فقط درباره ورزش نیست
مسی، مسی، مسی
بدون یه توانایی خارق‌العاده موسیقی جاز هم وجود نداره
فوتبال به تنهایی خودش یک زبانه
که تمام محدودیت ها رو پشت سر میذاره
وقتی توپ به پام میرسه
احساس عاشقی میکنم
وقتی که توپ پرتاب میشه
هر دو با هم مساوی هستیم
مسی، مسی، مسی
تنم که مور مور میشه ‌احساساتم که به وجد میان٬ شگفت انگیزه
فوتبال کمک میکنه تا مجموعه‌ها به هم بپیوندن
میتونستیم بزرگ‌تر و فوق العاده تر باشیم
از طریق فوتبال
فوتبال فقط یک بازی نیست بلکه احساساتیه که
از اعماق قلب نشاًت میگیره
خب به رادیو موج ۹۱۱ خوش اومدین
امروز با دو تیم لیورپول در برابر نیوکاسل یونایتد در آنفیلد مصاحبه داریم
تیم جورگن کلوپ تشکیل شده از لوریس کاریوس با پیراهن شماره یک
ویرجیل ون دیک اندرو رابرتسون ترنت الکساندر آرنولد
جردن هندرسون الکس اولد چمبرلین
ما هرکدوم از مناطق متفاوتی هستیم
ولی هممون به نشانه عشق به اینجا اومدیم
و تعصبی که به لیورپول داریم
من ۳۷ ساله که طرفدار تیم لیورپول ام
آره اون موقع هنوز یه بچه روستایی بودم
از رادیو گوش میدادیم و بعضی وقتا هم مجله هارو نگاه میکردیم
رواندایی یه فن برای لیورپوله
که شامل هم خانم‌هاست و هم آقایون
هر گروه آدمی هست
به لیگ برتر آنفیلد
بین لیورپولو و نیوکاسل یونایتد خوش اومدین
بازیکن همیشه مورد علاقه من یان راشه
اسطوره لیورپول
نزدیک به ۳۹۱ گل زده
واسه همینه که حتی اسم پسرم روگذاشتم یان راش
یه ترتیب سه نفر
فرمینو و مین٬ ۶۶ تا گل
یادمه
با دوستم که هوادار تیم منچستر یونایتد بود بهم زدم
چون خودم هوادار لیورپول بودم
هوادارن در آنفیلد با صدای بلند
سرودشون رو که تو هرگز تنها نخواهی بود رو میخونن
اگه به کلمات این سرود تو هرگز تنها نخواهی بود دقت کنی
انگار قصه یه کشوره
واقعا الهام بخشه
در راواندا تاریخ کشور رو میدونی
بعضی از ما والدین نداریم خواهر یا برادر نداریم
پیراهن لیورپول به معنای خانواده‌ست
به خاطر همینه که عاشق لیورپول ام
لیورپول
صالح، چیزی نمونده که گل بزنه
و لیورپول پیشتازه
یک بار دیگه٬ محمد صالح
نمی‌تونی بهش توجهی نداشته باشی
یه برخورد برای کنترل کرن توپ
و ثانیه بعدی تمومه کار
آره، آره، آره
باز هم محمد صالح یک-هیج
همیشه وقتی لیورپول برنده میشه
...حس میکنم که بابام هم
داره بازی رو تماشا و لیورپول رو حمایت میکنه
اینجا توی دشت میتونیم ایمپالا ها رو ببینیم
تفاوت گورخر با اونا٬ خطای راه راهشه
مثل اثر انگشته، اثر انگشت انسان
شیرها هم وجود دارن سه تا شیر هست
زرافه ها فقط تماشاشون میکنن
که قصد و نیتشون رو بفهمن
میخوان شکار کنن؟
اگر زیبایی راوندا رو ببینی
به نظرم مثل یه باغ بهشته
در زبان ما٬ جمله ای هست که میگن
خدا تصمیم گرفت که در راواندا بخوابه
ولی یه روز... فکر کردیم خدا تنهامون گذاشته
...داستان راواندا
از خیلی وقته که آغاز شده
راواندا یک کشور بود
و همه مردمش به یک زبان حرف میزدن
ما همه یک فرهنگ داریم
اینجا راوانداست
کشوری که دو برابر بلژیکه
بعدا راواندا مستعمره بلژیکی ها شد
استعمارگرها کشورمون رو به دو دسته نژادی تقسیم کردن
مردم راواندا
نژادهای قابل تشخیصی رو به وجود آوردن
یکیش قبلیه هوتو
و دیگری قبیله توتسی
همین مسئله کشمکش ایجاد کرد
خط مشی اونا این بود که قانون رو دو دسته کنن
