیه دولت نیویورک باشه
‫در اون زمان، فقر و ثروت ‫خیلی در نیویورک شدید بود
‫دوران طلایی بود
‫میلیونرها، جی‌پی مورگان و واندربیلت
‫اندازه خونه‌هاشون در ‫خیابون پنجم بسیار بزرگ بود
‫و بعد که به لور ایست ساید میری ‫فقر بسیار بی‌رحمانه رو می‌بینی
‫پر از مهاجران تازه وارد
‫بیشتر از دو سوم شهر ‫یا خارجی یا نسل اولی بودن
‫از مهاجران سوء استفاده می‌شد ‫چون زبان بلد نبودن
‫سرمایه‌دارهایی که دنبال ‫سود بودن این کار رو می‌کردن
‫و از تور امنیتی خبری نبود ‫هیچ حداقل حقوقی وجود نداره
‫از امنیت اجتماعی خبری نیست
‫مردم در نیویورک از گرسنگی می‌مردن
‫تئودور روزولت به ‫حزب جمهوری‌خواه جذب شده بود
چون ‫حزب پدرش بود و حزب ‫آبراهام لینکلن
‫در اون روزها ورود به یه حزب ‫ملزم این بود که ‫عضو یه کلوب باشی
‫پس باید مراکز اصلی رو پیدا می‌کردی
‫و توی یه اتاق بزرگ بالای ‫یه سالن بودن، مورتون هال
‫پس شروع کرد به رفتن به اونجا ‫و امیدوار بود که به عنوان
‫بخشی از حزب جمهوری‌خواه پذیرفته بشه
‫چهارتا اسب توی برادوی مردن
یعنی سه تا از اسب های من ماه پیش مردن
‫اسب؟ بعدی
‫برای همین به لایحه ‫نظافت نیاز داریم
‫تا شهرداری تامنی رو مسئول ‫نظارت خیابون‌ها بکنیم
گمشو، آشغال
‫ببخشید؟
‫گفت، برو گمشو
‫آقایون، منم مثل ‫شما یه جمهوری‌خواهم
‫نه، به نظر من مثل ما نیستی
‫باشه، رفقا، کافیه دیگه
‫حتما، جو
‫جو موری هستم
‫اسم تو چیه؟
‫تئودور روزولت
‫روزولت، چه اسمی
‫با مرد بزرگ ارتباطی داری؟
‫پدرم
‫درگذشت پدرت برای ‫شهر غم بزرگی بود
‫آقای موری، شما این ‫اطراف چی کار می‌کنید؟
‫جمهوری‌خواه‌ها رو ‫به انتخاب شدن می‌کشونم
‫من به دولت علاقه دارم
‫تماشا کردن یا عمل کردن در اون؟
من ‫اهل عمل‌ام، آقای موری
‫کاریه که می‌خوام بکنم
‫تئودور روزولت ‫در شورای ایالتی نیویورک انتخاب شد
‫تی‌آر در آلبانی به عنوان ‫یه نماینده 23 ساله تازه‌کار ظاهر میشه
‫البته، لباس خاص خودش رو داره
‫برای این تجربه اصلاح شده
‫عکس های سیاه و سفید ‫قانونگذاران ایالت
‫شاید خیلی‌‌ها رو نشون بده ‫که کت و کراوات پوشیدن
‫اما جایگاه سختیه که پر شده ‫از آدم‌های سرسخت ‫و زمخت و نوشیدنی‌خور
و اما در کنار اون‌ها این پسر پولدار و نابغه وجود داره
‫به نظر میاد راحت ‫زیر بار حرف زور بره
‫که همه اذیتش کنن ‫و دقیقا همین اتفاق می افته
‫و روزولت متوجه میشه نمی‌تونه ‫فقط یه آدم اخلاقی باشه
‫نمی‌تونه فقط نابغه باشه
در واقع باید وارد حلقه بشه
‫اگه موقعیتش پیش اومد ‫مجبور بود آماده بشه و بجنگه
‫به صدر اخبار می‌رسه و ناگهان ‫معروفترین نماینده شورا میشه
‫به سیاست به عنوان ‫مبارزه بین خیر و شر اشاره می‌کنه
‫پس میره در صحن عمومی و سر‫حریف های دموکراتش داد می‌زنه
‫میگه، اونا فاسدن شدن، تباه شدن
‫و با این کار کلی دشمن درست می‌کنه
‫بعد از یه مدت حتی جمهوری‌خواه‌ها ‫از دستش عصبانی میشن
‫مثل یه موشک توی نیویورک نمایان شده
‫البته اونا عاشق ‫سخنرانی‌های آتشین هستن
‫اما بعد متوجه میشه ‫مثل یه موشک داره سقوط می‌کنه
‫و بالاخره متوجه میشه ‫همه رو از خودش رونده
‫و نمی‌تونه هیچ کاری انجام بده
‫و نکته خوبش این بود که فهمید ‫خیلی غرور داشته
‫حرف هاش رو یه کم ملایم‌تر کرد
‫سراغ دموکرات های اون طرف رفت
‫دوباره با جمهوری‌خواه‌های ‫اونجا دوست شد
‫و واقعا یه قانون گذار موثر شد
‫چون در این کار بزرگ شد
‫وقتی تازه وارد قانون گذاری ‫نیویورک شده بود
‫تصور شده بود که ‫مثل طبقه اجتماعیش رای میده
‫در تمام لایحه‌ها و این ‫لایحه‌ها به نفع پولدارها بود
‫یه لایحه اصلاحی سیگار وجود داشت
‫که قراره بود تولید ‫سیگار در خونه‌های ‫شخصی و خونه‌های استیجاری ممنوع کنه
‫سیگار اون موقع توی خونه های مردم ساخته میشد
‫توی مکان‌های وحشتناک کثیف، ‫کوچیک و تاریک
‫که معمولا مهاجرها در اون کار می‌کردن
‫تقریبا 24 ساعت تمام
‫اگه سیگارها در خونه تولید می‌شدن
‫اونوقت شرکت‌های سیگار کلی پول به جیب میزدن
‫وقتی که لایحه سیگار مطرح شد ‫با اشتیاق زیاد در ‫مخالفت باهاش سخنرانی کرد
‫تمام تجربیات زندگیش ‫بهش درس داده بودن
‫که دولت حق نداره ‫در کار املاک خصوصی دخالت کنه
‫در واقع، برخلاف لایحه ‫حداقل دستمزد رای داد
‫تغییرات شرایط کاری ‫بر اساس همین ‫درک فلسفی اتفاق افتاد
‫و روزولت فرض کرد که تولید ‫سیگار در خونه مشکلی نداره
‫لایحه سیگار تا وقتی که ‫من حق رای دارم تصویب نمیشه
‫سخنرانی شما رو شنیدم، آقای روزولت
‫ساموئل گامپرز از ‫اتحادیه سیگار سازان هستم
‫پس تاییدش نکردی
‫به نظر من هر کسی ‫که نظری داره ‫باید حقایق رو بدونه
‫حتی اگه اون آدم رو ‫حزب جمهوری‌خواه خریده باشه
‫من روی پای خودم می‌ایستم
‫ثابتش کن
‫وقتی ساموئل گامپرز
‫که یکی از رهبران بسیار ‫مهم کارگری شد، گفت
‫ببین، همراهم واسه یه ‫بازرسی کوچک بیا
‫روزولت نگفت "نه" یا یه دستیار می‌فرستم
‫یا یه گزارش بهم بده
‫گفت "البته"
‫چالش گامپرز رو قبول می‌کنه
‫اما از طرفی به خاطر کنجکاوی هم بود
‫همون کنجکاوی که ‫مجبورش کرد بخواد
‫شرایط زندگی جنگلی‌ها رو درک کنه
‫که تمام زندگی‌شون در جنگل بود ‫حالا می‌خواد ببینه
‫زندگی آدم هایی که در خونه‌های ‫اجاره‌ای زندگی می‌کنن چه طوریه
‫و چیزی که می‌بینه حیرت زده‌اش میکنه
‫از صبح تا نیمه شب کار می‌کنن
‫روزی یه دلار درمیارن
‫هر کدوم؟
‫نه، تمام خونواده‌ام
‫و مالک ازش ‫اجاره‌ش رو برمی‌داره
‫سلام، مرد جوان
‫روزولت تعریف کرده که ‫تاثیر زیادی روش داشت
‫این در شهر خودش بود
‫اینجا، جاییه که انبوهی از نیویورکی‌ها ‫زندگی می‌کردن
‫در شرایطی زندگی می‌کردن ‫که گچ داشت از دیوارها کنده می‌شد
‫سقف‌ها یه حوضچه دائمی بود
‫در هر گوشه از اتاق ‫کپک، کثافت و ‫خزه به چشم می‌خورد
‫شاید در خونه‌های ‫بدون پنجره و محبوس زندگی می‌کردن
‫بیماری سل و بیماری‌های ‫مسری دیگه داشتن
‫واقعا بیچاره بودن ‫و هر کاری لازم بود می‌کردن
‫تا برای بچه‌هاشون غذا سر میز بذارن
‫نمی‌تونستن از ارزش ‫خودشون به عنوان کارگر محافظت کنن
‫و روزولت ‫به خاطر این دچار ‫یه دگرگونی شد
‫به نظرم این ‫حس رو پیدا کرد ‫که اون طرف این آدم های بیچاره‌ست
‫و این تجربه دست اول ‫چیزیه که تا آخر ‫عمر بهش انگیزه میده
‫شرایط رو اون طور که هست می‌بینه
‫همدردی می‌کنه و ‫متوجه میشه چه طور بقیه مردم زندگی می‌کنن
‫و بعد می‌تونه بگه من ‫این تفاوت رو ایجاد میکنم
‫اولین حسی که پیدا می‌کنه
‫که روش پدرش برای کمک ‫به عموم کافی نیست
‫تنها راهی که این ‫مشکل حل میشه ‫از راه بشردوستی نیست
‫مشکل سوء استفاده از کارگرها ‫با قانون باید درست بشه
‫روزولت در لایحه اصلاح ‫سیگار طرفدار پیدا کرد
و ‫پیش فرماندار دموکرات اون ‫موقع گروور کلیولند رفت
‫که به لایحه شک داشت ‫تا نظر فرماندار رو جلب کنه
‫فکر کردم با این لایحه اتحادیه مخالف بودی؟
‫بودم، ‫اما خودم از نزدیک شرایط ‫این کارخونه‌های استیجاری رو دیدم
‫بنده آقای گامپرز رو می‌شناسم
‫فرماندار
‫و دوستت کیه؟
‫فرماندار کلیولند، ‫ایشون آقای پولیتیسکی هستن
‫اون روز توی خونه دیدمش
‫چه چیزی برای گفتن داری؟
‫می‌خوام آقای روزولت ‫به جای خونواد‌ه‌ام حرف بزنه
‫چرا اون؟
‫اومد و با چشم های خودش دید
خیلی خب آقای روزولت، حرف بزن
‫شنیدم خوب بلدی
‫فرماندار، چیزی که من دیدم خونه‌ای نبود ‫که شما بشناسینش
‫دو خانواده که فقط در ‫دو اتاق زندگی می‌کنن
‫و بچه‌ها جایی که باید ‫بخوابن کار می‌کنن ‫بهداشتی نیست، بیداد گرانه‌ست!
