‫فقط درباره ورزش نیست
‫مسی، مسی، مسی!
‫این فقط درباره ‫شایستگی‌های متحیر کننده نیست
‫فوتبال واسه خودش یه فرهنگه
‫از همه محدودیت‌ها، عبور میکنه
‫وقتی پا به توپ میشم، ‫عمیقا عشق رو احساس میکنم
‫وقتی وارد زمین میشیم، ‫در جایگاه مساوی قرار میگیریم
‫لئو این جوری به دنیا اومده
‫مسی، مسی، مسی
‫هیجان و احساس، فوق‌العاده هست
‫فوتبال میتونه کمک کنه ‫تا جوامع گرد هم بیان
‫ما میتونیم به وسیله ‫فوتبال بزرگ و بزرگتر بشیم
‫فوتبال یه بازی نیست ‫یه احساسه
‫از صمیم قلب میاد
‫چیزی توی فوتبال هست که ‫توی زندگی واقعی هم وجود داره
‫شانس!
‫توی فوتبال مثل زندگی واقعی ‫اتفاقاتی می‌افتن
‫که غیر منتظره هستند
‫و این غیر قابل پیش‌بینی بودن چیزیه ‫که فوتبال رو خیلی جالب میکنه
‫تو فینال جام‌جهانی 2002
‫من شیش‌تا مسابقه سطح بالا رو ‫توی جام‌جهانی انجام دادم
‫من خیلی روی فرم بودم،
‫ولی یه اشتباه کردم... ‫فقط یه اشتباه
‫و این اشتباه رو تو فینال انجام دادم
‫و این باعث شد برزیلی‌ها 0-1 پیش بیفتن
‫و ما بازی رو 2-0 باختیم
‫خب...چرا؟ ‫این دقیقا مثل زندگی واقعیه
‫گاهی وقتا معنی نداره که ‫بپرسیم چرا این اتفاقا رخ میده
‫فقط روند عادیه و می‌افتن!
‫این روزا همه سعی میکنن ‫تا حد امکان عنصر شانس رو
‫محدود کنن، همه چیز رو ‫کنترل، پیش‌بینی و تحلیل کنن
‫با این وجود، نمیشه شانس رو نادیده گرفت
‫و این زیبایی فوتباله
‫شانس از کنترل ماها خارجه
‫من فکر میکنم یکی ‫از ویژگی‌های فوتبال
‫اینه که واقعا ‫قابل پیش‌بینی نیست
‫اگه همه‌چیز قابل پیش‌بینی باشه،
‫زیاد جالب نیست
‫ولی توی زندگی هم ما تلاش میکنیم تا
‫میزان عدم کنترل نکردن وقایع رو حداقل کنیم
‫شانس بخش بزرگی از بازیه
‫توی ثانیه‌ای میتونه بازی رو تغییر بده
‫مولفه های زیادی به این
‫کیسه شانس و شانس می آیند
‫توی کسری از ثانیه، فوری، ‫چیزایی که نمیشه با کلمات توضیح داد
‫ولی توی فوتبال خیلی کلیدی هستن
‫که فکر میکنم فوتبال رو ‫غیر قابل پیش‌بینی میکنه و
‫احتمالاً فوتبال رو به هیجان ‫انگیزترین ورزش یا نمایش
‫توی دنیا تبدیل میکنه
یک ابرقدرت فوتبال بوندسلگای آلمان بیشترین تماشاگران را در جهان دارد
بایرن مونیخ از دهه 70 میلادی بر فوتبال آلمان تسلط داشت
در سال 1960 آینتراخت فرانکفورت اولین تیم آلمانی بود که به فینال جام ملت های اروپا راه یافت
شانس تاریخ هر دو تیم را شکل داده است
‫وقتی 8 ساله‌م بود، پدرم فوت کرد
‫من توی یه خونه
‫یتیم‌خونه در واقع،
‫نزدیک اشتوتگارت توی ‫یه روستای خیلی کوچیک بودم
‫ترک خونه شهر بزرگ
‫چیزای کاملا جدید یه پسر خیلی ساده‌لوح
‫سال 1970...نه پولی، ‫نه مدرسه‌ای، نه تحصیلاتی
‫و من تجربه سختی توی فرانکفورت داشتم
‫زندگی تو خیابون و زیر پل
‫ولی وقتی که با شهر اخت گرفتم
‫همه اینا خیلی سریع تغییر کرد
‫من عاشق این شهرم
‫این شهر بهم فرصت داد
‫سپس در مقطعی ‫آینتراخت فرانکفورت آمد
‫همین بود
‫دهه هفتاد در واقع شروع ‫افسانه شدن بایرن مونیخ بود
‫اونا لیگ قهرمانان اروپا رو بردن، حالا هم ‫سه بار متوالی قهرمان لیگ شده بودن
‫بایرن مونیخ واسه سومین سال متوالی،
‫قهرمان جام ملت‌های اروپا شد
‫با فرانتس بکن باوئر، ‫سپ مایر، پل برایتنر
‫و کارل هاینز رومنیگه
‫یه دوره واقعاً افسانه‌ای ‫با سوپراستارهای واقعی
‫راز موفقیت بایرن مونیخ توی ‫فرهنگ و طرز فکرشونه
‫اگه تو باشگاه دیگه‌ای باشید، میگن، ‫"شاید ما بتونیم قهرمان آلمان بشیم"
‫ولی اگه تو بایرن‌مونیخ باشین، ‫میگن: "ما قهرمان آلمان میشیم"
‫این شهر همیشه اشتیاق زیادی داشت
‫و زمان زیادی واسه بردن چیزی منتظر موند
‫قهرمانی آلمان 1959،
‫هیچکدوم از شما توی سال ‫ 1959 هنوز متولد نشده بودین
‫و این شهر بزرگ بین‌المللی ‫همیشه آرزو داشت
‫"ما باید قهرمان بشیم! ‫باید جام رو ببریم!"
‫مردم سی سال صبر ‫کردند تا چیزی برنده بشن
‫سی سال!