ولی خب حداقل فوتبال رو در بهمون دادن
یه سکه پرتاب میشه
که مشخص شه کدوم تیم در کدوم طرف از زمین بازی میکنه
و بازی شروع میشه
پای برهنه به راحتی توپ رو شوت میکنه
پسر رئیس قبیله برای تیم مبلغ یه امتیاز کسب میکنه
اولین باری که دیدم سفید پوست‌ها فوتبال بازی میکنن
توی مسابقه لیورپول بود
در ۱۵ آگوست ۱۹۸۷ بود
بردلی
یه گل برای آلدریج
اون موقع
خیال میکردم که پوست سفید صافه
اگه بهش دست بزنی، زخم میشه
اون در یک نگاه بود، جور دیگه ای نمیشه گفت
چه عالی انجام شد توسط پیتر بردلی
لیورپول پیشتاز مسابقه ست
اینجا اسمش سالن سینمای مایاکاست
مکان خیلی خاصیه
وقتی شدم پسر خوب خونه
بابام می آوردم اینجا واسه فوتبال دیدن
عاشق لیورپول بود
موفق نمیشه
و خیلی زیبا و راحت میفرستتش توی دروازه
و بعد که یه گل زدیم
همه میگفتن: وای وای٬‌لیورپول لیورپول
لیورپول قهرمان اروپاست
عجب لذتی
و پنالتی آلن کندی جام اروپا رو به لیورپول
برای چهارمین بار ازآن لیورپول میکنه
بابم از داگلیش خوشش میومد
به عنوان یه بازیکن خوب
و یه سرگروه خوب در بازی
اینم کندی داگلیش
همش میگفت: ای کاش جو٬ تو هم مثل داگلیش باشی
دوست داری بازی کنی؟
گفتم آره دوست دارم بازی کنم، بابا میتونم مثل اون باشم
آره٬‌ بابام آرزو داشت که فوتبال باز ی کنم
و مختاره که همچین چیزی رو آرزو کنه
کنی داگلیش
و از خط میزنه بیرون
رویامون بود
رایان اسپورت٬ جای بزرگی بود که میتونستی با لیورپول مقایسه کنی
رایان اسپورت برات خوشحالی رو به ارمغان میاره
اما میتونه ناراحتت هم کنه
اینجا بود که من حرفه‌ام رو شروع کردم
با این تیم شروع کردم
تیم از هردو گروه نژادی تشکیل شده بود
توتسی و هوتو
جایی که کلی دوست پیدا کردم
کلی خاطره دارم ازش
جز این یکی نیستی- واقعا؟-
احتمالا آموزشه
تو جایگاهت وسطه
و منم کنار مربی ام
اسمش ماوکه بود، درسته؟
مسابقه الهلال رو یادته؟
چه طور میتونم فراموشش کنم عجب فضایی داشت
مسابقه اش خیلی مهم بود، چون
برای تعیین صلاحیت مرحلهِ نهاییِ جام آفریقا بود
دیئودونه پاس میده به باتیستا
باتیستا توپ رو داره
بازی خوبی رو میدیدم از مهارتشون٬ پاس دادن هاشون خوشم میومد
حواست به تمام حرکاتشون بود
اولین بار بود که رایان اسپورت به همچین سطحی رسیده بود
و بعد جناب رئیس جمهور
به بازیکن ها ملحق شد
یه عکس یادگاری گرفتن
بعد از اون٬ آسمون روی سرمون خراب شد
‫پس از استقلال رواندا در سال 1959 اقلیت توتسی به طور فزاینده ای توسط دولت هوتوبه حاشیه رانده شدند
در سال 1190 خصومت نسبت به توتسی ها به افراط های جدیدی می رسید
در سال ۱۹۹۰
اون موقع بود که کشمکش
هی بدتر و بدتر و بدتر شد
جبهه شورشی میهن پرستان راواندان
گفته شده که خودشون رو در موقعیت قرار دادن
گروه قومی نژادی که من بهش تعلق دارم
قوم توتسیه، قوم کوچیکتر
اکثر مردم توتسی به خارج از کشور مهاجرت کردن
بابام من رو به اوگاندا فرستاد
تا با عمه ام زندگی کنم
‫اون موقع بچه بودم ‫تصور نمیکردم جریان از چه قراره
اما خب هیچکسی هم نمیدونست که قراره چه اتفاقی بیفته
احتمالا حمله ای مسلحانه منجر به
سقوط هواپیما شده و باعث کشته شدن
دو رئیس جمهور در دو قوم مرکزی آفریقا شده است
رئیس جمهور راواندا٬ جوونایل هابیریمانا
و شش فرد دیگر در حادثه هواپیما کشته شدن
گفته شده تیراندازی و انفجار نارنجک