‫لایحه تصویب میشه
‫روزولت خیلی هیجان زده بود
‫که شرایط زندگی ‫مردم خونه‌های استیجاری ‫تغییر می‌کنه
‫این واقعا اولین نمونه ‫از خیانت روزولت به طبقه خودش بود
‫از روزولت که مراقب آدم‌های فقیره
‫و بعد در مدت کوتاهی ‫لایحه توسط دادگاه لغو شد
‫با خودش گفت این معناش چیه
‫وقتی بالاخره یه بدنه قانون گذار پیدا کنی ‫که کار درست رو انجام بده
بعد توسط دادگاه‌های ‫قضایی لغو و رد بشه
‫از چیزی که در آلبانی دید شوکه شد
‫از اختلاس و از فساد ‫آدم هایی که رشوه می‌گرفتن
‫در رشوه گرفتن اصرار داشتن ‫قاضی‌ها رو می‌خریدن
‫شروع به تحقیق در مورد فساد کرد
‫روزنامه‌ها از این ماجرا دست نمیکشیدن
‫حتی از اولین روزهایی که در شورا بود
‫متوجه قدرت رسانه‌ها شد ‫و با اون افراد دوست شد
اونایی که خبرهای شورا رو پوشش می‌دادن
‫روزولت تبدیل به یه سیاستمدار زبردست شد
‫که چه طور باید کارها رو ‫انجام داد با کی همراه شد
‫و چه طور مردم رو سمت خودت بکشونی
‫به شکل فزاینده‌ای مردم بر اساس ‫چیزهایی که از سیاستمدارها ‫در روزنامه‌ها می‌خوندن
‫تصمیم‌گیری می‌کردن
‫تا وقتی که به دوره دوم نمایندگیش رسید، تونسته بود
‫چندین لایحه اصلاحات رو به تصویب برسونه
‫و واقعا حس می‌کنه ‫تبدیل به یه رهبر شده
‫و افسار حکومت رو در دست داره
‫اون موقع در نیویورک ‫همسرش، آلیس باردار بود
‫قرار بود اولین بچه‌شون به دنیا بیاد
‫یه تلگرام دریافت کرد
‫که همسرش یه دختر به دنیا آورده
‫یه لحظه‌ جشن و شادمانی بزرگی بود
‫همه جا پر بود از سیگار و تبریک
‫و بعد دومین تلگرام رسید
‫باید بلافاصله بیای خونه
‫همسرت داره می‌میره ‫و مادرت هم داره می‌میره
‫غیر قابل درک و فهم بود
‫مادرش مبتلا به تب حصبه شده بود
‫درست در هفته‌ای که برای ‫مراقبت از آلیس اومده ‫بود
که خودش ‫در اثر مشکلات زایمان در حال مرگ بود
‫پس سوار قطار شد ‫و به سرعت به طرف شهر رفت
‫طولانی‌ترین مسافرت ‫با قطار در عمرش بود
‫وقتی که به نیویورک رسید ‫نصفه شب شده بود
‫برادرش جلوی در به دیدنش اومد ‫و بهش گفت، این خونه نفرین شده‌
‫و بنابراین در روز ولنتاین 1884
‫روزولت کنار بستر مادرش نشست ‫و مادرش فوت کرد
‫و چند ساعت بعد ‫همسر جوانش آلیس رو ‫در آغوش گرفت و اونم مرد
‫دو تا از مهمترین زنان زندگیش ‫در یه خونه و در یه روز
‫در فاصله چند ساعت از هم مرده بودن
‫نور
‫از زندگی من خارج شده
‫ فکر کرد که ‫زندگیش در کل به پایان رسیده
‫در مراسم عزاداری منزوی شده بود
‫به شدت دلسرد و غمگین بود
‫و تنها خواهرش ‫به کمکش اومد و گفت
‫تئودور از نیویورک برو
‫قبول کرد حداقل موقتا بچه رو بزرگ کنه
‫و بعد تئودور به ‫دره کوچیک رود میزوری رفت
‫که در قلمروی داکوتا بود ‫ به زمین‌های غیر زراعی
‫زمخت و خشن بودنش
‫غمی که داشت خیلی ‫اونو به خودش جذب کرد
‫واقعا باور داشت که ‫دیگه هیچی براش ‫در نیویورک باقی نمونده
‫و با این فکر به اونجا ‫رفت که شاید هرگز برنگرده
‫یه زمین وسیع و پر از سکوت
‫پر از رودها و دشت های بی کَس
‫جایی که طبیعت وحش به ‫اسب سواران رهگذر خیره می‌شد
‫در اون روزها هنوز ‫غرب وحشی وجود داشت
‫غرب سرخپوست ها، شکارچیان بوفالو
‫سربازها و گاوچران ها
‫بعد از مرگ آلیس، تی‌آر ویران شد
‫پس تصمیم گرفت
‫یه زندگی جدید در ‫داکوتای شمالی رو شروع کنه
‫براش یه جای بی‌عیب و نقص بود
‫تا بخونه، بنویسه فکر کنه، تا سوگواری کنه
‫ شکار کنه و بره به دنبال ماجراجویی
‫روزولت اسم اونجا رو ‫سرزمین پریان افسرده گذاشت
‫چون منظره ای عاشقانه و تاریک بود
‫غربِ پهناور و بی آلایش ‫روحش رو تسخیر کرد
‫به این باور رسیده بود ‫که این مکان
‫آزمایشی برای شخصیت آمریکایی بود
‫مردم در این مناطق مجبور بودن
‫با حیوانات وحشی و با ‫شرایط آب و هوایی سخت
‫و بومیان آمریکایی کنار بیان
‫پس اون آدم ها باید ‫قدرتشون رو نشون می‌دادن
‫و برای همین براش ‫اسطوره‌ طبیعت وحشی
‫داستان آمریکا بود
‫وقتی روزولت به غرب فکر می‌کرد
‫به چیزی فکر می‌کرد ‫که ما بهش میگیم سرنوشت معلوم
‫که آمریکا با رفتن به سمت غرب ‫به موفقیت می‌رسه
‫و در مراحل ابتدایی شکوهش قرار داره
‫اگه می‌خواین در ‫یه تصویر خلاصه‌ش کنید
‫به تابلو جان گست ‫به اسم پیشرفت آمریکایی می‌رسین
‫مهاجرت به سمت غرب رو نشون میده
‫یه فرشته دموکراسی ‫رو نشون میده که
‫بالای مهاجران، معدنچی‌ها ‫و دامدارها که به سمت غرب میرن شناوره
‫و بومیان آمریکایی دارن ‫از صحنه فرار می‌کنن
‫چون حریف چیزی که در راهه نمیشن
‫چیزی که در راهه فقط این مردم نیستن
‫بلکه فناوری هم هست
‫آمریکایی های سفیدپوست در قرن نوزدهم ‫باور نداشتن که بومیان ‫هم حقِ زمین داری دارن
‫همین طور باور داشتن که در آینده ‫یه جورایی ناپدید میشن
‫بالاخره منقرض میشن
‫مگه این که تسلیم تمدن بشن
‫مثل خیلی از ‫آمریکایی‌ها در اواخر قرن نوزدهم
‫روزولت دو نظر در مورد بومیان آمریکایی داره
‫بومیان آمریکایی رو وحشی می‌بینه ‫که در راه پیشرفت هستن
‫اما الگوهای شرافت و قدرت هستن
‫همین طور گفت و بدم میاد ‫که از قول اون بگم
‫چون خیلی بده، اما گفته
‫نمیگم تنها سرخپوست ‫خوب یه سرخپوست مرده‌ست
‫در حالی که نه بار از ده بار حقیقت داره
‫و در مورد دهم هم چندان مطمئن نیستم
‫پس با این که از بومیان ‫آمریکایی به شدت انتقاد می‌کرد
‫به خاطر وحشی‌گری و ‫رفتار مادون انسانی‌شون
‫تقریبا به همون اندازه ‫در موردش می‌نوشت
خب اونا ‫به خاطر سفیدپوستها ‫مجبور به وحشی‌گری می‌شدن
‫پس می‌تونستی ببینی ‫سعی داره یه جورایی ‫کشتاری که در مناطق ‫غیر متمدن
‫در جریان بود رو منصفانه نشون بده
‫پس، نظرات روزولت در ‫مورد بومیان آمریکا
‫خیلی منصفانه بخوایم بگیم، پیچیده بود
‫گاهی روزها ‫تنها می‌رفت بیرون ‫تا خودش رو آزمایش کنه
‫فقط چای کیسه‌ای ‫و بیسکوییت و یه تفنگ می‌برد
‫می‌گفت از خود ‫زمین زندگی‌مو می‌گذرونم
‫ثابت می‌کنم که از پس ‫این کار برمیام
‫به طور مداوم از غم دور می‌شد ‫تا به مرحله بعدی برسه
‫از بیل سوئل و ویل داو خواست
‫دو راهنمایی که در ‫کاوش مین همراهش بودن
‫تا بیان و بهش کمک ‫کنن یه مزرعه بسازه
‫و سوئل گفت که روزولت ‫انگار انگیزه‌ای برای زندگی کردن نداشته
‫خوشحالم که می‌بینم شام آوردی
‫به چند تا لاکوتا برخوردم
‫این اطراف چی کار می‌کردن؟
‫نپرسیدم
نامه‌ها رو آوردم
‫از طرف خواهرت از شرقه
‫دخترم هیچوقت منو نمی‌شناسه
‫بهتره پیش خواهرم بمونه
‫حرف مسخره‌ایه
‫هیچ بچه‌ای حال ‫و روزش بدون پدر بهتر نیست
‫کلی کار برای انجام دادن دارم
‫درسته
‫یه دست کره اسب رو جلوتر فرستادم
‫صبح اول وقت راه می‌افتیم
‫فقط ادای گاوچرون بودن رو در نمیاره ‫بلکه واقعا یه گاوچرون میشه
‫در جمع کردن دام شرکت می‌کنه ‫می‌خواد ثابت کنه که می‌تونه
‫به اندازه گاوچرونها ‫روی زین اسب بمونه ‫و می‌خواد بهشون ثابت کنه
‫اما شاید به خودش ‫هم می‌خواد ثابت کنه
‫هر دامداری ‫چند تا اسب و آدم رو می‌فرستاد
‫و همگی یه ماه یا ‫شش هفته رو کنار هم بودن
‫در زمینها به آرومی حرکت می‌کردن
‫تمام دامهای سرگردون رو جمع می‌کردن
‫و روزولت عاشقش بود ‫واقعا عاشق این کار بود
‫و خیلی کار سختی بود ‫کار خیلی خطرناکی بود
‫یه بار که گله رم کرده بود ‫اسبش اونو انداخت
‫شونه‌ش شکست ‫که درد خیلی زیادی داره
‫و نتونست جمع کردن ‫دام رو رها کنه
‫پس باهاش کنار اومد ‫با این درد بسیار وحشتناک زندگی کرد
‫اما به چشم ‫حقارت بهش نگاه می‌شد
‫یه مرد شرقی بود
‫که میل شدیدی داشت ‫لباسهای شیک بپوشه
‫یه جورایی لباس گاوچرونی ‫الکی می‌پوشید
‫کتهای ریش شده و از این چیزها
‫زمین‌های غیر زراعی جایی نبود ‫که برای یه آقای ‫محترم از نیویورک مناسب باشه
‫یه جای بسیار سخت و زمخت بود
‫یه بطری دیگه بهم بده
‫بذارش به حسابم
‫تو حساب نداری، آقا
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم پولش رو بدم؟
‫تو چی تازه‌ وارد؟
‫اسمی داری؟
‫روزولت
‫خب، یه بطری دیگه بهم بده
‫بذارش به حساب رزی
‫مشکلی هست؟
‫گفتم، مشکلی هست، چهار چشم؟
‫البته که نه
‫از خودش محافظت نمی‌کرد
‫سخت تلاش می‌کرد تا ‫اونا بهش احترام بذارن
‫گفت، چی کار باید بکنم ‫تا بهم احترام بذارین و تحسینم کنید؟
‫و این کار رو کرد
‫تی‌آر یه جورایی ‫معاون غیر رسمی کلانتر شد
‫ازش خواسته شد ‫وظایف متنوعی رو انجام بده
‫بیشتر می‌رفت و ‫افرادی رو دستگیر می‌کرد
‫و اونا رو برمی‌گردوند
‫دیگه اون آدم شرقی نبود
‫یه جور آمریکایی مخلوط بود
‫در اون زمان در آمریکا
‫فاصله بسیار زیادی بین ‫مردم غرب و شرق وجود داشت
‫بین روستا و شهر
‫بین پولدارها و فقرا
‫و شروع کرد به متصل کردن این شکافها ‫با تمام تجربیاتی که داشت
‫همچنین از لحاظ هوشی هم تغییر کرد
‫شروع کرد به نوشتن فتح غرب
‫و ایده‌ی محافظت ‫از طبیعت مجذوبش کرد
‫دنیای طبیعی ‫تاثیر زیادی روش گذاشت
و میگه ‫که عشق زندگیش شروع شده