‫توی این مدت، رابطه بین
‫هوادارها و باشگاه ‫با اشتیاق وافری همراه بود:
‫"کی شانس بهمون رو میکنه؟"
‫با این اشتیاق وافر، یه فضای ‫بی‌نظیری به وجود اومد
‫من از هر کسی دعوت میکنم که بیاد اینجا
‫شما باید واسه به آرامش رسیدن، ‫اونو احساس کنین خودتون و امتحانش کنین
‫مو به تنتون سیخ میشه
‫مو به تن آدم سیخ میشه ‫بعدش متوجه میشین،
‫توی فرانکفورت، چه چیزی درباره ما خاصه
‫اولین بازی ما اوایل دهه هشتاد بود
‫من هنوز پسر بودم
‫عشقم به اینتراخت حتی ‫از اون موقع هم بیشتر شده
‫ما با هم خیلی چیزا رو تجربه کردیم
‫سقوط به دسته پایین‌تر، ‫کنار هم ایستادن تو استادیوم
‫و همچنین صعود به لیگ بالاتر
‫فرانکفورت از این منظر خیلی ویژه هست ‫که اونا تعداد خیلی کمی کاپ بردن
‫و سی سال واسه یه جام صبر کردن،
‫ولی هنوز هر هفته چیزی ‫حدود 50000 نفر میان استادیوم!
‫این دیوانه‌کننده هست
‫شانس یه پدیده متداول و پیچیده هست
‫شما اونو بیشتر توی پرتاب تاس ‫یاد گرفتین تا مکانیک کوانتوم
‫من به آدمایی که به شانس توی فوتبال
‫باور ندارند، میگم که اونا فقط باید
‫به یه سری از مسابقات فوتبال نگاه کنن
‫و یه ذره نسبت به مقوله شانس ‫دید بازی داشته باشن
‫اونا تاثیر شانس رو خیلی راحت میبینن،
‫چون که حدودا توی 50 درصد گل‌ها، دخیله
‫ما یه نمونه آماری بزرگ انتخاب کردیم ‫و کل فصل‌های
‫بوندسلیگا و لیگ برتر ‫انگلیس رو بررسی کردیم
‫ و تقریباً 2000 گل رو چک کردیم و
‫من شش‌تا متغیر شانس رو ‫توی گل‌های بدون کنترل
‫و بدون برنامه تعیین کردم
‫متغیر هایی داریم مثل برخورد توپ با تیر
‫قبل از عبور از خطر دروازه
‫وقتی همه درصد‌های این ‫متغیر ها رو جمع زدیم
‫به عدد 47 درصد رسیدیم
‫و برام خیلی جالب بود که این دو عدد
‫بوندسلیگا و لیگ برتر انگلیس فقط
‫سه‌دهم درصد با هم تفاوت داشتن
‫معنیش اینه که این یه متغیر خیلی ثابته
‫بعضی وقتا اسمشو میذارم ‫"ثابت طبیعی فوتبال"
‫تو نصف گل‌هایی که ثبت شدن
‫این متغیر شانس وجود داشته
‫فکر میکنم بایرن مدت‌ها سعی کرده با
‫گذشته پرشکوه خودش ‫توی دهه 70، دوباره ارتباط برقرار کنه
‫و این تلاش بلندمدت
‫انگیزه بزرگشون توی ‫جام باشگاه‌های اروپا بود
‫الان اسمشو گذاشتن لیگ قهرمانان
‫به هر دلیلی، اونا هنوز به هدفشون نرسیدن
‫اونا از سال 1976 ‫قهرمان اروپا نشدن
‫و البته دوباره به فینال رسیدن
‫من اینو خیلی خوب یادمه ولی شما نباید
‫هیچ وقت جلوی یکی از هوادارهای بایرن ‫بهش اشاره کنین، هیچ وقت
‫1999 و توی فینال لیگ قهرمانان ‫با منچستریونایتد بازی کردیم
‫با قضاوت داور سرشناس جهان
‫پیرلوئیجی کولینای ایتالیاییه
‫فینال لیگ قهرمانان مهم‌ترین بازی
‫توی مسابقات باشگاهی جهانه
‫بدون هیچ دلیل خاصی داور شدم
‫وقتی نوجوون بودم وارد عرصه فوتبال شدم
‫بغل دستیم توی مدرسه ازم پرسید:
‫چرا با من نمیای تا ‫یه کار متفاوت انجام بدیم؟
‫مثلا بریم کلاس داوری
‫نقش داور اینه که موارد تصادفی بازی رو
‫که میتونه توی مسابقه پیش بیاد،
‫بیشتر کنترل کنه
‫در اصل، کیفیت تصمیم گرفته شده هست
‫که یه داور خوب رو میسازه
‫سال 1999، فینال لیگ ‫قهرمانان تو بارسلونا برگزار شد
‫این مسابقه جالب‌ترین فینال ‫لیگ قهرمانان اروپا شناخته شده
‫ولی نه به خاطر 90 دقیقه بازی
‫بلکه به‌خاطر اتفاقایی ‫که توی وقت اضافه افتاد
‫تا دقیقه 90، ما توی بارسلون ‫ 1-0 جلو بودیم
‫گل!
‫یه دستمون روی جام بود، ‫ولی فقط یه دست
‫فکر میکنم همه برای ‫جشن بایرن مونیخ به عنوان
‫-تیم برنده آماده بودند ‫-پرتاب به وسیله کول!
‫ولی به تیر برخورد میکنه و ‫دروازه‌بان اونو مهار میکنه
‫اونا تو نیمه اول جلو افتادن
‫نسبت به یونایتد برتری کامل داشتن
‫به نظر خطرناک میرسه!
‫سیو عالی توسط دروازه‌بان!
‫اون میره سمت دروازه، شوت میکنه!
‫و اشمایکل توپ رو مهار میکنه
‫برمیگرده داخل و البته یه شوت آکروباتیک!
‫اتفاقی که توی وقت اضافه رخ داد، ‫خیلی عجیب بود
‫3 دقیقه وقت اضافه
‫یونایتد همه تلاشش رو گذاشته وسط
‫حتی دروازه‌بان توی محوطه هست
‫و تدی شرینگهام دروازه رو باز میکنه!
‫درست وقتی که به نظر ‫میرسید همه‌چی تموم شده
‫منچستر یه گل تساوی داره حالا!