از مرکز شهر شروع شده
درست قبل از طلوع شروع شده و هنوز هم در حال ادامه‌ست
هنوز ممکن نیست که گفت چه کسی با طرف دیگری در حال جنگ بوده
و همچنین ارزیابی خشونت هم قابل تشخیص نیست
مرگ رئیس جمهور باعث نسل کشی در سال 1994 علیه توتسی ها خواهد شد
شنبه بود... یادمه
چون مامانم داشت به کلیسا میرفت
من تقریبا ۴ ساله بودم
ضارب‌ها قمه به دست اومده بودن
و اومدن به خونه ما
افراد جونی که... قمه دستشون بود
گروهی از نوجوانان در حال پرسه زدن و
کشتن هستن٬ کشتن هر شخصی به صورت تصادفی
اومدن و با قمه حمله کردن به پدرم
زدن به پس سرش
پدرم افتاد زمین و اونا هم شروع کردن به کتک زدن اون و
دوتا بچه‌ی دیگه
دولت‌مردان گفته اند که
این بزرگترین و سریعترین عزیمت مردمیست که
ایالات متحده در این ۵۰ سال شاهد آن بوده
برادرهام و خواهرهام
داشتیم فرار میکردیم
داشتیم میرفتیم مخفی بشیم
بعد از این که خانواده‌ام رو از دست دادم
افتادم توی یه گروه دیگه از پناهنده ها
بدون این که چیزی برای خوردن باشه بدون این که آبی برای نوشیدن باشه
ده‌ها هزار پناهنده
که داشتن از کشور خارج میشدن
به این معنا نیست که اوضاع درست شده
درواقع٬ ممکن بود به این معنا باشه که اوضاع بدتر شده
در حومه کیگالی
وحشت زده بودیم
کاملا گیج شده بودیم
وقتی هواپیما سقوط کرد من اینجا زندگی میکردم
شش نفر بودیم
همه از گروه قومی متفاوت
هوتو و توتسی
نمی‌دونستیم
کدوم یکیمون باید مخفی بشه
شب‌ها بهتر از روزها بود
آدم‌کش ها توی روز کار میکردن
و شب‌ها استراحت میکردن
من بیشتر در خطر بودم
چون یه توتسی بودم
من توی لیست کشته شدنی ها بودم
اونا فورا خانواده‌ام رو کشته بودن
من با برادر آکسیل٬ جاستین٬‌از شهر رفتم
خیلی ترسیده بودم
ولی نیروی نظامی مستقیم دنبال من نبود
چون من جز قبیله هوتو بودم
هدفشون
توتسی ها بود
واسه همین بود که جاستین میخواست با هم سفر کنیم
به عنوان یک دوست باهاش همراه شدم
جاستین گفت که
توی روستاش مخفی بشیم
ولی وقتی رسیدیم
افراد نظامی اومدن زدن به شیشه
و دستور دادن از ماشین پیاده شیم
تمام دارایی‌هامون رو ازمون دزدیدن
با یه طرف از قمه
زدن تو صورتم
فکر کردم مردم
زندگیم جلوی چشمام ظاهر شد
بعدش یهویی
یه پسربچه اومد
و گفت: اون باپتیستا نیست؟
اون مسابقه بین رایان اسپورت و الهلال رو یادش بود
یه سرباز اونجا بهم گفت
اوه باپتیستا٬ خودتی که
...هی٬ شما
وسایلش رو برگردونین
ازش خواستم که مطمئن شه آلبوم عکس هام رو آورده باشن
عکسی که با رئیس جمهور داشتم رو بهش نشون دادم
این آلبوم اسلحه‌ای بود که جونم رو نجات داد
بعد از این که باپتیستا رفت، من موندم
و دو ماه و نیم اینجا مخفی شدم
دو ماه و نیم
پیراهن رایان اسپورت رو می‌پوشیدم
فکر می‌کردم ازم محافظت میکنه
چون ماموران نظامی
شاید هوادار رایان اسپورت باشن
یا حداقلش طرفدار فوتبال
توی مخفیگاه
رادیو گوش میکردیم
گوینده میگفت
قمه‌هاتون رو بردارین
تفنگ هاتون رو بیارید
یه نخ سیگار دود کنید
و برید بکشید
باید حتما با نگاه اول کشته میشدن
تا وقتی که نیست و نابود بشن
لشکرکشی قصابها
که نشانی از تمامی نداره
من بعضی از وحشتناکترین چیزها رو
امروزه دیدم که قبلا اصلا ندیده بودم
در عرض ۱۰۰ روز بیش از یک میلیون راواندایی در قتل عام ۱۹۹۴ علیه نژاد توتسی٬ به قتل رسیدن