‫از لحاظ فیزیکی عوض میشه و ‫12 کیلو وزن اضافه می‌کنه
‫و هیکلی و عضله‌ای میشه
‫و صداش که یه ‫صدای تیز و غیر طبیعی بود
‫حالا به قدری قوی شده که گاوهای نر رو به حرکت بده
‫پس ظاهر فیزیکی ‫ضعیفش خیلی تغییر می‌کنه
‫ضعف عاطفیش هم تغییر می‌کنه
‫یه جورایی بودن در ‫طبیعت کمک می‌کنه به التیام برسه
‫دوباره چشم به راه آینده میشه
‫و بعد از دو سال به شرق برمی‌گرده
‫رابطه‌ش با ادیت کرمیت کارو ‫رو از سر می‌گیره
‫ادیت و تئودور وقتی خیلی کوچیک بودن
‫عاشق همدیگه شدن
‫ادیت یه جورایی ‫عضو خانواده روزولت بود
‫این دو به خاطر کتاب ها ‫و عشق به طبیعت به هم وابسته شدن
‫خانواده فکر می‌کرد ‫که ممکنه ازدواج کنن
‫اما تی‌آر رفت دانشگاه
‫و بعد با آلیس آشنا شد ‫و با آلیس ازدواج کرد
‫اما ادیت صبر کرد
‫خیلی مناسب هم بودن
‫وقتی که اول ازدواج کردن ‫ بهش کارهای سطح پایین پیشنهاد دادن
‫تا در کمیته ‫خدمات مدنی باشه
اون و ادیت به واشنگتن رفتن
‫برای این کار بیش از اندازه بزرگ بود
‫اما شعله‌های ‫اصلاحات رو روشن کرد
‫که پدرش بذر اونا رو ‫در وجودش کاشته بود
‫برای روزولت، اصلاحات خدمات مدنی ‫زندگیش رو به جلو هدایت کرد
‫این ایده اساسی که ‫موقعیت‌ها در دولت
‫نباید بر اساس این باشن که چه قدر پول ‫برای موقعیتی که درش هستی دریافت می‌کنی
‫اونا باید بر اساس شایستگیت باشن
‫پس در اینجا یه انصاف محکم و اصلی در کار بود
‫گفت می‌خواد پسر کشاورز ‫و پسر مکانیک شانس برابری ‫به اندازه پسر یه پولدار داشته باشن
‫و جنگید تا خدمات مدنی رو برقرار کنه
‫و در درک ما از ساز و کار یه دولت ‫نهادنیه‌ش کرد
‫در واشنگتن بود که روزولت ‫با ویلیام هوارد تفت آشنا شد
‫و دو تاشون دوستان بسیار خوبی شدن
‫واقعا دوران خوشایندی بود
‫شش سال اونجا بود ‫تا اون موقع خانواده بزرگی داشتن
‫البته آلیس هم بود ‫و بعد تئودور، کرمیت
‫اتل و آرچی رو داشتن
‫واشنگتن یکی از تجربیات شادتر ‫زندگی ادیت بود
‫مرحله بعد برات چیه، تئودور؟
‫سوال خوبیه
‫نظر تو چیه، ادیت؟
‫تئودور اگه می‌تونست ‫تمام کشور رو تمیز می‌کرد
‫هیچکس نمی‌تونست جلوشو بگیره
‫حالا ازش می‌خوان نیویورک رو تمیز کنه
‫از واشنگتن میری؟
‫شهردار استرانگ ازم خواسته ‫رییس کمیته بهداشت در نیویورک بشم
‫پیشنهادش رو رد کردم
‫باید هم این کار رو می‌کردی ‫زیادی با استعدادی که این کار رو بکنی
‫اما نیویورک واقعا به یه ‫تمیزکاریِ خوب نیاز داره
‫روزنامه‌ها حریص شدن
‫پلیس رشوه می‌گیره
‫حقوق کارها کمه
‫می‌دونی چیزی که اون شهر نیاز داره
‫کسیه که بتونه ‫اونا رو به زور سرجاشون بشونه
‫راستش فقط کار خودته
‫در این مورد اصلا امکان نداره ‫ما عاشق اینجاییم، مگه نه تئودور؟
‫اگه بتونم تمام کارهایی ‫که در واشنگتن کردم رو بکنم، چی؟
زمانی که روزولت در 1895 برگشت ‫نیویورک به شدت تغییر کرده بود
‫نیویورک یه شهر درحال رشد بود
‫به شدت رونق داشت
‫پروژه‌های عظیم ساختمونی داشت
‫میلیونها دلار خرج می‌شد
دو برابر جمعیت در خودش داشت
‫مرکز صنعتی کشور بود
‫12 هزار تا کارخونه، ‫نیم میلیون کارگر کارخونه
‫وال استریت رو داشت، ‫بیش از 100 شرکت تئاتر زنده رو داشت
‫نیویورک همون لاس وگاس ‫دهه 1890 بود
‫مردها برای خوشگذرونی به نیویورک میومدن
کلی نوشیدنی میخوردن ‫تمام شب خوش میگذروندن
‫کلی کافه وجود داشت
احتمالا 40 هزار نفر با شغل های نامناسب وجود داشتن
‫شرط‌بندی بود
‫کلی کافه بود
‫به طرز باورنکردنی پر هیاهو، ‫پویا و شلوغ بود
‫چیزی که نیویورک تجربه می‌کرد ‫ و فشاری که روی نیویورک بود
‫چیزی بود که در تمام ‫ایالات متحده در جریان بود
‫شهرسازی سریع
‫تعداد بسیار زیادی از مهاجران وارد می‌شدن
‫صنعتی شدن
‫آمریکا داره یه قدرت اقتصادی میشه
‫ثروت بزرگ سارقان برجسته ‫ و راه‌آهن‌ها و ‫صنعت سوخت فسیلی
‫و جان راکفلر و شرکت استاندارد اویل
‫تمام اون پول ها نهایتش ‫به نیویورک ختم می‌شد
‫و فقر فرومایه‌ی مردمی ‫که در اخرین سطح از این اقتصاد بودن
‫تصویر واضحی ‫از نابرابری بود
‫پس در 1895 روزولت پذیرفت ‫رییس اداره پلیس ‫نیویورک سیتی بشه
‫یه چالشه که ‫می‌خواد باهاش روبه‌رو بشه
‫و زمان و لحظه مناسبیه ‫تا رهبری‌ش رو نشون بده
‫در 1895 گزارش ‫کمیسیون لکسلاو ‫منتشر میشه و ‫پر از جزییات ترسناکه
‫در مورد آدمربایی‌ها که ‫مردم به هیچ دلیلی به ‫زندان انداخته میشن
‫تا این که مغازه‌شون رو بفروشن ‫و تمام پول رو به پلیس بدن
‫شاهدانی جلوی کمیته تحقیقات ‫ظاهر شدن که تا حد مرگ کتک خورده بودن
‫یکی‌شون چشمش ‫از حدقه بیرون زده بود
‫یادتون باشه، تصویر روزولت ‫از خدمات عمومی همونیه که پدرش
‫در وجودش نهادینه کرده که ‫خدمات عمومی شرافتمندانه‌س
‫و تنها به عنوان یه ‫پلیس یا یه شهردار ‫وارد خدمات عمومی میشی تا کار خوب بکنی
‫تا جامعه رو بهتر کنی
‫و این ساختار از هسته گندیده بود
‫افسران گشت رشوه می‌گرفتن
‫تا بذارن دستفروش‌ها پونزده ‫دقیقه بیشتر در یه جا بمونن
‫رشوه می‌گرفتن تا بذارن ‫صاحبان کافه‌ها ‫بعد از یک صبح باز بمونن
‫مراکزی که به شدت ‫باورنکردنی پر سود بودن
‫هر ماه 50 دلار می‌دادن
‫یه منطقه در لور ایست ساید پنجاه ‫تا از این مراکز داشت
‫2500 دلار اون موقع ‫میشه 75 هزار دلار الان
‫در 12 ماه ضربش کنید میشه ‫سالی یه میلیون دلار
‫و تمام این پول ‫بین سروانها، بازرسها ‫و سیاستمداران محلی پخش می‌شد
‫وقتی تئودور روزولت میاد و میشه ‫رییس پلیس
توماس برنز ‫یه رییس پلیس سر تا پا فاسده
‫نوک هرم
‫این سندیکای عظیم ‫جرائم سازمان ‌یافته
‫پس برنز تقریبا دست نیافتنیه
‫قدرتمنده با افراد ‫تامنی هال ارتباط داره
‫و با این حال روزولت باهاش درمی افته
‫و میگه این یارو باید بره
‫نشونه اولیه از مردی بود ‫که می‌خواست از ‫قدرت و و نفوذ رو به دست بگیره
‫با استفاده از یه جور موقعیت زورگیرانه
‫از مقام دولتی به این هدف تا فساد واضح رو
‫که اداره پلیس مرکزش بود از بین ببره
‫اما این که تی‌آر باور داشت
‫می‌تونه قهرمان بوکس ‫در هاروارد بشه یه چیزه
‫کاملا یه چیز دیگه‌ست ‫که با خطرناکترین ‫و قدرتمندترین مرد نیویورک در بیفتی
‫برنز در برابر حریفانش ‫به شدت بی‌رحمه
‫یا اونا رو میندازه زندان ‫یا یه رسوایی براشون به بار میاره
‫یا از نظر فیزیکی ‫بهشون آسیب می‌زنه
‫و بنابراین روزولت ‫از تمام اینا ترس داشت
‫و خیلی شبیه قلدرهایی بود ‫که در غرب دور باهاشون در می افتاد
‫متوجه شد که حتی اگه ‫از اعماق وجود ‫از یکی می‌ترسه، اگه طوری رفتار کنه
‫که انگار نترسیده و یه ‫جورایی خودش رو حفظ کنه
‫تا نترسه، اون‌وقت ‫هیچ ترسی وجود نخواهد داشت
‫و برای ایستادن جلوی قلدر ‫برای ایستادن جلوی فرد فاسد
‫برای ایستادن مقابل شر ‫بهش نیاز داره و موفق میشه
‫رییس برنز
‫رییس پلیس
‫باعث افتخاره
‫لطفا بفرمایین
- ‫نوشیدنی؟ - ‫نمی‌خورم
‫البته که نه
‫بالاخره
‫یه رییس پلیس که دنبال اصلاحاته
- ‫می‌دونین که خود منم اصلاح‌طلبم؟ - ‫جدی میگین؟
‫خب، هیچ فسادی در ‫اداره من وجود نداره
‫خبرش رو پخش کنید
‫هیچ ناسزایی به مردم داده نمیشه
‫از رشوه و پارتی بازی خبری نیست
‫تحقیقات رو شروع کردم که ‫به رشوه گرفتن یکی ‫از سروان‌هامون مربوط میشه
کار کثیفیه
‫خیلی رفتارتون رو عوض کردین
‫خب
‫این کار می‌تونه ‫تو رو بشکنه آقای رییس پلیس
‫می‌تونیم با هم کار کنیم
‫چند وقته به این شهر ‫خدمت می‌کنید رییس برنز؟
‫32 سال
‫خب، فکر کنم بعد از این همه سال ‫شاید بد نباشه به ‫فکر بازنشستگی باشین
‫شهر بهم نیاز داره
‫قرار نیست جایی برم
‫منم نمیرم
‫پس روزولت تهدید کرد ‫برنز رو به دادگاه بکشونه
‫به خاطر فساد و گرفتن رشوه
‫از برخی از ثروتمندترین مردم نیویورک
‫روزولت می‌خواست ‫به هدف غیر ممکن برسه
‫می‌خواست کثیف‌ترین، پر سر و صداترین
‫و زمخت‌ترین شهر ایالات متحده رو تمیز کنه
‫و برنز تصمیم گرفت استعفا بده
‫وقتی تئودور روزولت ‫رییس پلیس میشه ‫تغییرات بزرگی رو ایجاد می‌کنه
‫روسای پلیس رو مجبور ‫به استعفا می‌کنه
‫و وقتی افسران فرمانده رو عوض کرد
‫اونوقت می‌دونست ‫باید کل فرهنگ رو عوض کنه‌
‫چون سبک زندگی در ‫اداره پلیس همین بود
‫و این به معنای درک کار پلیس ‫در شبهای نیویورک بود
‫پس تصمیم گرفت که ‫باید اطلاعات دسته اول خودش رو داشته باشه
‫بلافاصله با دوستش ‫جیکوب ریس تماس می‌گیره
‫که در سال‌های اخیر ‫به شدت مشهور شده
‫چون یه افشاگری در مورد ‫بیماری‌های زندگی شهری
‫و زندگی استیجاری نوشته به اسم ‫نیمه دیگر چگونه زندگی می‌کنند
‫و روزولت می‌دونه ریس
‫خیلی از اطلاعاتش رو از گشت زدن ‫توی شهر بعد از نیمه شب به‌دست آورده
‫جیکوب ریس
‫خیابونهای پشتی و خونه‌های استیجاری
‫نیویورک رو بهتر از هر ‫کسی دیگه‌ای می‌شناخت
‫و اونو با یه فناوری جدید ‫عکاسی با فلاش تطابق داد
‫پس می‌تونست به ‫تاریک‌ترین جاهای شهر بره
‫می‌تونست وارد خونه‌های ‫آشغالدونی زیرزمینی بشه
