من پیداش کردم. پدرم رو
من «رندال پیسینگ» هستم من پسر ژنتیکی شما هستم
- «توبی» - «کِیت»
پس می‌خوای دوست چاقم باشی؟
این نمایش خیلی بده
همه چیز تقلبیه
من استعفا میدم
«ما بچه سوم رو از دست دادیم «جک من خیلی متأسفم
من دوست دارم فکر کنم که تو
ترش‌ترین لیموت رو تبدیل به چیزی می‌کنی که شبیه لیموناد باشه
زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
بچه‌ها، صبحونه. بیاین
مامان، «وِبستر» به من گفت خفه‌شو
- خفه‌شو - بهش نگو
همه همیشه میگن
من اهمیتی نمیدم که بقیه چی‌کار می‌کنن
رندال» برادر کوچیک‌تونه» شما باید هواش رو داشته باشین
نه عزیزدلم. نه، نه، نه
«صبحونه تو اونجاست «کِیت
ممنون
عزیزم، ما در این مورد صحبت کرده بودیم
- صبح‌بخیر - صبح‌بخیر
«جک»
چیزی نیست. چیزی نیست
هی
- می‌خوای بهت نشون بدم که قهوه کجاست؟ - من میدونم که قهوه کجاست
باشه. خوبه
باشه. کار بابا تمومه. نفس عمیق
و...
- اول کی اومد؟ - من
- و بابا گفت... - خدایا
- و بعد کی اومد؟ - من
- و مامان گفت... - ایول
- و بعد کی اومد؟ - من
- و ما گفتیم... - این‌ها 3تا هستن
- 3تا گنده‌بک - 3تا گنده‌بک
می‌خوای نشونم بدی که لبم کجاست؟
نه. من میدونم کجاست
خوبه
کِیت»، تمام میوه‌ات لطفاً»
احسنت
میدونی، من فقط چندتا دمبل زدم و پاهام نابود شد
من واقعاً دارم متوجه میشم که این آدما چی می‌کشن
- بس کن. بامزه نبود - بامزه‌ست
- بامزه نیست - یالا بیا. می‌تونیم بریم؟
ما به اندازه کافی اینجا بودیم
- نه - «کِیت»... یالا «کِیت»
چطوری تو وزن کم می‌کنی و من نه؟
می‌تونم باهات روراست باشم؟
آره لطفاً
من فکر می‌کنم که من این رو جدّی‌تر از تو گرفتم
بیا بریم. یالا
- عزیزم؟ - بله
می‌خوام یه چیزی بپرسم اما...
مطمئن نیستم که چطوری جوابم رو بدی
از کِی تا حالا ما رو خودمون سانسور می‌کنیم برای همدیگه؟
نه. میدونم. این...
میدونی «بِت»، ما 17 ساله که باهم هستیم
که این تقریباً نصف عمرمونه
من دیگه چهره‌ات رو می‌شناسم
دستات رو، روحت رو
بهتر از خودم می‌شناسمت
تو مجبور نیستی که خودت رو سانسور کنی
هیچ‌وقت... نه با من
سوالت چی بود؟
چندوقت بابای ژنتیکی‌ات معتاد به مواد تو قراره تو اتاق دختر 6 ساله ما بخوابه؟
- لعنتی - میدونم. باشه؟
- تو باید خودت رو سانسور کنی زن - این فقط واقعیته
اما «رندال»، اون 3 روزه که اینجاست
و دخترها فکر می‌کنن که اون همکار 70 ساله تو هست
که دوست داره پیش ما بمونه
آخر بازی‌مون چی میشه؟
بِت»، این مرد سرطان مرحله 4 معده داره»
من فقط دارم سعی می‌کنم که اون رو ببرم که اولین دکترش ویزیتش کنه
مطمئن بشم که اون پنج‌شنبه رو می‌گذرونه
بعد ما می‌تونیم باقیش رو از اونجا برداریم
باشه؟
آره. باشه
خب، حالا کار «ربکا» دراومده
برای اینکه بچه‌ها تو مدرسه «بهش میگن «وِبستر
میدونی، اون پسربچه که تو اون نمایش یه خانواده سفیدپوست به فرزندی قبولش کرده بودن
- من عاشق اون نمایشم - آره
نمیدونم. نمیدونم «میگل». این فقط...