این کشتار تنها با روی کار آمدن جبهه میهن پرستان راواندایی با رهبری رئیس جمهور آینده پائول کاگامه به پایان رسید
تعدادی از نیروهای مقاومت دولت
در کیگالی و در بوتاری در سمت جنوب باقی ماندن
اما شورشی ها ادعا دارن که تحت کنترلن
جبهه میهن پرستان راواندایی با موفقیت وارد کیگالی شد
برای اولین بار ژنرال پائول کاگامه
با لباس شخصی ظاهر میشه
فورا بعد از این ماجرا به خصوص خیلی
‫وضعیت وحشتناک بود، هیچی کار نمیکرد ‫هیچی سر جاش نبود
هیچی برپا نبود
هرج و مرج بود
به شدت هرج و مرج
بعد از قتل عام
به راواندا برگشتیم
رفتم جایی که قبلا زندگی میکردیم
ولی هیچکسی رو اونجا پیدا نکردیم
خونه سوخته بود
و همه چیز دزدیده شده بود
اون موقع بود که خبر بهم رسید پدرم کشته شده
و انداخته شده تو رودخونه
دستاشون رو می‌بستن
دستاشون پشتشون٬‌ این شکلی
و می‌انداختنت اونجا هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، اگه بسته باشنت
پاهات رو هم می‌بستن و می‌انداختنت
هیچ کاری نمیتونی کنی
همیشه٬‌وقتی از اونجا رد میشم
وقتی میرسم به این رودخونه
احساس میکنم
...یکی از
بدترین خاطرات توی ذهنمه
آره
وقتی اوایل ۱۹۹۵ برگشتم
هیچی توی کیگالی نبود
آب نبود، برق نبود
خیابون‌ها همه تخریب شده بودن
شهر خالی از مردم
...هنگام قتل عام
من با همگروهی هام بودم
که هوتوئی بودن
و اونا ازم محافظت کردن
بعضی از بازیکنان فوتبال کشته شدن
تعداد زیادی از دوستانم رو از دست دادم
والدینم رو از دست دادم برادرهام رو از دست دادم
تقریبا همه چیزم رو از دست دادم
اوه باپتیستا حالت چه طوره؟- سلام-
آکزیل- بله خوبی؟-
هنوزم این اطرافی؟- آره، همیشه-
آکزیل
حالت چه طوره آکزیل؟
چی کار میکنی؟
نمی‌دونستم کی زنده‌ست کی کشته شده
تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که دوباره فوتبال رو شروع کنم
با همه دوستان قدیمیم
با پنج نفر شروع کردیم، بعدش شش
و فوتبال بازی کردن رو اینجا شروع کردیم
هرکی که زودتر سر میرسید بازی میکرد
...قانونی نبود که٬‌هرکی زودتر برسه- هرکی اول بیاد٬‌ اول بازی میکنه-
به مدت ۵ سال استادیوم تاپیس روگ رها شده بود
...من برای
جبهه میهن پرستان راواندان جنگیده بودم
وقتی به راواندا رسیدیم
بعد از جنگ
سعی کردیم یه کم خوش بگذرونیم
با فوتبال بازی کردن
هروقت مردم فرصتی پیدا میکردن
که یه جایی داشته باشن و استراحت کنن
فورا یه زمین رو پیدا میکردی که داشتن توش فوتبال بازی میکردن
و شخصا خودم در اون شرکت کردم
راستش رو بخواین، اینجا حیاتی وجود نداشت
ولی ما مقابله به مثل رو شروع کردیم
فوتبال رو گرفتیم
سعی داریم دور هم جمعشون کنیم تا با هم بازی کنیم
و کم کم زندگیشون
داره بهتر میشه
تمرکز کردن بر روی فوتبال
حین روند بهبود پیدا کردن کشورمون
تصمیمی عمدی بود
ولی اونچه که با ساختنش تونستیم ببینیم
این بود که فوتبال میتونه کمک کنه تا جوامع بهم بپیوندن
...از زمان ماجرای قتل عام
من و همکلاسیام توی یتیم خانه با هم فوتبال بازی میکردیم
برای خوشحالی بازی میکردیم برای تقسیم کردنِ
زندگی
چون ما نه والدین داشتیم، نه برادر نه خواهر
اما فوتبال ما رو به همدیگه وصل کرده بود
وقتی بازیکن در حال بازیه
و توپ زیر پاشه
پاس میده٬ می‌دوئه
از درون خوشحاله
یه لحظه جادوییه واسه من
سال ۱۹۹۴