‫دقیقه 91 بازی مساوی شد
‫بعدش توی دقیقه 93، منچستر 2-1 جلو افتاد
‫شوت داخل محوطه
‫مستقیم به سمت دروازه ‫و منچستر یه گل دیگه داره!
‫و منچستر تو دقیقه‌های اضافه پیش افتاد
‫فکر میکنم بتونیم بگیم که ‫اون مادر همه شکست‌ها بود
‫هیچکس نمیتونست باور کنه ‫این اتفاق یه شوک بزرگ بود
‫همیشه میتونی بگی تیمی که برنده میشه،
‫از تیم بازنده بیشتر گل میزنه
‫پس این شانس نیست و ‫این فقط واسه اینه که اونا بهترن
‫همزمان، اغلب فکر میکنیم که اگه
‫میتونست اون ضربه رو درست بزنه
‫همونطور که توی 99درصد مواقع ضربه میزنه
‫بازی تموم شده بود
‫ولی اون توپ رو بد دفع کرد
‫و همین باعث مساوی شدن نتیجه شد
‫نابودکننده بود ‫مایوس‌کننده بود
‫توی بارسلون، تماشگرهای منچستر یونایند ‫پشت سر دروازه من بودن
‫سر و صدای 30هزار نفر ‫تماشگر منچستر وقتی 2-1 شدن
‫غیر قابل باور بود
‫هنوز شبا عرق‌کرده از خواب میپرم
‫و صدای هوادارهای منچستر ‫رو دوباره پشت سرم میشنوم
‫حالا بازیکنان تیم برنده رو میبینیم
‫که به‌ خاطر کاری که فکر نمیکردن ‫بتونن انجام بدن
‫ولی انجامش دادن، مسرور شدن
‫این لذت خیلی بزرگه، چون
‫انتظار نمی‌رفت که این اتفاق بیفته
‫سعی کنین تا آخرین نفس مبارزه کنین
‫چون هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
‫بردن آسونه و همه میتونن برنده بشن
‫ولی فکر میکنم شخصیت واقعی یه فرد
‫زمانی آشکار میشه که کارا خوب پیش نمیرن
‫و تیم باید از اون شکست، درس و قدرت بگیره
‫به خودم گفتم:" این ما رو نمیشکنه"
‫فکر میکنم بعد از اون باخت ‫خیلی بد توی سال 1999
‫داستان بایرن مونیخ کمی تغییر جهت داد
‫تا جایی که 2 سال بعدش تونستن
‫برن و شیاطین سرخ رو شکست بدن
‫دو سال بعدش دوباره رسیدیم به فینال ‫و با والنسیا بازی کردیم
‫و خوشبختانه قهرمان لیگ قهرمانان شدیم
‫اون روز خیلی خوش‌شانس بودیم
‫باید اینو بدونین که نباید اینو بگیم
‫"اوه، ما قهرمانای بزرگی هستیم" ‫نه، نه، نه
‫بعضی لحظات به شانس نیاز داریم
‫و ما شانس داشتیم و بابتش شکرگزاریم
‫بایرن با همه ستاره‌هاش، قهرمان اروپا شد
‫فورتونا الهه نیک بختیه
‫اون اغلب به عنوان یه فرد ‫نابینا نشون داده میشه
‫چون که شانس، نابیناست
‫هیجان واقعی درباره فوتبال اینه که
‫همیشه بهترین تیم بازی رو نمیبره
‫این چیزیه که شما به‌عنوان ‫یه طرفدار، باید بپذیرین
‫و وقتی این چیزا رو هم میسنجین،
‫فکر میکنم حدود دو سوم بشه
‫این چیزیه که توی لیگ برتره، ‫برای مثال تو بوندسلیگا
‫اینا همش مباحث آماریه
‫دو سوم تصادفی و یک
‫سوم که بهترین طرف است
‫به طور عادی، توی یه بازی فوتبال ‫ ما سه گل داریم
‫یه گل رو تیم بهتر میزنه
‫و دوتا گل دیگه
‫ممکنه به صورت تصادفی ‫بین 2تا تیم تقسیم بشه
‫و این ویژگی هیجان‌انگیز فوتباله
‫مطالعات مختلفی انجام شده تا بفهمیم
‫که تصادفی‌ترین ورزش چیه
‫و فوتبال همیشه در صدر فهرسته
‫فکر نمیکنم به عنوان یه فوتبالیست بتونین
‫توی سطح بالا بازی کنین
‫و به تصادفی بودن بخش بزرگی از این بازی
‫توی زمین، معتقد نباشین
‫من توی یه شهر آروم توی سوئیس بزرگ شدم
‫رویای حرفه‌ای شدن داشتم
‫دنبال این بودم که شاید بتونم برم
‫بوندسلیگا و اونجا بازی کنم ‫ولی اومدم لندن
‫برای چلسی بازی کردم ‫تجربیات خیلی خوبی اونجا کسب کردم
‫شوت از راه میزنه دی متئو و توی دروازه!