بعضی‌وقت‌ها سخته که حتی زنی که باهاش ازدواج کردم رو ببینم. میدونی؟
چیه؟
- هیچی - هیچی؟
هیچی. من بهترین دوست تو هستم تو داری خودت رو خالی می‌کنی
بهترین دوست اجازه میده که دوستش خودش رو خالی کنه بدون اینکه قضاوتش کنه
من حتی هیچی درمورد این نمیگم که الان تو 5 دقیقه و 3 ثانیه
و تو دومین ویسکی «نوشیدنی» رو شروع کردی
- تشکر می‌کنم - این...
همسر تو مثل یه طلای ناب بین همه‌ست
- «میدونم «میگل - یعنی اون باهوشه
بامزه‌ست. زیباست
- شخصیت خیلی خوبی داره. خوش‌تیپه - بی‌خیال
اون 8 ساله که نه یکی ، نه 2تا 3تا بچه رو بزرگ کرده
وقتی که تو نشستی اینجا و نه یکی، نه 2تا
بلکه به‌زودی 3تا «نوشیدنی» رو تو 5 دقیقه و 5 ثانیه می‌خوری
«من همه این‌ها رو میدونم «میگل
- آره؟ - آره
برای اینکه به‌عنوان وفادارترین دوستت
وظیفه منه که بهت یادآوری کنم که تو چی داری
تو ازدواجی کردی بیشتر از جنبه خودت
من همه‌اش مراقبم که به اون دلیلی برای اخطار ندم
پدرم مرد خیلی خوبی نبود اون مثل پدر شما نبود
چرا نبود؟
خب، پدرتون خوبه
اون هیچ عیبی نداره میدونین که عیب چیه؟
عیب مثل یه عادت بد می‌مونه مثل ناخن جویدن اما بدتر
- مثل مواد؟ - آره. درسته
این عیب من بود
- از کجا مواد میاوردی؟ - «خب، این سوال جالبیه «تِس
بذار ببینم
- خب، مواد که من استفاده می‌کردم... - خیلی‌خب، باشه بچه‌ها
بریم برای مدرسه حاضر بشیم. باشه؟ یالا
خب، من خبرهای خوبی دارم
من برات یه وقت از متخصص ایمنی‌درمانی گرفتم
- نیازی نبود - نه. چیزی نیست
بچه‌های شرکتم این‌کار رو کردن
این یارو کارهای خیلی بزرگی در این مورد کرده
- ممنون. این لطف بزرگیه - قابلی نداشت
هی، بیا عزیزم
می‌خوام که یه نفس عمیق برام بکشی. باشه؟
خوبه
بسیارخب
عیب من آسمه
عیب اون موا‌ده
خیلی‌خب، بریم ژاکت‌هامون رو برداریم
- باشه - برو و کتـت رو بردار
عزیزم، اینجا ناهارت رو بگیر
بفرمایید
هی، متأسفم
میدونم که اون‌ها خیلی کوچیکن که باهاشون درمورد مواد صحبت کرد
من فقط...
من حس می‌کردم یه دختر 6 ساله برای مواد...
آره اما 7 سال... بیا بذاریم 7 سالش بشه
امروز برنامه‌ات چیه «ویلیام»؟
چیز خاصی نیست. مثل همیشه
من واقعاً از اینکه اینجام لذت می‌برم
کنار این اینا بودن این برای من زیاده
مطمئنم که من سزاوارش نیستم پس...
امیدوارم که هر وقت که زیادی از حدم اینجا موندم بهم بگید تا بدونم
میدونی، احمق نباش ما خوشحالیم که اینجایی
بعداً ازت می‌پرسم روزت چطور بوده
برام عجیبه که بتونم ازت بخوام چند دلار برای اتوبوس بهم بدی
حتماً. حتماً
کجا داری میری؟
میدونی، همین اطراف
ویکتور»... رفیقم، چطوری؟»
- من «هکتور» هستم - درسته. آره
آره و من متأسفم من ذهنم خیلی مشغوله
من نمیدونم خبرها رو شنیدی یا نه من از برنامه بیرون اومدم
آره. می‌خوام امروز یه جلسه با تیم داشته باشم
میدونی، ما یه استراتژی داریم درمورد پله‌های بعدی صحبت می‌کنیم
چیزهای زیادی می‌فهمیم درمورد چیزهای زیادی صحبت می‌کنیم
این هیجان‌انگیزه. برای هر کی که درگیرش میشه هیجان‌انگیزه
کِوین»، تو یادته که وقتی» من پیدات کردم کجا بودی؟
آره. حتماً. من تو یه نمایش کمدی‌درمانی بودم
درسته
و وقتی اولین برنامه‌ات رو دیدم میدونی با خودم چه فکری کردم «کِوین»؟
- نه. من... - با خودم...