زن‌ها هچ امیدی به آینده نداشتن
چون اونا ضعیفترین قشر بودن
پس کاری که من کردم
معرفی کردن این بازی در کل کشور
بعد از آموزش دیدن فوتبال
خانم‌ها حالت پویایی و فعالیت رو احساس کردن
بدترین موقعیت ها به هرگز بازنگشتن به اون
وقتی فهمیدم بابام چه طور مرد
همه چی واسم تموم شد
تو ذهنم فقط انتقام بود
دولت برای آموزش دیدن مردم تلاش کرده بود
برای بازمانده ها
که گذشت کنن
باید از خودم مطمئن میشدم که بدونم چه طور باید گذشت کنم
ما همه راواندای هستیم باید نگاهمون به آینده باشه
و باید دست به کار بشیم
مردم راواندا در دادگاه محلی جمع شدن
که می‌بایست در بسته شدن فصلی وحشتناک در تاریخشان کمک کنه
و به صلح این ملت سرعت ببخشه
تصمیم گرفتم که حقیقت رو بگم
من در حمله کشتن
ایمانوئل مودوماکه شرکت کردم
گاگاچا یه دادگاه مردمیه
مدافعان هیچ وکیلی ندارن و حق درخواستش رو هم ندارن
اما با اعتراف کردن
حکمشون سبکتر میشه
از خانواده ایموئل درخواست دارم
اگر هنوز زنده هستن
به اینجا بیان تا ازشون طلب بخشش کنم
اولین بار٬‌ آدمی که پدرم کشت رو دیدم
بهش نگاه کردم و بعدش حالم بهتر شد
اگه حقیقت رو بهم گفته
این تنها چیزیه که می‌تونم بهش تکیه کنم
به انتقام فکر نمیکردم
چون حالم خوب شده بود
من حقیقت رو می‌خواستم پس همین حالم رو خوب کرد
حالا واقعیت رو میدونم
حتی به این فکر میکردم که
می‌تونن آزادش کنن
خیلی ها زندانی شده بودن
اونایی که در هر صورت باعث و بانی
قتل عام بودن
و ما واقعا تلاش کردیم که به آینده پیش بریم
تلاش کنیم تا به این تاریخ غم انگیز غلبه کنیم
سال ۱۹۹۴ مشکلات بزرگی در هر سطحی به وجود آورد
تمرکز بر زندانی ها موجب تحلیل در ذخایره محدوده
و بیش از ۱۰۰۰۰۰ مورد مشکوک به این ماجرا
در زندان بیمار و افسرده شدن
سوال این بود: چه مدت این ادامه داره؟ بهاش چه چیزیه؟
و شروع کردیم و در موردش حرف زدیم
و تصمیم گرفتیم که تعدادی از این زندانی ها رو باید آزاد کنیم
وقتی مردم دور و اطراف شنیدن
که قاتل ها دارن آزاد میشن
به درون جامعه‌مون
کنار اومدن با این مسئله براشون سخت بود
اینا آدمایی بودن که در قتل عام شرکت کرده بودن
واسه همین در بخشیدن این آدمها حساس هستیم
تصمیم گرفتیم
که فوتبال میتونه کمکی باشه برای مردممون
...دو طرف
آدمکش ها و مردم شهر
من کاپیتان تیم فوتبال گاشورا بودم
مردم فوتبال بازی میکردن
کار تیمیه نمیتونی توپ رو پاس ندی چون کسی که داره میاد
از یه جای خاص یا یه قبلیه خاصیه
توپ رو پاس میدی چون می‌خوای برنده بشی
توی فوتبال چیزی به اسم
‫هوتوس و توتیس وجود نداره ‫همه با هم بازی میکنیم
تو اولین مسابقه
آخرش همه خوشحال بودن
من توی تیمی بازی میکنم که همه قبلا زندانی بودن
و ما یه بازی داریم در برابر نجات یافته‌های قتل عام
نفرت بینمون نیست رابطمون با هم خوبه
و به نظر میومد جامعه بیرونی برای پذیرفتنشون آماده بود
پس اون طرز تفکر ی که تو یک نفر هستی
و هیچکس نباید جدات کنه
همون تفکر در اتحاد و به هم پیوستن رشد میکنه
در حالی که فوتبال در یکی شدن جوامع بومی کمک کرد عامل سرنوشت‌ساز کل کشور فوتبال جام ملت‌های آفریقا در سال ۲۰۰۳ بود
راواندا پیش از این هیچ وقت
موفق به کسب صلاحیت در جام ملت‌های آفریقا نشده بود
کار سختی بود که
یک تیم رقابتی تشکیل بدی
سال ۲۰۰۳ بهترین فرصت