‫و بعد همه‌چی توی لحظه‌ای عوض شد
‫دی متئو خوب به‌نظر نمیرسه
‫شاید یه پاش شکسته باشه حتی
‫از سه جا شکست
‫و عصب درشت‌نی من صدمه دیده بود
‫حس و حرکت پامو از دست دادم
‫دی‌متئو انگاری مشکل جدی داره ‫و با برانکارد میبرنش بیرون
‫به‌نظر میرسه که شرایط وخیمیه
‫فقط یکی از برخوردهای غیر عمدی بود
‫طی دوران بازیت، میلیون‌ها برخورد
‫مثل اونو تجربه میکنی ‫جلوی پام سر خورد رفت روی پای من
‫فقط همین! حدس میزنم سرنوشتم بود
‫یا هم از بدشانسیم بود
‫یا یکی از اون چیزایی که ‫زندگی آدمو عوض میکنه
‫درد جسمی، احساسی و روحی من تو اون مدت
‫به خاطر اون شکستگی، ‫ورای همه تصوراتم بود
‫با خودت فکر میکنی خدای من، ‫میتونم بازم بازی کنم
‫بعد جراح اومد و گفت:
‫بیا یه نگاه به زندگی ‫بعد از فوتبالت بندازیم
‫میخوایم مطمئن شیم که ‫میتونی یه زندگی عادی داشته باشی
‫میتونی توی پارک با بچه‌هات بازی کنی
‫اون موقع ضربه بدی خوردم
‫وضعیتم تا ماه‌ها وحشتناک بود
‫دچار افسردگی شدم
‫و باید این مشکلم پشت سر میذاشتم
‫وحشتناک بود
‫من تو کشور ایتالیا بزرگ شدم
‫جایی که فوتبال مثل دین آدماست
‫فوتبال بخشی از زندگی روزمره هست
‫تصمیم داورا توی زمین مسابقه
‫باعث درگرفتن بحث ها و ابراز نظرات مختلف همه افراد میشه
‫یکی از مشکلات اصلی تو فوتبال
‫اختیارات داوره
‫و داوره که باید تفسیر خودش رو داشته باشه
‫این خیلی ذهنیه
‫قطعا تصمیم داور تو فوتبال
‫بیشتر از هر ورزش دیگه‌ای ممکنه
‫روی نتیجه بازی تاثیر داشته باشه
‫اگه تو مسابقه بسکتبال اشتباه کنی
‫به ندرت پیش میاد روی ‫نتیجه نهایی تاثیر بذاره
‫چون بازیکنا فرصتای زیادی ‫ واسه امتیاز گرفتن دارن
‫توی فوتبال، یه نتیجه یک هیچ
‫با یه تصمیم میتونه تغییر کنه
‫ما کامل نیستیم
‫ما انسانیم، ما روبات نیستیم
‫سال 1992 آینتراخت فرانکفورت ‫با تیم هانزا روستوک بازی کرد
‫پیروزی توی این بازی، ‫آینتراخت رو قهرمان آلمان میکرد
در سال 19920 اینتراخت فرانکفورت با تیم "اف سی هانسا روستوک" بازی کرد
پیروزی، تیم را قهرمان لیگ آلمان می کرد
‫و بعد دهه 90 شروع شد
‫با کلی افت و خیز ‫تا داستان روستوک اتفاق افتاد
‫روستوک با ماشین، یه سفر طولانیه
‫با دوتا از دوستام رفتیم اونجا
‫همه متخصصا همینو میگفتن
‫و هنوزم معتقدم که حق ‫با اونا بود که میگفتن
‫که توی سال 1992 ما بهترین ‫تیم بوندسلیگا رو داشتیم
‫تهاجمی‌ترین تیم رو داشتیم ‫یه گروه خیلی قوی بودیم
‫واقعا شانس داشتیم که آخر فصل
‫قهرمان آلمان بشیم
‫فقط باید تو بازی روستوک برنده میشدیم
‫باید بازی آسونی میشد
‫ولی اینطور نشد
‫هیچ وقت اینطوری نمیشه
‫یا کلی ماجرا اون بازی رو باختیم
‫بحث پنالتی بودن یا نبودن ‫و همه این داستان ها...
‫فرصت‌های زیادی خلق کردیم
‫بازی 1-1 بود که داور ‫یه خطای تابلوی پنالتی رو نگرفت
‫ولی پنالتی بود
‫101 درصد پنالتی بود و گرفته نشد
‫توپ رو به تیر افقی زدیم، ‫به تیر عمودی زدیم
‫چهار یا پنج موقعیت خیلی خوب داشتیم ‫ولی توپ تو دروازه نمیرفت
‫و واسه همین مسابقه رو 2-1 باختیم
‫تقریبا قهرمان آلمان بودیم
‫و بعد روز آخر از دستش دادیم
‫واقعا غم‌انگیز بود و ‫هنوز هم خیلی ناراحتم میکنه
‫اون روز، اون آخر هفته، فرانکفورت مرد
‫آخر هفته باور نکردنی ‫و غم‌انگیزی بود
‫برخی از بازیکن ها ‫بعد از اون از تیم رفتن
‫و ما دیگه نتونستیم تیمی ‫با اون کیفیت بسازیم
‫و چهارسال بعد، در سال 1996
‫به دسته یک سقوط کردیم
‫این اشتیاق تموم‌نشدنیه
‫دهه هفتاد خوب بود
‫اوایل دهه هشتاد هم خوب بود
‫برنده جام میشدیم
‫ولی بعدش فقط و فقط انتظار کشیدیم
‫همیشه دستاوردتو به یاد میاری
‫پیروزی‌ها و آخرین گل ‫ماندگار رو به یاد میاری
‫این چیزیه که یادمون میاد
‫مردم دوست دارن فرصت‌های ‫از دست رفته رو فراموش کنن
در مارس 2012 که قبلاً 3-1 به ناپولی در لیگ قهرمانان باخت
چلسی، سرمربی خود را اخراج کرد
دستیار او پوبرتو دی ماتئو به عنوان مدیر موقت منصوب شد
‫وقتی که ازم خواستن به عنوان مدیر
‫بمونم توی چلسی، خیلی خوشحال شدم
‫انتظارش رو نداشتم
‫و اون موقع یه‌جور دوران ‫تحول واسه باشگاه بود
‫توی رختکی دو دستگی وجود داشت ‫کار ساده‌ای نبود
‫ما تو مسابقات شکست بدی خورده بودیم
‫احساس میکردیم حذف شدیم
‫ماه‌های آخر فصل هم
‫برامون فاجعه‌بار بود
‫ولی وضعیت تغییر کرد
‫میره جلو، تا انتها، پاس به عقب
‫هنوز فرصت هست
‫دروازه‌بان میگیره
‫چلسی به مصاف بارسلونا میره!
‫یه شوت عالی از لمپارد
‫و اینم رامیرز، اوه، چه گلی!
‫چه گلی از رامیرز!
‫او دور دروازه بان است او ‫را وارد می کنند، و همانطور
‫که اوضاع پیش می رود ‫چلسی از آن عبور خواهد کرد
‫به فینال لیگ قهرمانان اروپا!