فکر کردم من این‌کار رو تموم کردم
من مسخره‌ترین آدم تو دنیا رو پیدا کردم
باشه
اما من یه چیزی اونجا دیدم
خب، من برت‌داشتم
و بردمت تو تجارت
تو سودت رو بردی
شرط می‌بندم که این‌کار برات تقریباً 3 میلیون دلار تو سال داشت
تو رو معروف کرد که تو می‌تونی یه کلاه اسکی سرت کنی وقتی که بیرون 80 درجه‌ست
و هیچ‌کس بهت هیچی نمیگه
«باشه «لِینی
اون کلاه رو بردار
باشه
کاریه که شده، خب؟
یعنی میدونی، نمی‌تونیم فقط...
حرکت کنیم؟
تو قرارداد برنامه رو برای 2 سال دیگه می‌بندی
باشه
خیلی‌خب و اگه قبول نکنم؟
باشه. خیلی خوب به «حرفام گوش کن «کِوین
شبکه ازت طلبکاره
اون‌ها می‌تونن از تو برای خرابکاری شکایت کنن
اون‌ها می‌تونن ورشکستت کنن
و حتی اگه یکی یه قرص سرماخوردگی توی نوشیدنیشون بریزه
تو دیگه نمی‌تونی قانوناً کار کنی برای 2 سال دیگه
این شامل تمام استودیوها، تمام شبکه‌ها تلویزیون یا فیلم میشه
پس...
این خبر خوبیه
حالا این دیگه بستگی به میل خودت داره
اون یه کار بزرگ کرده
مهمونی هالیوود امشب تو خونه اونه، خب؟
همه‌ی رؤسای شبکه‌ها میرن اونجا
من فکر می‌کنم برنامه اینه که دست‌هام رو باید
بذارم روی زانوهام و التماس کنم که دوباره «آقای مامان» بشم
آره
اون‌ها از من طلبکارن آجی من نمیدونم که باید چی‌کار کنم
خب، من میدونم و تو هم این‌کار رو کردی
می‌خوای اون ویدیو رو تو یوتیوب نشونت بدم؟
نه
کِوین»، من به اندازه کل زندگیم می‌شناسمت»
خب، به جز 2 دقیقه اول زندگیت
تو توی هر چیزی که سعی کردی موفق شدی
خب، این کاری هست که می‌کنی
باشه؟ تو میری به اون مهمونی
و جلوی اون شبکه‌ای‌ها رژه میری
و بهشون میگی " «آقای مامان» تموم شد "
آقای مامان» تموم شد؟»
آقای مامان» تموم شد» آقای مامان» تموم شد»
خب، تو انگار این رو... باشه
آقای مامان» تموم شد. این خوبه»
بذار یه سوال ازت بپرسم
من اون 2 دقیقه اول زندگیم بدون تو چی‌کار کردم؟
تو گریه کردی و همه چیز رو به‌هم ریختی
انگار درست میگی. آره
پس تو هم امشب با من میای مهمونی. باشه؟
- مهمونی تجملی هالیوود؟ - آره . آره
- نه. من نمیام - میای
کِوین»، من... باشه»
- من هیچی برای پوشیدن ندارم - «کِیت»
من اونجا بهت نیاز دارم. باشه؟
خوش می‌گذره
- واقعاً؟ خوش می‌گذره - می‌ترکونیم
آره. این می‌ترکونه آقای مامان» تموم شد»
- کِوین»، اینجا»... - آقای مامان» تموم شد»
و شاید این‌جوری «آقای مامان» تموم شد
هر چی هر جوری که بشه
خیلی‌خب کوچولو ، 5 دقیقه وقت داری
- تا دندونات مسواک بشه - اما...