برای بازنویسی تاریخمون بود
...مسابقه بسیار سخت تعیین صلاحیت
در مقابل غنا٬‌ در این استادیوم بود
غنا تیم خیلی قدرتمندی بود
هنگام قتل عام
این زمین برای پناهنده ها استفاده میشد
از امنیتی که داشت استفاده کردن
تا نجات پیدا کنن
ده سال هم نشده بود
:دنیا ازمون می‌پرسید
چه طور این مردمی که با هم می‌جنگیدن و همدیگه رو میکشتن
می‌تونن درکنار هم بازی کنن؟
تیم هردو نژاد رو داشت
توتسی و هوتو
لحظه ای در زندگیم بود که هیچوقت فراموشش نمیکنم
وقتی اومدیم اینجا
کل ورزشگاه شلوغ بود
...این گروه
تمام اون پشت زمینه ها که از جامعه‌مون بود رو داشت
اما به عنوان یک کشور
همه دور هم گرد اومده بودن
وقتی حامی فوتبال هستی
نمیگی اوه این هوتوئه این توتسی
تمرکزت روی چیه؟
رو فوتبال تمرکز میکنی
سرپرست فدراسیون فوتبال راواندان
اومد پیشم و بهم گفت
مسابقه امروز رو باید حتما برنده بشیم
بازیکن‌های آن طرف زمین باید بهشون گفته شه که چی کار کنن
...این دوربین رو بگیر
برو بین عکاس‌های رسانه ای مخفی شو
و دستور عمل بازی رو داد بزن
نیمه دوم رو خیلی خوب شروع کردیم
دقیقه ۴۹ بود
یه لگد آزاد
ناگاندا الیاس رفت که پاس رو بزنه
داد زدم سمتش
موقعیت دور رو هدف بگیر
تیم غنا رو می‌تونستم ببینم
که نگران موقعیت نزدیک بودن
عجب غافلگیری برای تیم فوتبال آفریقا
و برای راواندا
پس لحظه مهمی بود
مردم راواندان حس میکردن که حالا همه ما راواندانی هستیم
نمی‌دونم٬ می‌تونم بیانش کنم یا نه
چون حتی اگه زن هم باشی٬ داد میزنی
...صدا میرفت
چون لحظه هیجان انگیزی بود
اینکه از ناکجا آباد یه بی هویت
ظاهر بشه در این دنیای فوتبالیه بزرگ
این همه چیزه
این یعنی میتونی در موقعیت های سخت دیگه هم برنده شی
اون لحظه بود که ما راواندایی ها فهمیدیم
با وجود همه چیز
میتونیم به عنوان یک ملت با هم متحد بشیم
اون روز و اون بازی برای راواندا نجات دهنده بود
اما از صفر شروع کردیم
نمی‌خوام طوری به نظر بیام که دارم اقرار میکنم
ولی اون لحظه به تمام اتفاقاتی که در حال وقوع بود، خیلی کمک کرد
به روند یکی کردن کشور با همدیگه
‫همانطور که فوتبال به کشور کمک کرد تا از کابوس های خود بیرون بیاید بنابراین به افرادی که از نسل کشی آسیب دیده اند، کمک می کند
مسابقه امروز
بین طرفداران قرمز رنگه لیورپوله راواندان
و باشگاه طرفداران رایان اسپورته
داستان هر بازیکن رو نمیتونم بگم
ولی هر بازیکنی داستان خودش رو داره
من توی یتیم خانه بودم
با پدرخوانده‌ام
که واقعا یک حامی خیلی خوب
در فن باشگاه لیورپول بود
اون پدرم بود٬‌ دنبالش میرفتم
هرجایی که میرفت
دنبالش کردم
تا عاشق لیورپول بشم
حالا خیلی از دوستانم
باهام دوست شدن
به خاطر لیورپول
وقتی یه چیزی میاد و وارد قلبت میشه
نمیتونی جور دیگه ای داشته باشیش
فوتبال فقط واسه مردها نیست که باهاش حال کنن
به اندازه کافی روشنه؟
این قرمز آرسناله من قرمز لیورپول میخوام
اولین بار که لیورپول رو دیدی کی بود؟
در لیگ قهرمانانِ انجمنِ فوتبالِ اتحادیه اروپا سال ۲۰۰۵
هرکی که اون مسابقه رو میدید، عاشق تیمم میشد
خب فینال اروپا
همین‌طور باید باشه
لیورپول و میلان٬ دو گروهی که تاریخی شدن
مبارزه کردن
در فینال ۲۰۰۵ لیگ قهرمانان اتحادیه اروپا
من دبیرستان بودم و مجاز نبود که
بازی رو تماشا کنم