‫چلسی آن قلب و روح ‫پیری را پیدا کرده است که
‫می تواند شانس ها را به ‫چالش بکشد کارشناسان
‫و از همه مهمتر قهرمانان
‫واقعا حیرت‌انگیز بود
‫توی رختکن احساس میکردیم ‫که شاید موفق بشیم
‫شاید ببریم
‫میگفتیم شاید جلوی بایرن‌مونیخ ‫ تو مونیخ برنده شیم
‫اونجا هم رویمون حساب نمیکردن
‫و همه از مونیخ انتظار داشتن
‫که ما رو 3-0 شکست بده
‫بایرن تو خونه و ‫تو آلیانز آریانا بازی میکرد
‫این یه فرصت تکرارنشدنی بود
‫میتونستیم تو شهر خودمون کاپ رو ببریم
‫این اوج موفقیت بود
‫تیمی که به فینال رسیده بود
‫چلسی تحت هدایت مربی موقت بود
‫به نظر نمیومد خطرناک باشه
‫آلمانیا برنده شدن رو بلدن، ‫این ذهنیت رو دارن
‫وقتی هوادارها ناامیدن ‫همیشه میتونی روی آلمانیا حساب کنی
‫اونا قدرتی دارن که
‫شکست دادنش خیلی سخته
‫ما چهار بازیکن محروم داشتیم و
‫دو مدافع میانی ما هم که بازی کردن، ‫مشکل داشتن
‫مصدوم بودن
‫پس احتمالا همه چیز علیه ما بود
‫تیمی مثل بایرن هم میدونه که
‫اتفاق و حوادث بخشی از فوتباله
‫و اونا این ویژگی رو تو مدل بازی ‫خودشون به کار میگیرن
‫تا از اتفاقات منفی تا ‫حد امکان جلوگیری کنن
‫بازی جلوی اونا خیلی سخته
‫انگاری از هیچی نمیترسن
‫ممکنه 1-0 عقب باشن و سه دقیقه
‫به پایان بازی مونده باشه ولی نمیترسن
‫به همون روش بازی میکنن باور دارن که
‫میتونن موفق بشن و معمولا موفق میشن
‫آرین روبن
‫یه شوت عالی
‫و پیتر چک، اونو دفع کرد
‫بایرن واقعا سوار بازی بود
‫چلسی همه بازی فقط دفاع کرد
‫امیدوار بود اتفاق بیفته
‫یه ارسال و یه ضربه زیبا از مولر!
‫و از دست میره
‫بعضی از تیم‌ها بازی مالکیتی خوبی دارن
‫ولی اکثر مواقع صاحب توپ بودن
‫الزاما پیروزی تیم رو تضمین نمیکنه
‫شوت به دروازه و آمار اونا خیلی مهمه
‫و خیلی محکم میزنه!
‫و اینجا شانس وارد صحنه میشه
‫این لحظه نهاییه
‫وقتی مهاجم شوت میکنه
‫گاهی وقتا توپ اوت میشه
‫اینجاست که شانس نمایان میشه
‫یه ارسال اریب
‫و مولر دریافت میکنه و ‫توپ از پیتر چک عبور میکنه
‫و گل!
‫احساس کردم میتونیم یه کاری انجام بدیم
‫نمیتونم توضیح بدم
‫ولی احساس میکردم سرنوشت بازی ‫توی ستاره‌ها نوشته شده
‫دیدیه دروگبا،کاملا مستاصل شده بود
‫فکر میکرد بازی رو باختیم
‫بهش گفتم نه دیدیه، بیا بازی کنیم
‫بالاخره یه فرصت به دست میاریم، ‫موفق میشم
‫داره وقت چلسی تموم میشه
‫احتمالا مهمترین کرنری بود که زدم
‫دروگبا میپره و گل!
‫گلی که چلسی رو نجات داد!
‫و همین، 30 دقیقه وقت اضافه خواهیم داشت
‫داشتیم میمردیم و ‫بعد دوباره برگشتیم
‫فرانکفورت
‫فکر میکنم مهمه که به ‫شانس اعتقاد داشته باشیم
‫خیلی مهمه
‫خودت شانست رو خلق میکنی ‫چون با تمرین زیاد هم
‫بعضی وقتا واسه برنده شدن ‫به شانس نیاز داری
‫این افت و خیز‌های متوالی
‫چیزیه که واسه من باعث جذابیت ‫فوتبال و آینتراخت میشه
‫وقتی که اومد جوون بود و چاره‌ای نداشت ‫ جز اینکه هوادار آینتراخت بشه
‫اینجا اینطوریه
‫ولی هنوزم یه هوادار سرسخت تیمه
‫ما رابطه نزدیکی با هوادارها داریم
‫این ارتباط از روزهای سیاه اواخر
‫دهه 90 شکل گرفت ‫وقتی که باشگاه بین لیگ1 و 2 جا به جا میشد
‫پولی واسمون نمونده بود
‫معنیش این بود که باشگاه هوادارهای ما
‫تنها دارایی ارزشمند ما
‫و قلب و احساس ما بود
‫هوادار آینتراخت بودن قطعا آسون نیست
‫طرفدار آینتراخت بودن به این معنیه
‫که تو هر فصل یه ‫عنوان قهرمانی کسب نمیکنی
‫هوادار مونیخی بودن آسانه
‫چون اونا همیشه برنده میشن
‫از یه طرف دیگه، باخت و شکست ورزشی
‫چیزی رو تو فرهنگ هواداری ما خلق کرده بود
‫همه میگن الان باید اونجا باشیم ‫نه فقط وقتی اوضاع خوبه
‫آره هورا، هورا نه، الان که اوضاع خوب ‫پیش نمیره باید اونجا باشیم
‫ما میدونیم بازی چیه
‫مهم نیست، هیجان‌زده‌ایم
‫اگه تلاش کنیم، ولی ببازیم
‫همه هوادارها پا میشن و میگن:
‫متشکریم، تیم
‫فینال لیگ قهرمانان 2012 ‫وقت اضافه
‫تو سال 2012 بایرن موفق نشد ‫تو 90 دقیقه بازی رو برنده بشه
‫بازی 1-1 مساوی شد
‫ولی بعدش تو وقت اضافه کار رو تموم کرد
‫روبن ضربه رو میزنه و چک میگیره توپو
‫بایرن تو اون بازی 35 بار شوت زد
‫و نه تنها که شوت میزدن
‫بلکه شوت‌های خوبی میزدن
‫رفتم سراغ بازی و آمار
‫شوت‌ها رو تحلیل کردم
‫تا احتمال به ثمر رسیدن گل
‫از نقاط مختلف رو محاسبه کنم
‫اونا 4 تا فرصت داشتن که به اونا
‫احتمال گل شدن 5 تا 15 درصد میداد
‫8تا فرصت داشتن که احتمال ‫گل شدنشون 15 تا 30 درصد بود
‫یه پنالتی با شانس گل 75 درصد داشتن
‫اگه همه رو با هم جمع کنیم،
‫انتظار یه فوتبال عادی رو داری
‫که بایرن دست کم توی اون 3 تا گل میزنه
‫اگه شانس‌های چلسی رو جمع بزنیم
‫اونا شانس گل‌زنی دو دهم داشتن
‫20 درصد گل به طور متوسط
‫و تو یه بازی عادی
‫اصلا نباید گل میزدن
‫پس از نظر آماری
‫بایرن باید 3-0 برنده میشد
‫بازی فینال به ضربات پنالتی کشیده شد
‫فکر نمیکنم تو اون لحظه خاص هیچ بازیکنی
‫تو بهترین شرایط خودش ‫باشه واسه پنالتی زدن
‫خوان ماتا تو دقایق آخر وقت اضافه
‫یه جورایی داشت تقلا میکرد
‫فکر میکردم باید تعویضش کنم یا نه
‫ولی واسه پنالتی بهش نیاز داشتم
‫گفتم نه، لطفا میخوام بمونم پنالتی بزنم
‫میخوام بمونم و پنالتی اول رو بزنم
‫خوان ماتا حرکت میکنه و ‫میزنه و دروازه‌بان گرفت!