‫می‌تونست وارد زیرزمینهای ‫استیجاری بشه
‫و عکس‌های واقعی ‫از نیمه دیگه زندگی بگیره
‫پس ولگردی‌های شبانه ‫مشهور رو انجام میده
‫جایی که اون و ریس ‫بین نیمه شب و 5 صبح میرن بیرون
‫یه کلاه کهنه و شل میذاره سرش
‫کت بلند تنش می‌کنه
‫ناشناس بین مردم قدم می‌زنه
‫تا بتونه ببینه ‫واقعا توی خیابون چی می‌گذره
‫و پلیس هایی رو پیدا کردن ‫که سر پست هاشون می‌خوابیدن
‫پلیس هایی رو پیدا می‌کردن ‫که توی کافه ها نوشیدنی می خوردن
‫و با آدم‌های نادرست وقت می‌گذروندن
‫و به شدت عصبانی شدن ‫و اون تصمیم گرفت
‫یه کاری در موردش انجام بده
‫افسر برودی؟
‫بله؟
‫نباید الان سر پستت باشی؟
‫برو قدم بزن
برو بینم
‫جای تو بودم حواسم بود
‫این کیه؟
‫هر کی که هست می‌خوام ‫بزنم عقلش رو سر جاش بیارم
‫صبر کن
‫روزولته
‫نیست
قسم می‌خورم خودشه
‫توی روزنامه‌ها دیدمش ‫واقعا خودشه
‫خب، روزولت من اینجا ایستادم
‫از هر دو به خاطر این ‫شب بسیار روشنگرانه ممنونم
‫فردا توی دفترم شما رو می‌بینم
‫پلیسها اخراج میشن ‫افرادی دوباره سر کار برمی‌گردن
‫و بلافاصله این حس به وجود میاد ‫که روزولت داره شهر رو تمیز می‌کنه
‫مثل یه کلانتر غربی ‫که این قدر تحسینش می‌کرد
‫آدم های خوب، کلاه سفیدها توی شهر اومدن
‫و کارها به سبک ‫و روش جدید انجام میشه
‫این مخلوطی از قدرت رییس پلیس بودن
‫و بازی کردن در تئاترهاست
‫اما این نقش بازی کردن‌ها سطحی نبود
‫حس عجیبی برای تشخیص ‫کار درست از غلط داشت
‫یه مرد صد و هفتاد و دو سانتیمتری ‫در برابر پلیسهای ‫عظیم ایرلندی ایستاد
‫و مردم عاشقش بودن
‫یهو در تمام روزنامه‌های ‫سرتاسر کشور نقاشی‌های ‫دیده شد
که ‫پلیسها در برابر تصویر دندونهای بزرگ
‫و سیبل و خط ریش‌ها از ترس دولا شدن
‫و دوباره به یه ‫شخصیت رمانتیک برای مبارزه با فساد ‫در نیویورک تبدیل شد
‫همونطور که در بدلندز به عنوان ‫گاوچرون این کار رو کرده بود
‫پس به قول یکی از ‫خبرنگاران روزنامه اون موقع ‫جالب‌ترین مرد آمریکا شد
‫این لحظه‌ایه که تی‌آر ‫به چندین موفقیت در ‫حرفه سیاسیش می‌رسه
‫چون متوجه میشه که رسانه‌ها ‫اونو بسیار جذاب می‌دونن
‫می‌بینه که خود اداره پلیس ‫نیاز به حرفه‌ای شدن و مدرن شدن داره
‫اولین دانشکده پلیس رو به وجود میاره ‫که افسران در اون آموزش می‌دیدن
‫یونیفورم‌ها رو یکدست می‌کنه ‫آموزش کار با اسلحه رو راه میندازه
‫و اسلحه‌هایی که می‌تونن ‫داشته باشن رو فراهم می‌کنه
‫چندین تایپیست میاره ‫یه گروه انگشت‌نگاری میاره
‫اولین زنان منشی در ‫اداره پلیس استخدام میشن
‫تی‌آر تا حدی از رییس پلیس بودن ‫به خاطر این لذت می‌بره
‫که می‌تونه نقش یه حاکم رو بازی کنه
‫نقش قانونگذار رو بازی کرده
‫نقش گاوچرون رو بازی کرده
‫حالا فرصت داشت تا ‫خودش رو در اجراکننده اصلاحات ببینه
‫هر قانونی که نوشته شده ‫به باور اون باید به زور اجرا می‌شد
‫در اون زمان در نیویورک ‫چیزی به اسم ‫قانون تعطیلی یکشنبه وجود داشت
‫نمی‌تونستی نوشیدنی بفروشی
‫نمی‌تونستی در روز یکشنبه ‫کافه رو باز کنی
‫مشکل قانون تعطیلی یکشنبه ‫این بود که به طور کامل اجرا نمی‌شد
‫همه جا بسته نبود
‫اگه می‌خواستی ‫کافه‌ات رو باز نگه داری
‫می‌تونستی به پلیس ‫و سیاستمدارها رشوه بدی
‫اگه از پس رشوه برنمیومدی ‫مجبور به تعطیلی می‌شدی
‫یا اگه سعی می‌کردی باز کنی دستگیر می‌شدی
‫پس متوجه شد که این ‫ریشه اصلی فساده
‫پس روزولت تصمیم گرفت ‫که خودش این قانون رو به اجرا دربیاره
‫و با واکنش بسیار شدیدی روبرو شد
‫مردم به شدت عصبانی شدن
‫اون موقع، نیویورکی‌ها ‫شش روز هفته کار می‌کردن
‫تنها روز تعطیلی که داشتن ‫یکشنبه بود
‫و به کافه شهرشون می‌رفتن ‫که یه جورایی سرای محله بود
‫و غذا می‌خوردن و کمی استراحت می‌کردن
‫و با خانواده‌ها و دوست‌هاشون ‫وقت می‌گذروندن
‫درواقع یه ارگان اجتماعی مهمی ‫تو شهر نیویورک بود
‫فکر نکنم اون می‌فهمید ‫که کافه‌ها چه نقشی
تو زندگی ‫و فرهنگ مهاجران طبقه کارگر داشتن
‫حالا علیه یه مانع دشوار قرار گرفتم
‫قانون تعطیلی یکشنبه
‫درکل خیلی سختگیرانه‌ست ‫ولی من هیچ راه شرافتمندانه دیگه‌ای
‫جز اعمالش ندارم ‫و دارم اعمالش می‌کنم
‫به سوی خشم شدید کافه‌داران
‫و آدمای خوب زیاد دیگه‌ای ‫که به خاطرش متاسفم
‫روزولت همیشه کمی اخلاق‌گرا بود
‫همیشه برتری رو می‌گرفت
‫همیشه یه کم نترس بود
‫همیشه کار درست رو انجام می‌داد ‫و لعنت به عواقبش
‫و یکی از دوستان نزدیکش، ‫هنری کابوت لاج
‫گفت می‌دونی، روزولت تو باید ‫سر جدال‌هات یه کم احتیاط کنی
‫تو که نمی‌خوای به شغلت پایان بدی
‫روزولت کجاست؟
‫خب، تئودور
‫تو همه اهالی شهر رو عصبانی کردی ‫و به نظر همه‌شون بیرون وایسادن
‫لعنتی، می‌دونم که قانون درست نیست
‫همین هم ریشه همه مشکلات این شهره
‫بذار نوشیدنی یکشنبه‌هاشون رو داشته باشن
‫تو اولین کسی نخواهی بود که ‫چشم پوشی کرده
‫ها
‫اونا تیکه تیکه ات می‌کنن
‫خب، من قایم نمیشم
‫میای؟
‫وقتی روزولت تصمیم گرفت که
‫کافه‌ها رو یکشنبه تعطیل ‎کنه، ‫مردم خیلی ناراضی شدن
‫اونو تهدید به کشتن می‌کردن
‫یه بمب به ستاد مرکزی خیابون مالبری فرستادن
‫ولی تئودور روزولت منحصر به فرده
‫اون هر روز زندگی بیدار شد و گفت ‫رو کنید چند مرده حلاجین
‫خب، من اینجام!
‫روزولت اینجاست!
‫چرا نمی‌تونیم یکشنبه‌ها نوشیدنی بخوریم؟
‫من صرفاً دارن قانون رو اجرا می‎کنم، جناب
‫آره، خب گفتنش واسه تو راحته!
‫یکشنبه ‎ها تنها روز تعطیلی ماست!
‫آره، شرط می‌بندم اون هروقت که بخواد ‫تو انجمن اتحادیه نوشیدنی می‌خوره
‫چیزی که ممکنه شما متوجه نشید، آقایون،
‫اینه که ما داریم به صلاح شهر ‫این کارو می‌کنیم
‫خب کسی ازت نخواسته بود!
‫برگرد به عمارتت تو خیابون پنجم
‫خب، درواقع عمارتم تو خیابون مدیسونه
‫اگه می‌خوای بهم توهین کنی ‫حداقل آدرسم رو درست بگو
‫کپی خودمه
‫ایول بهت!
‫احساسات مردم نسبت بهش عوض شد
‫بنابراین قابلیت عالی‌ایه ‫که شوخی فروتنانه می‌تونه ‫رضایت جلب کنه
‫و باعث بشه مردم بفهمن که ‫اون داره کاری رو می‌کنه که ما خوشمون نمیاد
‫شاید به دلایل خودش داره این کارو می‌کنه ‫ولی اون آدم خوبیه
‫با این حال، بین 12 تا 15 هزار کافه ‫یکشنبه‌ها در نیویورک تعطیل بودن
‫و تو انتخابات شهر بعدی ‫حزب جمهوری‌خواه بدجور شکست می‎خوردن
‫و یه نفر رو مقصر می‎‌دونستن
‫و اون شخص تئودور روزولته
‫این یه شکست بود ‫اون شکست خورده بود
‫فهمید که شکست خورده
‫چون مردم رو پشتش نداشت
‫حرفه شغلیش در نیویورک ‫قطعاً تموم شده بود
‫اون باید یه راه خروج آبرومندانه‎ای پیدا می‌کرد
‫بنابراین به کمپین مک‌کینلی رفت ‫که کاندید ریاست جمهوری شده بود
‫و امیدوار بود که شاید بتونه ‫یه شغل در دولت جدید به دست بیاره
‫تئودور روزولت همیشه خواهان بیشتر بود
‫بی‌نهایت جاه‌طلب بود
‫اون فعال کمپینی جنجال برانگیزی بود ‫پر از انرژی بود
‫راهروها بسته می‌شدن ‫تا مردم سخنرانیش رو گوش کنن
‫اونجا بود که اشتیاقش ‫برای مرکز توجه قرار گرفتن ‫براش جواب می‌داد
‫چون یه انرژی جذب کننده‌ای وجود داره ‫که مردم میان
‫و می‎خوان در حضور اون باشن
‫آلیس همیشه می‌گفت که ‫اون می‌خواست ‫بچه تو مراسم غسل تعمید
‫عروس توی عروسی ‫و جسد تو مراسم خاکسپاری باشه
‫اون خیلی دوست داشت که ‫در مرکز توجه قرار بگیره
‫مک‌کینلی یه کم شک داشت
‫چون اون تئودور روزولت رو ‫به قول معروف ‫به چشم یه گاو تو فروشگاه ظروف چینی می‌دید
‫مَردی که شیشه‌های زیادی رو شکسته بود
‫مک‌کینلی انتخابات رو برد
‫و بالاخره تحت فشار بود ‫و شغل ‫دستیار وزیر نیروی دریایی رو بهش داد
‫و دقیقا تئودور روزولت همینو می‌خواست
‫روزولت شاگرد ممتاز تاریخ ارتشه
‫و کسی بود که باور داشت ‫آمریکا ‫باید قدرتش رو به کشورهای دیگه نشون بده
‫و اصولا استدلال می‌کرد ‫که همه قدرت‌های بزرگ تاریخ
‫همیشه
‫با یه نیروی دریایی قوی ‫مقتدر شدن
‫تئودور روزولت به نیروی دریایی آمریکا نگاه کرد ‫و وحشت‌زده شد
‫که چه قدر ضعیف بودیم
‫فکر کنم ما ‫نهمین نیروی دریایی بزرگ دنیا ‫رو داشتیم
‫بعد از کشوری مثل پرو یا اکوادور
‫بنابراین هرکاری می‌تونست کرد ‫تا نیروی دریایی رو قوی کنه
‫به خصوص از لحاظ کشتی‌های جنگی
‫در طول زندگی یک ملت ‫و یک فرد
‫زمانی میرسه ‫که باید با مسئولیت‌های بزرگی روبه‌رو بشه
‫حالا ما به اون زمان رسیدیم
‫پرچم ما، پرچم مفتخریه
و مخفف آزادی و تمدنه
‫آمریکا تفکر دیرینه‌ای از انزواطلبی داشت ‫که تو امور دنیا دخالت نکنه
‫ولی روزولت فکر می‎کرد که ما باید ‫در قرن 1970 انزواطلب می‌بودیم
‫ولی حالا در قرن 1890 ‫ما قوی‌ترین ‫قدرت اقتصادی در دنیاییم
‫موظفیم که به دیگران کمک کنیم
‫نباید ضعیف باشیم
‫نباید یه کشور بی‌اعتبار باشیم
‫باید این قدرت رو نشون بدیم
‫اتفاق سرنوشت ساز ‫جنگ بین اسپانیا و آمریکا بود
‫اسپانیا یکی از قدیمی‎ترین قدرت‌‎های اروپایی بود ‫که در دنیای جدید دارایی داشت