تصمیم گرفتم از دروازه مدرسه بپرم اونور
تا بازی رو تماشا کنم
بازی رو از تو خونه دیدم
با چهارتا از دوستام
متاسفانه میلان رو تشویق میکردن
هفت تا از بازیکن ها
که این جایزه رو دو سال پیش برده بودن
سرکار بودم وسط بیابون
رادیو رو روشن کردم
که بشنوم چه خبره
خب٬ ‌لیورپول قوی ترین تیم انگلستان
در این رقابت هاست
ولی زمانی بود در سال های شکوه
اونجا که پیروزی همیشه به دستشون برمیگشت
میلانو٬ منظره ای ترسناک برای هر تیم مخالفی
و اینجا ترارو یه پاس آزاد رو از دست میده
درست در دقایق آغازین
پیرلو توپ رو میگره
اوه٬ گل شد
مالدینی شروع فوق العاده ای رو برای میلان رقم میزنه
شروعی تخریبگر برای لیورپول
کاکا برزیلی
شفچنکو میاد٬ کرسپو آزاده و می‌بینتش
دو به هیچ
از کاکا می‌گذره ...و کریسپو
دومین گلش رو هم میزنه سومین برای میلان
و حالاست که لیورپول ناراحته
امکان نداره
هوادارن لیورپول کاملا بی امید شدن
تحدیدی مه فقط در یک نیمه از بازیه
همه بهم طعنه میزدن بهمون میگفتن بازنده ها
...حس کردم
...واقعا
ناراحتم
خب٬ ‌هوادارن لیورپول
یه طورایی تونستن خودشون رو جمع و جور کنن
حین زمان استراحت نیمه بازی
در نیمه دوم
بازیکن ها با روحیه بهتر برگشتن
امکان نداره عاشق فوتبال باشی و از استفن جرارد خوشت نیاد
استیفن جرارد سعی داره افراد تیمش رو روحیه بده
و هوادارن مرسی‌ساید
سعی دارن یه جوری خودشون رو دلداری بدن
رافائل بنیتز از ابتدای نیمه اول شروع میکنه
ولی همیشه فکر میکردم
‫اگه بتونیم سه تا گل بزنیم
خدا همراهه
ریسه اینجاست
و دوباره جانان ریسه
جرارد
لیورپول
و کاپیتان کاری رو میکنه که
در اون بهترینه
امید رو به لیورپول برمیگردونه
شوکه شدم وقتی امتیاز اولین گل رو گرفتیم
راستش میتونی درس زندگی بگیری
وقتی می‌بینی بازیکن ها تسلیم نمیشن
هامن
ولادیمیر اشمیسر
لیورپول دو امتیاز گرفت- آره-
اتفاق می افته
در عرض چند دقیقه
ولادیمیر اشمیسر
و حالا واقعا امیدوار شدن
بعد از گل دوم
به خودم گفتم
از پسش برمیایم
بابا این جام واسه توئه
یعنی میتونن قدم دیگه رو بردارن؟
باروس٬ جرارد یه بار دیگه میخواد رد شه
صدمه دید؟ آره
گاتوسو یه پنالتی میده
و لیورپول حالا یه شانس داره تا هم سطح بشه
ژابی آلانسو میره جلو تا
یه پاس واقعی رو بگیره
که میره به سمت دیدا
و دیدا میگرتش اما آلانسو نزدیکشه
‫این گله... ‫گل
گل
کی می‌تونست اینو توی نیمه دوم پیش بینی کنه؟
در عرض تقریبا شش دقیقه
لیورپول برای هم تراز شدن مقابله کرد
حالا به امتیازات نگاه کنید
بازی سرمیگره ولی اینجاست که سوت زده میشه
تا پایان زمان اضافه رو اعلام کنه
و برای بار دوم در سه سال
ضربه پنالتی نتیجه مسابقه رو رقم میزد
سرگینیو در موقعیت قرار میگیره
و تلاش داره تا برای میلان امتیازی رو از طریق ضربه پنالتی کسب کنه
سرگینیو
از دست میده
هامن به نفع لیورپول امتیاز میاره
حالا این میلانه که تحت فشاره
اوه فقط یه ثانیه رو از دست دادن
سیسه٬ دو به هیچ
توماسون یه ضربه امیدبخش برای میلان میزنه
ریسه٬ ‌اوه دیدا میگیره توپ رو
کاکا
همین جوری هم باحاله
قلبم دیوانه وار میزد
ولادیمیر اشمیسر می‌تونست به لیورپول
یه کمک واقعی برای پیروزی باشه
اشمیسر
میزنه تو تور
و حالا یکی از ترسناکترین بازیکن های اروپا
آندره شفچنکو باید دودک رو در موقعیت شکست بده