‫اون رفت و پنالتی اول رو از دست داد
‫خیلی مهمه
‫آه، خوان ماتا
‫کاملا مایوس شدم
‫تنها چیزی که تو اون لحظه میخوای اینه که
‫به خاطر پنالتی تو، تیم نبازه
‫میزنه گوشه
‫محکم شوت میکنه و توی دروازه
‫احساس میکردم همه پنالتی‌ها رو گل میکنن
‫و بالاخره پیتر چک منو نجات داد
‫بعد از اون لحظه اگر میباختیم
‫دیگه فقط به خاطر من نبود
‫واسه پنالتی به شانس نیاز ندارین
‫این به مهارت بازیکن ربط داره
‫اگه محکم بزنه به گوشه
‫دروازه‌بان اصلا شانسی نداره
‫میگه اگه به گوشه بالا بزنین
‫صددرصد گل میشه
‫البته خطر از دست دادن پنالتی هم
‫وجود داره ‫چون ممکنه توپ از بالای دروازه اوت شه
‫ولی یه استراتژی کم‌خطرتر هم داریم
‫اینکه توپ رو زمینی، به چپ یا راست
‫دروازه‌بان بزنی
‫نزدیکتر به وسط میزنی
‫تا مطمئن شی که توپ اوت نمیشه
‫کول چلسی رو نگه میداره تو رقابت
‫خیلی حساسه
‫اگه دروازه‌بان رو فریب بدی، گل میزنی
‫واسه این کار 50 درصد شانس وجود داره
‫و اگه دروازه‌بان به سمت درستی بره
‫بازم 50 درصد شانس وجود داره
‫و به طور کلی میزان ‫موفقیت پنالتی حدود 75٪ هست
‫این درباره دروازه‌بان‌های مختلف صادقه
‫بایرن دنبال پس گرفتن برتری خودشه
‫میخوره به تیر دروازه!
‫چلسی فقط یه پنالتی تا جام فاصله داره
‫دوستم باستین شواین اشتایگر ‫پنالتی سرنوشت‌ساز رو از دست داد
‫هیچ وقت یادم نمیره شوت زد ‫گل نشد و اون فرو ریخت
‫باستین شواین اشتایگر ‫ضربه‌ش رو خوب زد
‫ولی چک خودشو کشید
‫و با نوک انگشت هاش توپ رو زد به تیر
‫و توپ گل نشد
‫این تلفیق همزمان شانس و بدشانسیه
‫گاهی نوک انگشت ها تعیین‌کننده میشه
‫ممکنه نوک انگشت ها تو آخرین لحظه ‫توپ رو لمس کنه
‫و توپ به تیر دروازه بخوره
‫همین ممکنه تو قهرمانی ‫جام‌جهانی یا لیگ اروپا
‫یا هرچیز دیگه تعیین‌کننده باشه ‫یه اقدام ریز و کوچیکی
‫من فکر میکنم که هر طرفدار واقعی
‫از خودش میپرسه:
‫چرا توپ خورد به تیر؟
‫و از دروازه اومد بیرون؟
‫یا چرا توپ خورد به تیر و رفت توی گل؟
‫ما هیچ وقت جوابشو نمیدونیم
‫و خیلی چیزا به این پنالتی بستگی داره
‫چلسی بایرن مونیخ رو شکست داد!