‫کوبا مهم‎ترین دارایی اسپانیا ‫در کارائیب بود
‫شورشی برای استقلال شد ‫که بیش از یه دهه ادامه داشت
‫و به شدت بی‌رحمانه بود
‫اردوگاه‌های زندانیان جنگی وجود داشت ‫و شکنجه و آزار می‌دادن
‫و افراد ناپدید می‌شدن و مردم تا سرحد قحطی می‌رفتن و الی آخر
‫روزنامه‌ها به شدت ‫از وضعیت تو کوبا گزارش می‌دادن
‫اون دوره‌ای از "خبرنگاری زرد" بود ‫و با سرتیترهای اغراق شده
‫برای جذب خوانندگان رقابت می‌کردن
‫روزولت باور داشت که
‫اونا مردم ستم‌دیده‌ای هستن ‫که باید بهشون کمک کنیم
‫ولی همینطورم، این فرصتی بود
‫تا با یه قدرت اروپایی دعوا راه بندازه
‫و روزولت همیشه دنبال این بود که ‫دعوایی راه بندازه
‫شورش در کوبا ‫طولانی شده
شرایط جزیره ‫به قدری وحشتناک شده بود که ‫اجازه دادن به اون وضعیت
‫برامون مایه شرم‌ساری بود
‫من متقاعد شدم که جنگ میشه
‫ولی مک‌کینلی جنگ نمی‎خواست
‫مک‌کینلی تو جنگ داخلی سرگرد بود
‫هرج و مرج دیده بود
‫مک‌کینلی و رئیس تئودور روزولت
‫وزیر نیروی دریایی، جان لانگ ‫خواستار خویشتنداری شدن
‫ولی تئودور روزولت سرکشانه عمل می‌کرد ‫و به سمت جنگ خیز برمی‌داشت
‫اون معتقد بود که آمریکا ‫نیاز به یه جنگ داره
‫تا به نوعی ما رو تقویت کنه ‫و ارزش‌های مردانه ما رو برگردونه
‫ و طبق گفته خودش ‫زنانگی رو ‫از شخصیت‌مون خارج کنه
‫از شانس خوب روزولت ‫رئیس جان لانگ، یه جورایی آدم تنبلی بود
‫تعطیلات طولانی مدت می‌رفت
‫وقتی لانگ نبود، تئودور روزولت هرکاری که می‌خواست ‫رو می‌تونست انجام بده
‫و کلی نامه هست که ‫برای لانگ می‎نوشت ‫و می‌‎گفت
‫می‌دونم که تو فکر برگشتن بودی
‫ولی اینجا تو واشینگتن خیلی هوا گرمه
‫همونجایی که هستی بمون
‫اینجا همه‌چی روبراهه
‫دیدیم که تئودور روزولت ‫سخرانی‌هایی کرده
‫که آمریکا باید به جنگ بره
‫با سناتورها و نمایندگان مجلس ‫هم‌صحبت می‎‌شد
‫و ایده این که باید به جنگ بریم ‫رو بهشون القاء می‌کرد
‫اون تو مدیریت مک‌کینلی ‫ضعف می‌دید
‫حتی گفته که رئیسم، ویلیام مک‌کینلی ‫هیچ جراتی درونش نداره
‫ببخشید، کاونوارد ‫می‎خوام با آقای روزولت صحبت کنم
‫وزیر لانگ بهم گفت که خیلی سرت شلوغ بوده
‫خب، کارهای زیادی مونده، قربان
‫تو هر فرصتی که داره گیرت میاد ‫دم از جنگ میزنی
‫ولی تاثیر داشتی
‫وزیر لانگ ازم خواست که ‫یه کشتی جنگی ‫رو به هاوانا بفرستم
‫تا از شهروندان آمریکایی اونجا محافظت کنه
‫ممکنه این کارو بکنم
‫تصمیم عاقلانه‌ایه، قربان
- ‫همین طورم نقشه جنگیت رو خوندم - ‫باعث افتخارمه، قربان
- ‫حالا من - ‫به عنوان یه مَرد جوون، آقای روزولت
‫بگو ببینم، در سپتامبر سال 1862 کجا بودی؟
‫اون موقع یه پسربچه بودم
‫من در نبرد آنتی‌تام بودم
‫تو ممکنه به جنگت برسی، آقای روزولت
‫ولی اگه من جات بودم ‫این قدر عجله نمی‎کردم
‫مک‌کینلی سعی کرد اسپانیا رو مجبور کنه ‫که به سر میز مذاکره بیان
‫بنابراین یه کشتی جنگی جدید به اسم یواس‌اس مین ‫رو به کوبا فرستاد
‫بهترین کشتی جنگی آمریکا بود
‫در ماه ژانویه به بندر هاوانا می‌رسید
‫و وقتی برای اولین بار رسید ‫وضعیت خیلی پرتنشی ایجاد شد
‫و بعد کم کم تنش خوابید
‫و تا 15ام فوریه ‫وضعیت چنین بود
‫وقتی کاپیتان چارلز سیگزبی ‫در مین نشسته بود
‫شب بود، هوا گرم و شرجی بود
‫داشت برای دستیار وزیر نیروی دریایی ‫تئودور روزولت نامه می‌نوشت
‫حدود ساعت 9:15 قلمش رو می‌ذاره زمین
‫تا آخرین صداهای شیپور رو بشنوه ‫که در سراسر بندر اکو می‌نداختن
‫طی چند دقیقه، مِین ‫در بندر هاونا به گل نشست
‫اون شب آمریکا ‫بیش از 260 تلفات جانی داد
‫اون موقع، بدترین فاجعه دریایی ‫در تاریخ آمریکا بود
‫امواج شوکه کننده‌ای راهی کشور کرد
‫مردم فرض کردن که اسپانیایی‌ها ‫مین رو منفجر کردن
‫روزولت فوراً همین سناریو رو در پیش گرفت
‫چه حقیقت داشت، چه نه ‫شعارهای
‫"مین رو به یاد داشته باشید، لعنت به اسپانیا" ‫شروع شد
‫موج سیاسی روزولت و بقیه‌ای که ‫جنگ رو ترویج می‌کردن ‫بالاخره بیش از حد شد
‫در 25ام آپریلِ سال 1898 ‫ایالات متحده
‫جنگ علیه اسپانیا رو اعلام کرد
‫در یک بحران، مَردی که مَرد باشه
‫نیازهای وضعیت رو ‫از هر طریقی که ضروری باشه ‫برطرف می‌کنه
‫تئودور
- ‫این چیه؟ - ‫چه طوری؟
- ‫خب، این چیه؟ - ‫تو عادت نداری برام چای بیاری
‫اولین سواره نظام داوطلبی ایالات متحده
‫به دستش آوردم!
‫بهشون گفتم که باید لئونارد وود ‫رو سرهنگ هنگ بکنن، ‫من سرهنگ دوم میشم
‫شکی ندارم که بتونم سربازها ‫رو آموزش بدم
‫ولی لئونارد با تجربه‌ای که داره، ‫می‌تونه ما رو مجهز کنه
‫از همه‌چیز بهترین رو در اختیارمون بذاره
‫پس انجام شد
‫فکر همه‌جاش رو کردی
‫اونا چی؟
‫ادیت، من قصد دارم به بچه ‎هام ‫توضیح بدم ‫که چرا در یه جنگ عادلانه شرکت کردم
‫نه این که چرا در یه جنگ عادلانه شرکت نکردم
‫پدرم هم همین کارو کرد
‫بهمون توضیح داد که چرا باید ‫یه مَردی رو استخدام می‎کرد
‫که جنگش رو براش بجنگه
‫یه جنگ عادلانه‌ای که از عمق وجود ‫بهش اعتقاد داشت
‫مَردی که باید اعمالش، حرفش رو ثابت کنه
‫بس کن
‫تو خودت رو متقاعد کردی
‫وای، خدای من!
‫یکی از دلایلی که می‌خواست به جنگ بره، ‫با این که باور داشت پدرش
‫بزرگ‌ترین مَردیه که تا حالا دیده بود
‫تنها چیزی که اونو نسبت به پدرش ‫دچار تردید می‌کرد
این بود که ‫اون در جنگ داخلی آمریکا ‫نجنگیده بود
‫پدرش قطعا پشت اتحادیه بود
‫و دوست داشت به جنگ بره، ‫ولی نرفت
‫چون مادر تئودور روزولت ‫از متفقین بود
‫و برادرهاش درواقع افسرهای ‫نیروی دریایی متفقین بودن
‫بنابراین توافقی شده بود که پدرش ‫به جنگ نمیره
چون اینطوری ‫جنگی در خانواده‎اش به پا می‌شد
‫بنابراین کاری کرد که بقیه ثروتمندها کردن
‫نمایندگانی خرید تا از طرفش به جنگ برن
‫نسل روزولت با شنیدن ‫داستان‌هایی از عموهاشون، پدرهاشون
‫در مورد جنگ داخلی بزرگ شدن
‫فقط داستان‌های شکوه شنیدن ‫نه داستان‌های تراژدی
‫بنابراین، وقتی که جنگ بین اسپانیا و آمریکا اعلام شد
‫یه میلیون مَرد داوطلب شدن
‫این یکی از کنایه‌های بزرگ جنگه
‫که هم آدم رو می‌رونه ‫و هم جذبش می‎کنه
‫ولی برای روزولت، وقتی که نسلی از ‫پسران و شوهران آمریکایی
‫واسه خدمت در جنگ رفتن ‫پدرش نرفت
بنابراین این چیزی بود که ‫یه جورایی ‫مثل سایه‌ای بر دید روزولت ‫نسبت به جنگ بود
‫بنابراین، به دیدگاهش می‌رسونه که ‫من کسی میشم که انجامش میده
‫نمی‌ذارم این فرصت از چنگم بره
‫از این لحظه استفاده می‌کنم ‫چون ممکنه هرگز تکرار نشه
‫تنها فرصت من بود
‫تا کاری برای کشور و خانواده‌ام انجام بدم
‫و تنها فرصت منه که تاثیرم ‫رو در دل همه خانواده ها بذارم
‫جان لانگ، وزیر نیروی دریایی ‫گفت نه، وظیفه تو اینه که ‫پشت میزت بمونی
‫رئیس جمهور مک‌کینلی دو بار ‫اونو به کاخ سفید فرا خوند
‫و ازش خواست که استعفاء نده ‫و به جنگ نره
‫ولی روزولت از سِمَتش ‫به عنوان دستیار وزیر نیروی دریایی استعفاء داد
‫و یه گروه سوارکاران خشن جمع کرد ‫که اسمش رو "هرام، اسکرام" گذاشته بود
‫فوراً تقدیری پیچیده ‫نسبت به این که رهبر بودن
‫چه سختی‎‌هایی داره رو نشون داد
‫روزولت کاملا حاضر بود که بگه ‫من جوابش رو نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چی کار کنم
‫حاضر بود به آدمایی مراجعه کنه ‫که بیشتر از اون دانش داشتن
‫فهمید که سابقه‌ای ‫در رهبری ارتشی نداشت
‫بنابراین با دوستش از منطقه مرزی ‫سرهنگ وود صحبت کرد ‫تا سرهنگ هنگ بشه
‫و خودش معاونش بود
‫مردم وقتی فهمیدن که روزولت ‫دنبال سرباز می‌گرده ‫یهو سر و کله‌شون پیدا شد
‫و به خاطر این که 23 هزار درخواست رسید
‫اون بهترین‌ها رو داشت
‫روزولت با یه مربی تیم فوتبال ‫در دانشگاه هاروارد ارتباط برقرار کرد
‫و همینطورم نیروهای پلیس نیویورک
‫اون آدمای غرب رو می‌خواست ‫که به سختی، زندگی در بیرون
‫سلاح‌های گرم و اسب‌سواری ‫عادت داشتن
‫بازیکن‌های تنیس هاروارد ‫و قایق سواران ییل
‫و اشراف
‫بازیکن اول و دوم تنیس کشور
‫تنیس رو رها کردن تا سواره‌نظام‌های خشن بشن
‫پسرهای سرسخت خط مقدمی ‫که احتمالا خیلی از وایومینگ دور نشده بودن
‫آمریکایی‌های بومی بخشی ازش می‌بودن
‫ جنوبی ها، شمالی‌ها، پول‌دارها، فقیرها ‫یه ملغمه استثنایی‌ای از مردم آمریکا بود
‫در هنگ من، نُه دهم افراد ‫سوارکارهای بهتری نسبت به من بودن
‫و دو سوم اونا تیراندازهای بهتری ‫نسبت بهم بودن
‫درحالی که به طور میانگین ‫اونا قطعا سرسخت‌تر
‫و با تحمل‌تر بودن ‫ولی بعد از این که مدت کوتاهی در اختیارم بودن
‫همه‌شون می‌دونستن ‫و منم می‌دونستم
‫که هیچکس دیگه‎ای نمی‎تونه ‫مثل من بهشون فرمان بده
‫خب، اینجاییم پسرا!
‫تفنگ‎هاتون رسید
‫اینا اسلحه‌هایی هستن ‫که آدمای معمولی استفاده می‌کنن
‫سرهنگ وود اطمینان حاصل کرد که ‫شما بهترین‌ها رو داشته باشید!
‫آره!