اگه خطا بزنه٬ میلان بازی رو باخته
لیورپول٬ قهرمان اروپا
قلبم اومده بود تو دهنم
حال شفچنکو رو میشه فهمید
اوه دودک ضربه رو مهار میکنه
لیورپول قهرمان اروپاست
آره خودشه
اولین موفقیتشون در ۲۱ سال رقابت
و ببین چه طور واقعا اتفاق می افته
اون پیروزی کاری کرد باور کنم که هرچیزی ممکنه
چون من یتیم بودم از همون دوران کودکیم
آرزوم بود که وقتی هنوز جوونم ازدواج کنم
قبل از اینکه قتل عام شروع شه
پدرم٬ چون توتسی بود
رفته بود و بین همسایه ها مخفی شده بود
وقتی دنبال خانوادم میگشتم
از همسایه هایی که
پدرم رو مخفی کرده بودن
درباره پیشینه خانواده‌ام پرسیدم
اولینب ار که روزینه رو میدیدم
ایشون رزینه ست، همسرم
ما با هم ازدواج کردیم و همون طور که می‌بینین اون بارداره
و ما خیلی خیلی خوشحالیم
که اولین فرزندمون قراره داشته باشیم
یه رابطه خانوادگیه
و من خوشحالم، چون
چون با کسی از همون خانواده ازدواج کردم
رویام به حقیقت پیوست
جنسیتش رو نمیدونم ولی اگه پسر باشه
برای لیورپول بازی میکنه حتما
خوابش رو دیدم
راواندا یک کشور قتل عامی بود
اما حالا راواندا یه کشور شناخته شده‌ست
اقتصاد در راواندا داره رشد میکنه
حالا در کشروی هستیم که در اون صلح وجود داره
مطمئنم پسرام به چیزی دست پیدا میکنن که من نتونستم
تا رویاهاشون دست پیدا کنن
خدا بهم دوتا پسر هدیه داد
من با پسرم فوتبال بازی میکنم
همون کاری که من با پدرم میکردم
این دالگیشه
سال ۱۹۸۰ دالگیش شماره ۷ لیورپول بود
گلزن بود
پدرزرگت. هوادار دالگیش بود
وقتی برای حمایت از لیورپول میریم
منم با پدرم همین طوری برای تماشای بازی میرفتیم
فوق العاده‌ست
که این پیراهن رو به پسرم بدم
همیشه عکس پدرم رو میبینم
اوه اوه
امروز٬ یه روز عالیه برام
و از خدا سپاسگزارم که شما رو به سلامتی اینجا آورده
به جای خانواده
آماده میشیم
برای فرزندی که من و رزینه قراره داشته باشیم
شما همگی قراره اوقات خوشی رو داشته باشید
طرفدران لیورپول راواندان ...قرمزپوش‌های راواندا ما
بیشتر از حمایت گرا هستیم
ما خانواده ایم
هر روز به عنوان یک خانواده زندگی میکنیم
اگه کسی مشکلی داره
به یه نفر از ما خبر بده
هرجا که باشید
فکر کنم خیلی مالیات میدن
کلی مالیات هیچ وقت هیچ گله شکایتی نمیکنم
از این که خونه خودم چه قدر مالیات میدم
اونا تو خونه های شیک و مدرن زندگی میکنن
توی گرونقیمت ترین محدوده شهر
فکر کنم فرمینو بازی میکنن با مانه
شاید اینگ هم باشه
کلا قضیه شیوه‌ست مثلا
اگه رابرتسون توپ رو از دست بده
‫سرع برمیگرده سر جایگاه خودش ‫میلنر هم همین طوریه
هرگز تنها نخواهی بود آهنگیه که مربوط میشه یه
همه ما
توی کشورمون ما با خیلی از چالش ها سر و کله زدیم
و از پس خیلی چیزها بر اومدیم
چون هیچ کدوممون تنها نبودیم
اگه به کلمات هرگر تنها نخواهی بود دقت کنید
مثل قصه کشورمونه
هرچه قدر اوضاع سخت و دشوار بشه
باید باور کنی که
یه روزی اوضاع بهتر میشه
میخوام یه شال بگیرم
...خب٬ کدوم یکیش٬ این هست
کشور میتونه دوباره متولد شه
این متون نه تنها برای طرفداران الهام بخشه
اما برای هر فردی در مسیر زندگی‌اش
سلام مرد- هی مسی-
صبرکن٬ ما از راواندا هستیم بچه ها
واقعا؟ واقعا؟- آره اومدیم تماشا-
این کلمات میتونن قدرتی برای نجات باشن
که هیچ وقت امید رو از دست نده