‫این سرنوشت بود، باید برنده میشدیم
‫ما این کار رو به هیجان انگیزترین شکل انجام دادیم
‫یه پایان افسانه‌ای واسه فصل بود
‫ما قطعاً سرنوشت خودمونو رقم زدیم
‫کلی کار و جزئیات پشت اون موفقیت بود
‫ما استحقاق اون شانس رو داشتیم
‫به موفقیت‌های زیادمون ‫تو این مسیر نگاه کنین
‫همیشه کمی شانس هم وجود داره
‫همیشه شانس هست
‫سه ماه قبلش وضعیتمون فاجعه‌بار بود
‫و به نظر میرسید که ‫همه ما اخراج میشیم
‫بازی فینال من توی مونیخ بودم
‫میتونم شهادت بدم که ‫بایرن بهتر از چلسی بازی کرد
‫ولی خب این بخش از بازی ‫پیش‌بینی شدنی نیست
‫بعضی وقتا تیم ضعیف‌تر برنده میشه
‫اغلب نه، ولی خب یه عامل ‫پیش‌بینی نشدنی وجود داره
‫این چیزیه که فوتبال رو سرگرم‌کننده میکنه
‫فکر میکنم تو ذهنیت آلمانی
‫فوتبال یه مسئله هست که باید حل شه
‫ولی فوتبال خیلی مقاومه
‫و تو خودش یه مولد وقایع تصادفی داره
‫که گاهی این تلاش‌ها رو ناکام میکنه
‫حتی بایرن که کارآمدترین
‫و سازماندهی شده‌ترین تو فوتبال اروپاست
‫این شکست‌ها رو متحمل میشه
‫همیشه نمیتونه با اتفاق ها مبارزه کنه
‫بایرن مونیخ سنتی طولانی تو باختن فینال‌ها
‫به شکلی دراماتیک داره ‫مثل فینال‌های لیگ قهرمانان
‫فکر میکنم این یه مهارت ‫مهمه که بتونیم از بدترین
‫باخت‌هامون یاد بگیریم و ‫بتونیم دوباره پیروز بشیم
‫بایرن مونیخ چی کار کرد؟
‫سال بعدش دوباره به فینال رسید
‫توی ومبلی با بوروسیا ‫دورتموند بازی کرد و 2-1 برد
‫سال قبل از شکستشون آزار دیدن
‫حالا امسال قهرمان شده
‫این همون روحیه‌ای هست که ‫بایرن مونیخ رو قدرتمند میکنه
‫این روح بزرگ بایرنه
‫می 2018، آینتراخت فرانکفورت در فینال ‫جام حذفی آمان به مصاف بایرن مونیخ رفت
در ماه می 2018 اینتراخت فرانکفورت در فینال جام اتحادیه فوتبال آلمان به مصاف بایرن مونیخ رفت
‫فرانکفورت یکی از اون باشگاه‌های با سابقه
‫در بوندسلیگاست
‫اونا از اولش همیشه حضور داشتن
‫خیلی ورزشی، سنتی، تاریخی و پرطرفداره
‫ولی به بایرن که کلی
‫قهرمانی داره، شبیه نیست
‫اونا توی سال 2018 تو فینال جام حذفی
‫به مصاف بایرن میرن
‫30 سال بود که قهرمان نشده بودن
‫در حالی که قهرمان شدن واسه بایرن
‫یه‌جور سنت سالانه شده بود
‫انتظار... آرزو...
‫و بعد جام حذفی
‫تیم ضعیف‌تر باشی و بایرن مونیخ رو ببری
‫19می سال 2018
‫امروز با هم و خانوادگی تجربه میکنیم
‫با اطرافیانمون...
‫چه تاثیری تو منطقه داشت!
‫فرانکفورت
‫برلین
‫همه هوادارها تو برلین جمع شده بودن
‫قبل از مسابقه روی صحنه رفتم
‫پر از احساسات ‫اونجا ایستادم و گفتم:
‫من هیچ وقت قهرمان نشدم
‫قبلا هیچ وقت قهرمانی رو به‌دست نیاوردم
‫و همه میگن امروز مقابل بایرن ‫هیچ شانسی نداریم
‫فقط یه جمله گفتم...
‫دقیقا چون هیچ شانسی نداریم
‫دقیقا چون همه اینو میگن این شانس ماست
‫گل سرسبد مرحله نهایی فصل
‫بازی بایرن مونیخ مقابل ‫آینتراخت فرانکفورته
‫همه میخوان بایرن مونیخ رو شکست بدن
‫باید بگم که اون روز
‫اینتراخت فرانکفورت باید برنده میشد
‫حتی اگه بایرن مونیخ حریف بود
‫فکر میکنم 99 درصد مردم ‫معتقد بودن بایرن مونیخ
‫آینتراخت رو شکست میده
‫معتقدم هیچی تو ‫فوتبال قطعی نیست
‫این بازی حساس فصله
‫فینال DFB-Pokal ‫2018 در حال انجامه
‫اینتراخت فرانکفورت به دنبال نوشتن
‫اسم خودش توی کتاب‌های تاریخه
‫فرانکفورت شجاعانه ‫بازی کرد، اونا نترسیدند
‫سعی داشتن فرصت ایجاد کنن
‫فعلا اینتراخت فرانکفورته که
‫حمله میکنه
‫اونا جلوی بایرن، دست و پا بسته نبودن
‫ربیک تیاگو، یه حرکت بدون توپ
‫و فرصتی واسه خودش ایجاد میکنه... ‫و اینه ربیک!
‫آینتراخت فرانکفورت یک صفر جلوئه
‫این شروعی نبود که ‫بایرن انتظارش رو داشت
‫اینه توماس مولر!
‫نیکولاس سوله اینجاست
‫کیمیچ
‫اوه، و لواندوفسکی، اون دستپاچه شده؟
‫کرنر برای بایرن ‫ضربه سر به بیرون از دروازه
‫بایرن فرصت‌های زیادی داشت
‫ولی ما سعی داشتیم ‫از موقعیت‌های محدودمون
‫استفاده کنیم
‫اینطوری فکر میکردیم
‫ربیک به تنهایی دو نفر رو پشت سر گذاشت
‫آنته ربیک باید این کار رو خودش انجام بده
‫معتقدم همه جا فرصت هست
‫داکاستا، حالا ربیک، میتونه بگیره بازم
‫موضوع اینه که واسه ‫استفاده از فرصت آماده باشین
‫و ربیک فرانکفورت رو پیش انداخت!
‫توی چند دقیقه آخر ‫تیم میتونست احساسش کنه
‫میشد صداشو تو ورزشگاه شنید ‫صداها داشت بلندتر میشد
‫میشد دید که هوادارها دارن به تدریج
‫احتمال قهرمان شدن رو باور میکنن
‫زمان به پایان رسیده
‫همه یا هیچ چیز در حال حاضر برای بایرن
‫بازیکنان بایرن دور ‫داور جمع شده اند
‫پنالتی بود؟
‫راستش اون موقع ‫حس کردم الانه که قلبم وایسه
‫وقتی رفت سراف تلویزیون که ببینه
‫پنالتی بوده یا نه...