برای بحث کردن چیزی نگو
- «سلام «ویلیام - «ویلیام»
سلام به همه
دیر اومدی خونه. همه چیز خوبه؟
آره، بله. من خوبم
فقط روز طولانی داشتم
فکر کنم فقط می‌خوام ولو بشم و کل شب رو بخوابم
- خب، شب‌‌بخیر - شب‌بخیر
خیلی‌خب اعجوبه‌ها، این دندونا خودشون مسواک نمیشن
- خدای من دختر، تو چی خوردی؟ - بستنی
بستنی؟ من بستنی می‌خوام اگه شما رو از این پله‌ها بالا ببرم
تو خیلی سنگینی
چیزی که من واقعاً می‌خوام
من تو 1 هفته 3 پوند کم کردم
بچه‌ها، بی‌خیال. بسه. بسه. شما...
خب، باشه. خوبه. ادامه بدید
من خیلی خوشحالم. من...
خب، من یه روز مزخرف سرکار داشتم پس رستوران «وِندی» وایسادم
که یه چیزی تو ماشین بخورم
که همه‌تون میدونید منظورم چیه
تو یه ثانیه از مسیر غذا گرفتن رفتم
من 10 دلار رو که ارزش غذای «وِندی» هست رو از پنجره ماشین در حال حرکتم انداختم بیرون
و رفتم خونه و یه سالاد خوردم
میدونم من مسخره‌ام. من میدونم که
یا هر چی اسمش رو میذارن
اما این واقعیه
این بی‌رحمیه
من دوست داشتم که به شما بچه‌ها نشون میدادم که وقتی میرم جلوی آینه چی می‌بینم
محض رضای خدا
مدیسون»، تو 105 پوندی»
اگه وقتی میری جلوی آینه حس می‌کنی که یه دختر چاق هستی
چرا یه قدم برای این وزن لعنتی برنمیداری؟
و وقتی که روی ترازو می‌خونی 105 میدونی که چاق نیستی
و «لوری» که داستان وِندی» رو گفتی. باشه»
من معذرت می‌خوام اما تو محمل گفتی
تو فقط یه یاوه‌گویی که یاوه گفتی
خب، فکر می‌کنم زمان خوبی برای استراحته
تو مثل «هالک» به یه مشت چاق و خپل حمله کردی
«تو من رو نمی‌خندونی «توبی
چه خبر بچه؟
برادرم می‌خواد من رو ببره به این مهمونی کابوس هالیوودی‌ها
که امشب تو خونه نماینده‌اش هست آره. من رفتم لباس خریدم
و هیچی اندازه‌ام نبود. در واقع هیچی
همه چیز افتضاح بود
من وزن کم نکردم
من گرسنه هستم
نمیدونم
این خبرهاست فکر کنم
باشه
هی، نماینده برادر تو «لِینی شولتز» هست، آره؟
آره
«کِیت»، «لِینی شولتز»
یکی از قوی‌ترین نماینده‌هاست که من دوست دارم بهش بگم تاجر برنامه‌ها
ایده اون بوده Deadpool شنیدم که
یا ممکنه "همیلتون" بود
من بین اون 2تا گیج شدم به‌هرحال
کِیت»، تو من رو هم می‌بری» به این مهمونی
نه. نمی‌خوام تو من رو اونجا ببینی من تو اونجا از همه بدترم
کِیت» ، تو توی بدترین حالتت هم» بازم از خانم‌های بی‌اشتها تو چشم‌تری
و من بازم همین‌جا وایمیسم
ببین...