‫سلام
‫اسلحه خوبیه
‫پدرم بهم یاد داد که چه طوری ‫با این اسلحه‌ها کار کنم
‫اینا مَردانی بودن که هنگ رو تشکیل دادند
‫و شخصیت خاصش رو بهش بخشیدن
‫خدای من
‫در تمام دنیا
‫هیچ داستانی
‫برای سربازان بهتر از این سوارکاران خشن ‫وجود نداشت
‫بیشتر مَردانی که اونجا بودن
‫داستان‌هایی راجع‌به روزولت شنیده بودن ‫که قوی هیکله
‫شاید داستان‌هایی ‫از زندگیش در یه مزرعه شنیده بودن
‫ولی بعد که رسید ‫اون قدر که فکر می‌‎کردن
‫قد بلند نبود
‫عینک می‌زد
‫رفته بود از فروشگاه بروکس برادرز ‫یه یونیفرم خریده بود
‫فقط میشه تصور کرد که ‫کمی به خاطر اون مضطرب شدن
‫ولی هر روز صبح برای تمرینات حاضر بود
‫20 کیلومتر سوارکاری در هوای گرم سه رقمی
‫شب‌ها هم کتابچه‌های راهنمای سواره نظام ‫و کتابچه‌های راهنمای نبرد می‌خوند
‫و افراد خیلی خوششون میومد
‫وقتی اونا رو وارد زمین‌های تمرین کرد
‫باید اونا رو باهم ترکیب می‌کرد ‫تا یه تیم متحد بشن
‫و در این کار بهتر از بقیه بود
‫می‌فهمید مردمی که از بخش‌های مختلف زندگی هستن
‫باید بتونن هدف مشترکی داشته باشن
‫و اونجا هدف مشترک‌شون این بود که ‫یه سوارکار خشن بشن
‫بعد اون یه رهبر شد
‫یکی از اونا شد
‫بعضی وقت‌ها زیاد باهاشون صمیمی می‌شد
‫بعد از این که یه روز ‫تو اردوگاه تمرینی خوب عمل کرده بودند ‫تصمیم می‌گرفت که
‫امشب هرچه قدر که می‎خواید ‫می‌تونید نوشیدنی بخورید
‫مهمون منید
‫یالا کاپیتان، تو بدجور تاس می‌ندازی
‫داره میاد
‫بزنش، کاپیتان!
‫یالا، کاپیتان!
‫اینجا چه خبره، سرهنگ روزولت؟
‫خب، فکر کنم اونیل الان
‫خیلی‌خب، کافیه دیگه، ‫تموش کنید
‫خبردار!
‫برگردید به چادرهاتون!
‫نمی‌دونم راجع‌به افسری که
‫اجازه میده افرادش خوش گذرونی کنن ‫چی فکر کنم
‫سرهنگ وود، احساس می‌کنم ‫آدم بی‌شعوری هستم
‫مطمئنم که دیگه تکرار نمیشه
‫نه
‫این برای تو اومده
‫برادر زنم تو نیروی دریاییه
‫اون اینو برام فرستاده
‫خب، بهش نیاز پیدا می‌کنی
‫صبح اعزام می‌شیم
‫در نهایت سوارکاران خشن ‫در 29ام مِی بهشون دستور داده شد
‫که سان آنتونیو رو ترک کنن ‫و به تمپا برن
‫وقتی رسیدن اونجا، هیچ تشکیلاتی نبود
‫کسی نبود که ازشون استقبال کنه
‫لئونارد وود احتمالا بهتر از همه ‫اینو توصیف می‌کنه
‫وقتی که گفته بود، ‫سردرگمی، سردرگمی، سردرگمی
‫ولی واقعا عجله کاری بود
‫به قول ارتشی‌ها، آشفته‌بازار زیادی وجود داشت
‫ولی حتی با اون همه مشکل
‫روزولت کسی نبود که اعتماد به نفسش ‫رو از دست بده
‫معتقد بود که می‌فهمه باید چه کار کرد
‫تمپا صحنه‌ای از ‫بزرگ‌ترین آشفتگی بود
‫هیچ نشانه‌ای از نظم نبود
‫باید تا جایی که می‌تونستیم ‫برای خودمون زحمت جسمانی بکشیم
‫هرج و مرج خالص بود
‫آمریکا مدت خیلی زیادی بود ‫که نجنگیده بود
‫همه‌جا پر از سرباز بود
‫کیلومترها قطار آذوقه
‫واگن‌های ریلی که از تمپا
‫تا 800 کیلومتر اون طرف‌تر ‫که کلمبیا، کارولینای جنوبی بود، کامل پُر بودن
‫ارتش یه مشکلی داشت
‫اونا بیش از 20 هزار سرباز در تمپا داشتن
‫و فقط تونستن به قدری کشتی فراهم کنن ‫که 16 هزار نفر رو حمل کنن
‫همه یگان‌ها باید افرادی رو کسر می‎‌کرد
‫لحظه خیلی دردناکی ‫هم برای لئونارد وود و تئودور روزولت بود
‫که تصمیم بگیرن کدوم از اعضای سوارکاران خشن ‫قرار نیست برن
‫در نهایت اونا حدود 560 نفر ‫از افرادشون رو می‌برن
‫بیشتر اسب‎ها جا گذاشته میشن
‫فقط تونستن برای افسرها ‫اسب ببرن
‫سوارکاران خشن به عنوان یه هنگ سواره نظام تعلیم دیدن
‫حالا قراره پیاده راه برن
‫و قراره دقیقا عین پیاده نظام ‫اعزام بشن
‫بنابراین نقش‌شون عوض شد
‫هر آموزش‌هایی که در ‫سان آنتونیو دیده بودن ‫بیشترشون از دست رفتن
‫وقتی دستور داده شد که ‫سوار کشتی‌ها بشن
‫سوارکاران خشن منتظر کشتی‌شون بودن
‫رفتن دنبال سرپرست تا بهش بگن که ‫هی، ما باید سوار کدوم کشتی بشیم؟
‫تو اون هرج و مرج، سرپرشت گفت ‫هی، ‫چرا سوار یوکاتان نمی‌شید؟
‫در این بین، فهمیدن که کشتی ‫از قبل به دو هنگ دیگه داده شده
‫و تئودور روزولت می‌خواست مطمئن بشه ‫که سوارکاران خشنش زودتر سوار بشن
‫هنوزم تو لیست من نیستید ‫تا الان دو بار بهتون گفتم
‫نفرات بعدی، راه بیفتید، برید!
‫وود برامون یه کشتی پیدا کرده، یوکاتان
‫ولی باید از اون نگهبان رد بشیم
‫افراد رو آماده کن
‫اگه قرار باشه به کوبا بریم، ‫یا الانه تا هیچوقت
‫سرهنگ روزولت
‫آقای دیویس، آقای مارشال
‫دنبال داستان می‌گردین؟
‫واسه دوتا خبرنگار جا دارین؟
‫هاها، هنوز نه
‫ولی ممکنه
‫یه تیکه کاغذ بهم بده
‫ممنون
‫دستوراتِ ژنرال شفتر
‫این کشتی برای اولین سواره‌نظام داوطلب ‫رزرو شده
‫ما فوراً سوار میشیم، گروهبان
‫قربان، بهم گفته شده که ‫دومین هنگ پیاده‌نظام
‫قراره سوار این کشتی بشن
‫خب، این دستور ژنرال فرمانده‌ست
‫می‌تونم ببینمش، قربان؟
‫داری منو زیر سوال می‌بری، گروهبان؟
‫نه قربان، من
‫یوکاتان ازآن ماست!
‫کاپیتان اونیل! ‫افراد رو حرکت بده، همین الان!
‫هنگ داوطلبان اول، ‫به صورت صف‌های دوتایی
‫حرکت کنید!
‫رژه‌ی سریع!
‫دو برابر سریع!
‫بهتره عجله کنید
‫خوبه، خوبه
‫اینجا چه خبره؟
‫افرادت دارن سوار کشتی من میشن
‫من فرمانده هنگ دوم پیاده‌نظامم
‫من باید سوار یوکاتان بشم
‫من دستوراتی برای این کشتی دارم
‫پس شما سوارکاران خشن معروفید
‫فوراً افرادت رو پیاده کن
‫ما ارتش دائمی هستیم اولویت داریم
‫داوطلبان من بهترین هنگ این ارتش هستن، سرهنگ
‫و تو دیر اومدی
‫اینو به ژنرال شفتر گزارش می‎کنم
‫اوه اوه اوه! ‫همین کارو بکن، سرهنگ!
‫تا اون موقع ما به کوبا رسیدیم
‫هی، هی، تصرف نُه دهم قانونه ‫ما که اینجاییم
‫اینطوری اطمینان حاصل کرد که ‫سوارکاران خشنش ‫به کوبا میرن
‫ما به سمت کوبا حرکت کردیم
‫هشت سرباز پیاده شدند
‫ما دوست نداریم افراد مونده ‫و اسب‌هامون رو ترک کنیم
‫ولی حاضریم چهار دست و پا بخزیم ‫تا اینکه نتونیم بریم
‫محل لنگر انداختن
‫یه روستای ماهی‌گیری کوچیک ‫به اسم دایکری بود
‫و لنگراندازی بی‌مشکل پیش نرفت
‫دریا متلاطم بود
‫ناو آبخاکی‌ای نبود
‫فقط یه دوبه بزرگ داشتن
‫تا لوازم رو به ساحل بیاره
‫سعی می‌کردن اسب‌های افسرها ‫رو به ساحل بیارن
‫خیلی از اسب‌ها به سمت اشتباهی ‫شنا کردن
‫یکی از اسب‌های روزولت رفت زیر آب
‫دو نفر غرق شدن
‫ولی مقاومتی جلوی پهلوگیری‌شون نبود
‫احتمالا این تنها چیزیه که ‫واقعا نجات‌شون داد
‫فوراً نقشه این بود ‫که مسیره به سانتیاگو رو ایمن کنند
‫یه شهر بندری در ساحل جنوب شرقی
‫اونا ناوگان اسپانیایی رو خنثی کرده بودن ‫که در بندر سانتیاگو گیر افتاده بود
‫و سوارکاران خشن رو ‫به تپه‌های غرب اونجا فرستاده بودن
‫زمین ناهمواتره
‫مسیر مشخصی نداشت
‫آمریکایی‌ها نقشه‌ای نداشتن
‫هیچ جوره نمی‌دونستن ‫که اون سرزمین چه شکلیه
‫نمی‌تونستن مناطق زیادی رو پوشش بدن
‫تنها اسب‌هایی که داشتن ‫واسه افسرهای ارشد بود
‫بنابراین مأموریت شناسایی‌ای ‫که معمولا با اسب‌ها انجام می‌شد
‫انجام نمی‌شد
‫دو خبرنگار همراهشون بود ‫تا مطمئن بشن که داستان تعریف بشه
‫کشور کوهستانی‌ای بود
پر از جنگل‌های انبوه بود
‫کشوری بسیار گیج کننده
‫ما کجاییم، سرهنگ؟
‫کوبا، آقای مارشال
‫یه مبارز کوبایی مُرده اینجاست، سرهنگ
‫حتما اسپانیایی‌ها نزدیکن
‫خبری رو بین همه پخش کنید، ‫بگید همه ساکت باشن
‫نشونم بده
‫اونا کجان؟
‫دارن به هم علامت میدن
‫کمکش کنید!
‫دستوراتتون چیه؟
‫باید از اون حصار رد بشیم
‫و از فضای باز بگذریم ‫تا باهاشون درگیر بشیم
‫مراقب باش
ارتش آرایش جنگی بگیرید
‫گروهان، سریع به پیش!
‫یالا، سرعت بیشتر
‫سریع‌تر، سریع‌تر!
حرکت کنید
‫برای اکثر سربازها، این اولین نبردشون بود
‫از جمله خود روزولت، ‫ولی روزولت
‫خیلی سریع بهش وفق پیدا می‌کنه
‫روزولت با فردی برخورد می‌کنه
‫که خودش رو یه سرباز تصور می‎کرد
‫ولی درواقع سرباز نبود
‫به راحتی می‌تونست یکی از اونایی باشه
‫که خودش به جنگ نمیومد ‫ولی همچین آدمی نبود
‫اون کسی بود که گفت
‫من اصل کارم و می‌دونم ‫به این معنیه که
‫باید جسمم رو در خطر بندازم ‫و همین کارو هم کرد
‫درحالی که سوارکاران خشن ‫داشتن در مسیر ‫سانتیاگو پیش‌روی می‌کردن
‫روزولت باید ‫به هنگ‌های دائمی ارتش می‌پیوست ‫تا به لاس گواسیموس حمله کنند
‫اولین خط دفاعی اسپانیایی‌ها
‫جنگ برای دو ساعت ادامه داشت
‫تا این که بالاخره آمریکایی‌ها ‫بر اسپانیایی یورش بردن
‫اولین پیروزی‌شون بود
‫و خبرنگارها مطمئن شدن ‫که این ‫در روزنامه آمریکا چاپ بشه
‫ولی بعد از نبرد لاس گواسیموس ‫یه تأخیر ایجاد شد
‫جاده‌ها بد بودن
‫تو فصل بارندگی بودن
‫آذوقه‌ها خراب می‌شدن
‫که زمان زیادی به اسپانیایی‌ها داد ‫تا آماده بشن
‫تا چند روز بعد ‫اسپانیایی‌ها ‫یه خط کانال کَندن
‫و در طول ‫محدوده‌ای از تپه که اسمش ‫ارتفاعات سان خوان بود ‫مسلسل‌هایی کار گذاشتن
‫سوارکاران خشن باید ‫به ارتفاعات سان خوان حمله می‌کردن
‫دفاع اصلی‌ای که از ‫سانتیاگو محافظت می‌کرد
‫راه عقب‌نشینی‌ای نبود
‫بنابراین اگه حمله‌شون جواب نمی‌داد ‫قتل‌عام می‌شدن
‫اون روز با کلی سردرگمی شروع شد
‫دستورات نمی‌رسیدن
‫معلوم نبود که در واقع کی دستور دهنده بود
‫اون موقع تئودور روزولت فرمانده هنگ بود
‫چون لئونارد وود به فرمانده تیپ ‫ترفیع مقام گرفته بود
‫روزولت مشتاق رفتن بود
‫آماده بود که ساعت 11:20 حرکت کنند
‫ساعت 12، ساعت 1
‫با این حال، همینطوری نشسته بودن
‫در محدوده اسپانیایی‎ها که ‫شروع به تیراندازی کردن
‫داشتن تلفات می‌دادن
‫اگه بخوام خودمون رو به بالای تپه برسونم ‫به دستوران ژنرال سامنر نیاز دارم
‫مردان رو آماده نگه دارید!