‫فکر کردیم پنالتیه دیگه
‫و اونا هم راحت گل میزنن
‫ورزشگاه کاملا ساکت بود
‫تو اون وضعیت زمان متوقف شده بود
‫داور برگشت
‫سوت رو روی لباش گذاشت
‫و با خودم فکر کردم، ‫"اوه، این یه پنالتیه"
‫نه پنالتی نیست
‫خیال طرفدارای فرانکفورت راحت میشه
‫انگاری چیزی تو کائنات طرف ما بود
‫و به داور گفت که ‫پنالتی نگیره
‫نباید پنالتی میگرفت و نگرفت
‫پس شانس با ما بود
‫قطعا لحظه تعیین‌کننده بازی بود
‫اگه داور پنالتی رو میگرفت،
‫نتیجه 2-2 میشد و کار به وقت اضافه میکشید
‫باید واقع‌گرا باشیم
‫ممکن بود وضعیت دشوار شه
‫توی زندگی لحظات کوچیک ‫میتونن تعیین‌کننده باشن
‫و نتایج بزرگی به بار بیارن
‫اگه دیدت به اندازه کافی باز باشه
‫همیشه راهی واسه دیدن کارما پیدا میکنی
‫این قانون عالمه ‫اینه که تصمیم میگیره
‫چیزی که 25 سال اتفاق نمی‌افتاد
‫و شاید این تفسیر از افت و خیز فوتبال
‫به دید فلسفی خیلی خوب باشه
‫ولی فکر میکنم طی یه بازی یا یه فصل
‫نمیشه خیلی مطمئن بود
‫ کار چطور پیش میره
‫شانس نقش خیلی مهمی داره
‫بازم کرنر واسه بایرن
‫و حالا فرانکفورت میتونه درهم بشکنه
‫و اولرایش از دروازه‌ش خارج میشه!
‫و فرانکفورت برنده بازی میشه!
‫وقتی گاچینوویچ بازی رو 3-1 کرد
‫همه تیم دنبالش دویدن
‫و همه خوشحال بودند
‫این لحظات بخشی از فوتباله
‫شبی خاطره‌انگیز واسه همه
‫بایرن یک، فرانکفورت سه
‫من فکر میکنم که ‫اینتراخت فرانکفورت، شهر
‫هوادارها، همه سزاوارش بودن
‫اون روز فرانکفورت باید برنده میشد
‫و موضوع فقط شانس نبود
‫فقط به دو گل آنته ربیچ نگاه کنید، ‫شانسی نبودن
‫اصلا شانس نبود
‫آینتراخت فرانکفورت!
‫سی سال منتظرش بودم
‫سی سال!
‫مردم رو غافلگیر کردیم و با ‫یه ماشین با جام دور زدیم
‫"نه، نه، من نمیتونم باور کنم، ‫جام حذفی آلمان..." ولی آره، این جام شماست
‫همه اونو بردین ‫همه واسه‌ش کلی انتظار کشیدین
‫فکر میکنم این یه جادوئه ‫نمیشه با کلمات توصیفش کرد
‫دیدم خیلی‌ها گریه میکنند
‫پیر و جوون، زن، بچه...
‫پیرمردها میگفتند: "بالاخره ‫میتونم اونو لمس کنم... جام"
‫اینا قهرمانان شما هستن
‫تیم شما...
‫اینتراخت فرانکفورت!
‫ما یه فرصت داشتیم و استفاده کردیم ‫جام قهرمانی رو بردیم و دادیم به فرانکفورت
‫شانس یه چیزه و مبارزه یه چیز دیگه
‫الان فکر میکنیم تو آسمون هفتمیم
‫این یه لحظه زیباست و ‫میخوایم ازش لذت ببریم
‫بهترین نوشیدنی که هیچی ‫باهاش قابل قیاس نیست
‫بدون شانس، هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫واسه شانس داشتن باید کارهای خیلی ‫خیلی زیادی انجام بدین
‫تو هر بازی فوتبال که باید ‫یه برنده داشته باشه
‫فقط میتونین به شانس تکیه کنین
‫نقشه بازی ناپدید میشه و فقط باید سعی کنی
‫تا جایی که میکنی شانس ایجاد کنی
‫و امیدوار باشی که شانس باهات یار باشه
‫تنها کاری که میتونی بکنی ‫اینه که آماده باشی
‫تا از هر فرصتی که اتفاقی
‫ ممکنه ایجاد بشه، استفاده کنی
‫ولی نمیشه واسه هرچیزی که میخواد رخ بده
‫آماده بود
‫میشه از طریق آماده کردن ‫خودت شانس و اهمیتش رو
‫به حداقل برسونی
‫ولی خب ما انسانیم و ‫نمیتونیم همه‌چی رو کنترل کنیم
‫در تصمیمات ما شانس هم مقداری نقش داره
‫بعضی وقتا کل زندگی رو تعیین میکنه
‫یه فیلسوف گفته
‫این چیزیه که فوتبال رو جذاب میکنه
‫این آینه‌ای از زندگینامه ماست
‫یه نظریه هست که میگه تصمیمات خوب و بد
‫یکسال، خوش‌شانسی‌ها و بدشانسی‌ها
‫با هم مساوی میشن
‫مطمئن نیستم که درست باشه
‫همیشه راه خودشو میره
‫همیشه طوری که خودش میخواد تموم میشه
اینتراخت فرانکفورت بایرن مونیخ دسامبر 2018
‫میشه گفت امروز شانس ‫باهامون یار بودهمیشه گفت
‫آره ولی بایرن هم این ‫اواخر خیلی بهتر شده بود
‫لواندوفسکی، اونو میگیره و اینم از این!
‫اینجا مشکل پیش میاد
‫ریبری سراغ یکی دو می رود
‫درست به آن ضربه نمی زند و
‫دوباره از روی چوب جدا می شود!
‫سوله به سمت لواندوفسکی ‫می آید داخل جعبه
‫صلیب وارد شده و ‫صلیب داخل شده است!
‫جذابیت بازی...
‫جذابیت اتفاقاتش، احساساتش
‫خنده و اشک‌هاش و باور و انتظارش...
‫همه چیزشه
‫اجازه میده خیلی چیزا رو فراموش کنم
‫من عاشق فوتبال ام