‫پناه بگیرید!
‫مقاومت کنید، ‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید
‫کاپیتان، پناه بگیر!
‫همین که دستور به دستم رسید ‫ساعت پر مشغله من آغاز شد
‫مَردی که فرمانده‌ست ‫باید همه خطراتی که ‫از افرادش می‌خواد رو به جان بخره
‫در روز نبرد بزرگ
‫تنها راهی که میشه کاری کرد ‫که اونا
‫طوری که باید انجام می‌شد ‫این بود که خودم رهبری‌شون کنم
‫می‌دونید که باید چی کار کنید افراد دنبالم بیاید
‫این لحظه‌ایه که اون نشون میده ‫هیچ ترسی نداره
‫این قله‌ایه که مدت زیادی در طول عمرش ‫داره بالا میره تا بهش برسه
‫واسه اسپانیایی‌هایی که به سمت شیب ‫شلیک می‌کردن
‫آمریکایی‌ها خیلی آسیب‌پذیر بودن و هیچکس فداکارایش به اندازه
‫تئودور روزولت نبود
‫اون هدف بزرگی بود
‫اون سوار اسب بود و اگه ‫تو یه سرباز اسپانیایی باشی
‫می‎دونی ‫یکی که سوار اسبه، افسره
‫بنابراین آتش سنگینی به سمتش روانه می‌شد
‫گلوله‌هایی بود که به گوشه لباس‌ ‫و پوتین‌های ‫روزولت برخورد کرد
‫ممکنه بود همونجا جانش رو از دست بده
‫این تصویر و گزارشیه ‫که اونو یه قهرمان ملی کرد
‫یه خبرنگار گفت هرکی که دید
‫روزولت اون سواری رو شروع کرد ‫انتظار نداشت که زنده به آخرش برسه
‫همه مَردانی که در نبرد ‫احساس خوشی می‌کنند
‫می‌دانند چگونه‌ست
‫وقتی که گرگ دلشان برمی‌خیزد
‫اونا به بالا رسیدن
‫کانال‌های اسپانیایی رو اشغال کردن
‫بعد از نُه روز در کوبا، ‫ارتفاعات سان خوان رو فتح کردن
‫تئودور روزولت اونو ساعت پر مشغله‌‎اش خطاب کرد
‫لحظه حساسی در زندگیش بود
‫و همه اینا در یک ساعت از کل زندگیش رخ داد
‫بعد از این نبرد ‫آمریکایی‌ها سانتیاگو رو محاصره کردن
‫اسپانیایی‌ها تقاضای صلح کردن
‫حالتون خوبه، سرهنگ؟ ‫دستتون
چیزی نیست
‫خیلی از افراد وضع‌شون بدتر از منه
‫با کامل میل حاضر بودم تیر بخورم ‫تا فقط که بخشی از این باشم
‫در نهایت اون یه کتاب راجع‌بهش نوشت
‫معلومه خب، اون همیشه کتاب می‌نویسه
‫اسمش "سوارکاران خشن" ‫در سال 1899 منتشر شد
‫نویسنده بزرگ شیکاگو ‫فینلی پیتر دان
‫دوست داشت افسانه های روزولت ‫رو دست بندازه
‫اون یه نقد از کتاب نوشت ‫و گفت تنها مشکل ‫در کتابِ سوارکاران خشن
‫اینه که اسمش اشتباه گذاشته شده
‫گفت که روزولت خودش رو در مرکز ‫تک تک لحظات همه نبردهای جنگ قرار داده
‫که باید اسم کتاب رو می‌ذاشت ‫تنها در کوبا
‫کل کشور داشت به این قضیه می‌خندید
‫و روزولت چی کار کرد؟
‫یه نامه به فینلی دان نوشت و گفت
‫متاسفانه باید بهت بگم ‫که همسر ‫و صمیمی‌ترین دوستانم ‫خیلی از نقد کتابت
‫خوشحال هستن
‫حالا یکی طلبِ من
‫می‌خوام دفعه بعدی‌ای که ‫به واشینگتن میای، ‫بیای دیدنم
‫اون از این توانایی واسه مسخره کردن خودش ‫لذت می‌برد
‫و می‌دونست که اینطوری پیش منتقدهاش ‫محبوب می‌شد
‫این دوباره نشانی از بلوغ اون ‫به عنوان یه رهبره
‫بنابراین اون به نوعی تونست ‫داستان خودش رو روایت کنه
‫و نه تنها ستایش بزرگی وجود داره
‫که نیروهای آمریکا به پیروزی‌هایی رسیدن
‫بلکه قهرمانی هم وجود داره
‫شخصی وجود داره که مظهر این پیروزیه
‫و اسمش تئودور روزولته
‫جنگ خسته‌ست، ‫اما کهنه سربازان پیروز
‫به تازگی از لشکرکشی‌شان در کوبا بازگشته‌اند
‫و مورد تحسین یک ملت هیجان‌زده قرار گرفتند
‫با تسلیم نهایی اسپانیا ‫در انتهای جنگ بین آمریکا و اسپانیا
‫اونا از کوبا می‌گذرن
‫این جزء دارایی ایالات متحده نمیشه
‫ولی ایالات متحده از این جنگ ‫پورتوریکو رو به دست میاره
‫همین طورم گوآم رو به دست میاره
‫و به ایالات متحده کنترل فیلیپین رو میده
‫ایالات متحده
‫طی هشت ماه تبدیل به ‫یه قدرت جهانی امپریالیستی میشه
‫جنگ بین آمریکا و اسپانیا ‫موقعی رخ میده که آمریکا
‫از جهات زیادی سر یه چهارراه گیر بود
‫تازه از یه رکود ناشی از ‫تنش‌های مقطعی بین شمال و جنوب ‫خارج شده بود
‫تنش‌های کارگری، تنش‌‎های قومی
‫و کل دنیا به آمریکا نگاه می‌‎کردن ‫و می‌گفتن
‫نقش اون به عنوان یه قدرت بزرگ ‫چه خواهد بود؟
‫و جنگ بین آمریکا و اسپانیا رخ داد
‫و کلی از اون معماها رو حل کرد
‫بخش متفاوتی از کشور رو ‫با یه هدف مشترک و علیه یه دشمن مشترک ‫متحد کرد
‫و به آمریکا هدفی داد
‫اجازه داد که بگه ‫این کاریه که ما با قدرت‌مون می‌کنیم
‫می‌ریم و به مردم دیگه‌ای کمک می‌کنیم
‫اجازه داد تا آمریکایی داستان خاصی ‫رو به خودش بگه
‫که چرا آمریکا باید در دنیا باشه
‫تئودور روزولت از کوبا که برگشت ‫مشهورترین مَرد آمریکا بود
‫اون به عنوان یه قهرمان تلقی میشه
‫و شخصیت کیشی ‫دور اون شکل گرفت
‫اون تو همه بخش‌های مختلف آمریکا بود
‫با مردم بخش‌های مختلف زندگی دیدار می‌کرد
‫با این حال طوری می‌تونست ‫باهاشون ارتباط برقرار کنه
‫که انگار از خود اونا بود
‫و مهم همینه
‫اون مناطق مختلفی از زندگی آمریکایی ‫رو در خودش جذب می‌کنه
‫و تبدیل به شخص خیلی بزرگ‎تر میشه
‫بنابراین اون پاره‌چینی از زندگی آمریکایی بود
‫پس از جنگ اسپانیا و آمریکا
‫روزولت باید تصمیم می‌گرفت ‫که بعد چی کار کنه
‫و خیلی سریع ترغیب شد که ‫کاندید فرمانداری بشه
‫و از فرصت استفاده کرد
‫اون قبلا در سیاست‌های ایالتی نیویورک نقش داشته
‫بنابراین حس می‎کرد که ‫اون عرصه رو می‌شناخت
‫همین طور باید به یاد داشته باشیم ‫که در اواخر قرن 19ام
‫فرمانداران نیویورک تقریباً‫به طور خودکار
نامزدهای قابل قبول ‫ریاست جمهوری در نظر گرفته می‌شدن
‫نیویورک مرکز تجاری بود
‫مرکز عمده فروشی بود
‫بندر نیویورک، بزرگ‌ترین بندر ‫در نیم‌کره غربی بود
‫مرکز صادرات و واردات ایالات متحده بود
‫در نیویورک حزب جمهوری‌خواه ‫نماینده تجارت‌ بزرگ بود
‫و تئودور روزولت همیشه بخشی ‫از جناح اصلاح‌طلب بود
‫و همین طور روسای حزب هم ‫از فرماندار شدن اون مطمئن نبودن
‫نمی‌خواستن یه اصلاح‌طلب ‫این سِمَت رو داشته باشه
‫ولی با این که رئیس جمهوری‌خواه
‫در نیویورک، توماس پلات ‫تحمل اونو نداشت
‫پی برد تنها شانسی که اونا دارن
‫تا جمهوری‎‌‌خوانان کرسی فرمانداری ‫رو داشته باشن
‫اینه که یه کاندید حتمی برای فرماندار شدن ‫داشته باشن
‫پی بردن که بهتره انتخابات رو
‫با تئودور روزولت پیروز بشن ‫تا این که انتخابات رو ببازن
‫بنابراین ازش حمایت کردن
‫روزولت هم شروع به مسافرت کرد
‫بی‌وقفه با قطار کل ایالت رو گشت
‫بعد از این که کاندید شدم
‫من کمپینی سخت و تهاجمی ‫در کل ایالت به وجود آوردم
‫تا حدی که بلد بودم
‫محبوبیتم رو مستقیم و مصرانه بروز کردم
‫به جمعیت رأی‌دهندگان
‫به مردم
‫به ایستگاه‌های فرعی هم می‌رفت
‫بیشتر از هر کسی به شهرک‌ها ‫و شهرهای بیشتر ایالت سفر کرد
‫پشت سرهم سخنرانی می‌‎کرد
‫تئودور روزولت در واقع اولین نامزد انتخابات مُدرن بود
‫اون کاملا آماده
‫سیاست جدید بود ‫که بر شخصیت عمومی تاکید داشت
‫که بر رمانتیسم تاکید داشت
‫که بر آدم سرشناس تاکید داشت
‫اون با سوارکاران خشن به کمپین رفت
‫می‌گفت براش سخرانی کنن
‫می‌گفت اونو معرفی کنن
‫من گروهبان باک تیلور ‫از سواره‌نظام اول نیروهای داوطلب هستم
‫و امروز می‌خوام راجع‌به سرهنگم براتون بگم
‫ سرهنگ روزولت
‫ولی رقابت خیلی نزدیکی بود
‫من به هیچ‌وجه نمی‌دونم که ‫شانس فرماندار شدنم چه قدره
‫جو موری، رئیس سیاسی ‫اهل نیویورک
‫تو مسیر کمپین بهش کمک می‌کرد
‫یه جمعیت عالی دیگه
‫تو با صد هزار رأی بیشتر برنده میشی
‫تو فرماندار بعدی نیویورک میشی
‫نزدیک‌تر از اینا میشه
- ‫اگه اصلا پیروز بشیم - ‫حق با اونه
‫نصف آدمای بیرون زن و بچه‌ان
‫من رأی‌دهندگان زنده و واقعی ‫رو ترجیح میدم
‫کلی رأی‌دهنده واجد شرایط اینجا هست
‫طبق چیزهایی که شنیدم، ‫حزب دموکرات ‫داره به نیروهای پلیس ایالت رشوه میده
‫واقعا هم قراره نتیجه نزدیک باشه
‫ببخشید، جناب سرهنگ
‫خب، من راننده این قطارم
فقط می‌خواستم شما رو ببینم
‫باعث خوشحالیمه!
‫اسمت رو بهم بگو
- ‫من بارناباس سالیوان‌ام، قربان - ‫بارناباس سالیوان، افتخار ازآن منه
‫بذار بهت بگم، من حاضرم تو رو ببینم
‫تا این که بخوام با یه کمیته استقبال ‫از سالمندان دیدار کنم
شکی درش نیست
‫یه مَرد کارگر واقعیه، جو
‫خب، بارناباس سالیوان، ‫روندن این وسیله آهنی چه طوریه، ها؟
‫که اون همه قدرت در دستان توئه
‫مثل نگه داشتن افسار هزار اسب با هم می‌مونه!
‫شرط می‌بندم همینطوره
‫دوست دارم یه روزی امتحانش کنم ‫واقعا میگم
‫من و دوست‌هام به تو رأی می‌دیم، سرهنگ
‫پیروز میشی؟
‫خب، قراره سخت باشه
‫نبرد سختیه
‫و من کسی نیستم که از یه نبرد رو برگردونم ‫غیر از اینه؟
به علاوه
من یه چیزی دارم که اون سمت نداره
‫گوش کن چی میگم، یه لطفی در حقم بکن ‫بارناباس سالیوان
‫همین طوری کنار در وایسا
‫ممنون
‫و اینم از ایشون، بزرگ‌ترین سوارکار خشن
‫فرماندار بعدی شما، تئودور روزولت!
‫ممنون
‫دوستان ممنونم که تشریف آوردید
‫ممنون ‫ممنون
‫همشهریان نیویورکی من
‫من امروز اومدم اینجا ‫تا بهتون بگم
‫که من اگه این مَردان بزرگ ‫رو در کنارم نداشتم
‫نمی‌تونستم از اون تپه بالا برم
‫درست همونطور که فردا ‫بدون شما نمی‌تونم پیروز بشم
‫حالا، باک میگه که من کارم در نبرد خوبه
‫ولی من اومدم اینجا ‫تا بهتون نشون بدم که
‫در این انتخابات ‫دقیقا داریم برای چه کسی می‌جنگیم
‫می‌خوام شما رو به شخصی معرفی کنم
‫بذارید شما رو به دوستم، ‫بارناباس سالیوان معرفی کنم
‫اون کسیه که داریم در این انتخابات ‫براش مبارزه می‌کنیم
‫مَردان کارگر آمریکایی!
‫آره!
‫موقعی که تئودور روزولت فرماندار شد ‫از یه پیکر زندگی هم بزرگ‌تر بود
‫بهش می‌گفتن فرماندار پسر
‫فقط 41 سالش بود ‫و خانواده‌اش رو همراهش به آلبانی برد
‫تا زندگی و انرژی ‫در عمارت فرمانداری باشه
‫تمام روز با مردم دیدار می‌کرد
‫همش سرپا بود
‫هرگز پشت میز نمی‌نشست ‫و شروع به انجام کارها کرد
‫درواقع روزولت چندین سال ‫مجادله می‌کرد
‫که رفاه اجتماعی و حق و حقوق انسان‌ها ‫مهم‌تر از حقوق مالکیت بود
‫واسه اون دوران حرفی بزرگی بود
‫اصلاح‌طلبان استدلال می‌کردن ‫که به عنوان پیشکارهای
‫اعتماد عموم، باید مطمئن بشیم
‫که مردم فقیر تحت شرایط خیلی بهتری زندگی کنند
‫با مسئول دونستن شهر و ایالت ‫به جای مسئول دونستن خود مردم
‫تئودور روزولت می‌دونست که اون ‫وفاداری یا کنترل ‫سران حزب جمهوری‌خواه رو نداره
‫بنابراین باری دیگه به عنوان متحدانش ‫به مطبوعات روی آورد
‫اون می‌دونست کِی خبرنگارهاش رو جمع کنه
‫می‌دونست که مهم‎ترین سرتیترها کِی منتشر میشن
‫بنابراین ‫از طریق مطبوعات با نبردهای قانون‌گذاری مبارزه کرد
‫چیزهایی رو به مطبوعات فاش می‌کرد
کد ترقیش رو به مطبوعات تحمیل میکرد
‫تئودور روزولت خیلی موثر بود
‫در سِمَت فرماندار به خیلی دستاوردها رسید
‫شرایط کار رو بهتر کرد
‫هشت ساعت در روز
‫محافظت برای زن‌ها و بچه‌هایی ‫که تو کارخونه‌‌ها کار می‌کردن
‫و بازرسان کارخونه منصوب کرد
‫بعد زمینی برای حفظ منابع طبیعی کنار گذاشت
‫اون همیشه کار می‎کرد ‫همیشه مشغول بود
‫همیشه کلی ایده داشت ‫و در کارش ایمان داشت
‫در طول همه بخش‌های مختلف دوره‌ی شغلیش
‫احساس فوری‌ای برای انجام کارها داشت
‫اون گفته، اگه هر لحظه داری فکر می‎کنی
‫که من الان کجام ‫و چه طور دارم خودم رو
‫برای آینده بهتر میکنم ‫اون وقت زیادی احتیاط میکنی
‫زیادی نگران خودت میشی
‫به جاش، همه‌چیزت رو بذار پای شغلت
‫‌‎ چون همه چیز ممکنه تو یه لحظه عوض بشه
‫بنابراین رفت برای کشتن ‫که مالیاتی بر کسب و کارهایی بود
‫که حق رای هایی در حوزه عمومی داشتن
‫راه آهن برقی، خطوط تلفن
‫این حق رای های بزرگ
‫داشتن میلیون‎ها دلار سود می‌‎کردن
‫و مالیاتی به ایالت پرداخت نمی‌کردن
‫و اون فکر کرد ضروریه که ‫اونا سهم‌شون رو بپردازن
‫رئیس حزب جمهوری‌خواه نیویورک ‫تام پلات
‫فکر می‎کرد که این ایده افتضاحیه
‫این سیلیِ سوسیالیسم ‫و قضیه مالیات بود
‫که طاقت رهبران جمهوری‌خواه رو سر آورد
‫بنابراین نمی‌خواستن که دوره‌ی دومی داشته باشه
‫چون اون برای سران سیاسی ‫زیادی اصلاح‌طلب بود
‫توماس پلات داره با خودش فکر کرد خب حالا باید چی کار کنم؟
‫چه طور از شر این یارو خلاص بشم؟
‫کمتر از یه سال قبلش ‫انتخابات ریاست جمهوری 1900
‫معاون رئیس جمهور مک‌کینلی گرت هوبارت ‫در دوران معاونت فوت می‌کنه
‫بنابراین سران چیزی که از نظرشون ‫بهترین راه‌حله رو ابداع می‌کنن
‫با خودش فکر کرد می‌دونم باید چی کار کنم
‫اونو معاون رئیس جمهور ایالات متحده می‌کنم
‫این نقشه بزرگ توسط کارگزاران قدرت
‫در حزب جمهوری‌خواه طراحی شد ‫تا روزولت رو به مقاوم والاتر بفرستن
‫بهش ترفیع بدن تا از سر راه بره ‫که اون معاون رئیس جمهور مک‌کینلی میشه
‫و دیگه اصلا خبری ازش نمیشه
‫مقام کاملا با وقاریه ‫ولی مقام کاملا به درد نخوری هم هست
‫و همزمان، اون دیگه فرماندار نخواهد بود
‫معاون ریاست جمهوری به کلی ‫مقام غیر عادیه
‫که به نظر من باید حذف بشه
‫مَردی که این مقام رو داره ‫ممکنه هر لحظه همه‌‎چیز باشه
‫ولی تا اون موقع، عملاً هیچی نیست
‫بنابراین اون شغلی بود که ‫هیچکس خوشش نمیومد
‫یکی از معاونان رئیس جمهور ‫جمله معروفی میگه
‫میگه که معاون رئیس جمهور بودن اصلا هیچ ارزشی نداره
‫سوال واقعا جالبیه
‫که چرا روزولت مقام ‫معاون ریاست جمهوری رو قبول می‌کنه
‫از جهاتی، انعکاسی از ‫اعتماد به نفس خودشه که میگه
‫می‌دونم که بقیه معاون رئیس جمهورها
‫نتونستن رئیس جمهور بشن ‫ولی من فرق دارم
‫به نظرم همین طورم حس کرده ‫فرصتی بود که نمی‌تونست ردش کنه
‫هنری کابوت لاج هم موافق بود ‫و گفت ‫این مقامیه که باید داشته باشی
‫تا برای کاندید ریاست جمهوری ‫چهار سال آینده آماده بشی
‫مقام معاون ریاست جمهوری رو قبول کن ‫چهار سال تحمل کن
‫بعد در سال 1904 ‫به جایزه نهایی میرسی ‫البته خب، به محض این که ‫شغل رو قبول کرد
‫پشیمون شد
‫و کم کم فهمید که این اصلا کِیفی نداره
‫او حامی بزرگ زندگی سخته
‫ولی خیلی سریع می‌‎فهمه که ‫برعکس زندگی سخت
‫اینه که معاون ریاست جمهوری ایالات متحده بشی
‫مارک هانا که یکی از مشاورهای نزدیک مک‌کینلی بود
‫فکر می‎کرد که تئودور روزولت ‫یه روانیِ به تمام عیاره
‫بنابراین وقتی مک‌کینلی و روزولت ‫انتخابات رو بردن
‫مارک هانا به مک‌کینلی گفت، ‫تنها مسئولیت تو
‫در طی چهار سال آینده اینه که ‫حتما زنده بمونی
‫تا اون دیوانه رئیس جمهور نشه
‫چیه، بابا؟
‫فکر می‎کردم سرت خیلی شلوغه ‫و نمی‌تونی بیای، بابا
‫اوه کرمیت، سرم خیلی شلوغ نیست
‫تئودور روزولت از معاون رئیس جمهور بودن ‫متنفر بود
‫مک‌کینلی هیچ مسئولیتی بهش نمی‌داد،
‫مشاوره‌ای ازش نمی‌خواست، ‫و کاملا احساس بی‌ارزشی می‎‌کرد
‫تو موقعیتی قرار گرفته بود ‫که اون قدر براش کسل‌کننده بود
‫که حتی در نظر گرفته بود ‫که به دانشکده حقوق بره
‫در پاییز سال 1901
‫مک‌کینلی تازه یه جنگ باشکوه کوچیک ‫رو پشت سر گذاشته بود
‫که دسترسی و ردپای ایالات متحده رو ‫در سطح جهانی بسیار افزایش داده بود
‫اقتصاد درحال رونق بود
‫حزب جمهوری‌خواه قوی و وضعیت خوبی داشت
‫حس ملموسی از پیشرفت ‫و دستاورد تکنولوژیکی وجود داشت
‫اون موقع چیزی به اسم ‫اتومبیل داشت اختراع می‌شد
‫مردم اونا رو تو خیابون‎ها می‌دیدن
‫یه وسیله نقلیه خودران ‫که اون موقع حیرت‌آور بود
‫و آدمایی هم بودن که پرواز کردن ‫رو آزمایش می‎کردن
‫برق دیگه همه‌جا وجود داشت
‫در خونه‌های قشر متوسط ‫خیابون‎های شهرها رو روشن کرده بود
‫بنابراین مک‌کینلی تصمیم گرفت که ‫به نمایشگاه پان آمریکن ‫در شهر بوفالو بره
‫اون همایش تکنولوژی رو به نمایش می‌ذاشت
‫پیشرفت رو به نمایش می‌ذاشت
‫و رویداد آخرش ‫دیدار کردن با رئیس جمهور بود
‫قرار بود جمعیت زیادی بیاد
‫پرسنل امنیتیش نگران بودن
‫ولی مک‌کینلی همه نگرانی‌هاشون ‫رو سرسری گرفت
‫و رفت و با همه دست می‌داد
‫و با آدمای زیادی دیدار می‌کرد
‫مک‌کینلی اصرار داشت که ‫مردم در یه صف باهاش دیدار کنن
‫می‌خواست لحظه باشکوهش رو داشته باشه
‫و در این بین، تئودور روزولت ‫به شدت نگرانه
‫که اون در سِمَت معاون ریاست جمهوری ‫تبعید سیاسی شده
‫اونجا بود که اون از لحاظ سیاسی ‫رو به موت بود
‫به بالا رسیدیم
‫معلومه که رسیدیم
‫اگه شروع به بالا رفتن کنی ‫تا به بالا نرسیدی نباید دست برداری
‫یادت باشه، کرمیت ‫تو می‌تونی هرکاری بکنی
‫سخت کار کن، آماده باش
‫حاضری؟
‫آقای معاون رئیس جمهور
‫چیه، بابا؟
‫رئیس جمهور تیر خورده
‫ما با سرنوشت‌مون ‫رو در رو شدیم
‫و باید باهاش دیدار کنیم
‫با شجاعتی بالا و مصمم
‫تایید شده
‫رئیس جمهور مک‌کینلی امروز صبح ‫ساعت 2:15 فوت شد
‫من باید بلافاصله سوگند یاد کنم
‫تبریک میگم، آقای رئیس جمهور
‫قصد داری به سراغ شرکت فولاد من بری؟
‫وقتی اتحادیه سر میز باشه ‫ما هرگز پیشنهاد رو قبول نمی‌کنیم
‫باید قبول کنید
‫من فقط یه معامله منصفانه ‫برای همه می‌‎خوام