ما 3تا قرار ناهار و 4تا قرار شام داشتیم
ما 7بار باهم بودیم و 2بار خیلی سنگین کار کردیم
هواپیمامون با سرعت به سمت نقطه نامزدی رسیده
و من برای یک نفر خودم رو آماده فرود کردم
اما باید بدونی که همه چیز همیشه درمورد وزن ما نیست
خیلی‌خب؟ ما نیاز داریم که توانایی این رو داشته باشم که خودمون رو تو مهمونی‌ها نبازیم
ما باید لباس‌های واقعی بپوشیم باید صحبت کنیم
من اشتباه کردم که خیلی اتفاقی بود
برای اینکه من فکر می‌کردم که یه چیزهایی رو ما باید خیلی زود شروع کنیم
پس «کِیت»، من ازت می‌خوام خواهش می‌کنم. تو رو خدا
می‌تونیم یه شب چاقی آزاد رو تو خونه خانمی که ایده
یا "همیلتون" رو داشته بگذرونیم؟ Deadpool
این یه... این یه خنده‌ست؟
این... آره. این یه بله هست و یه خنده
خیلی‌خب بچه‌ها، «بروس بنر» برگشت
همه چیز خوبه. «هالک» رفته
بیاید برنامه سلامتی رو ادامه بدیم بابت این متأسفم
راحتی؟
باشه عزیزم
شب‌بخیر. خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
مامان؟
بله عزیزم
من امروز فقط میوه خوردم
میدونی که من فقط می‌خوام تو سلامت باشی. درسته؟
و می‌خوام خوشحال باشی
تو خوشحالی؟
بیشتر اوقات
خب پس منم خوشحالم
بگو ببینم چطوره من و تو یه تعادل سلامتی باهم پیدا کنیم؟
چطوره؟ خوبه؟
- خیلی‌خب - خفه‌شو
- «تو خفه‌شو «وِبستر - دیگه من رو به این اسم صدا نکن
شب‌بخیر. پسرها
نه. نه. نه. نه. نه
نه. بسه. همین الان برید توی تختاتون
الان
باشه. کی اول داد زد؟
کِو»، مشکل چیه؟ چرا تو همه‌اش» با اون بدرفتاری می‌کنی؟
همه فکر می‌کنن عجیبه که ما باهم برادر هستیم
میدونی، این مهم نیست که مردم چه فکری می‌کنن
«اون برادر کوچیکت هست «کِوین شما باید در کنار هم باشید
شنیدی؟
بله
دوسِت دارم
می‌تونی مجبورش کنی خوب باشه؟
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
بهم قول بده که همیشه خوب باشی
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
دوسِت دارم
حالا دیگه بخوابید لطفاً
دیگه دعوا نباشه
مجبورم نکنید دوباره برگردم اینجا
شب‌بخیر و دوست‌تون دارم
- سلام عزیزم - سلام عزیزم
بیداری‌شون رو از دست دادم؟
یه ساعته
خب، من...
من خرید بودم
میدونم...
میدونم ما این اواخر باهم یکی نبودیم
دوباره می‌تونیم برگردیم تو خط خودمون عزیزم پس...
با توجه به این هدیه آشتی‌کنون که گرون تموم شد...
فکر می‌کنم ما خیلی بیشتر از این حرفا از خط خارج شدیم
هی، فکر می‌کنی ما تا الان چطور بودیم؟
تو مادر و پدری؟
- من... - برای اینکه فکر می‌کنم ما شماره 6 هستیم
تو مقیاس 1 تا 10
فکر می‌کنم ما شماره 6 هستیم و من فکر می‌کنم دارم با ارفاق نمره میدم
- «بِک» - خب ، 7
اما فقط برای اینکه 3تا بچه داریم
- عزیزم، من... - و مسئله اینه که
من خیلی دارم تلاش می‌کنم که به 9 برسیم
برای اینکه اون‌ها بچه‌های خوبی هستن و لیاقت والدین شماره 9 رو دارند
و مسئله اینه من حس می‌کنم «اونجا هستم «جک
حس می‌کنم من دارم تلاش می‌کنم به 9 برسیم
برای اینکه من ناهار جداگانه درست می‌کنم
و برای هر کدوم از بچه‌ها تنقلات جداگانه میذارم
و هیچ‌کس احساس نمی‌کنه که فرقی بین‌شون وجود داره
و...
وقتی تو میای خونه و تو خودت هستی
تو راهت بهتر از منه
وقتی تو خودت هستی «نمره‌ات 10 هست «جک
اما وقتی دیر و دیرتر میای خونه
- و وقتی میای خونه تو... - بِک» ، چی داری میگی؟»
دست از نوشیدنی خوردن بردار
تو باید این رو مدیریت کنی عزیزم برای اینکه من نمی‌خوام این قضیه تو خونه‌ام باشه
- تو نمی‌خوای این قضیه تو خونه‌ات باشه؟ - نمی‌خوام
پس اگه این مشکل هست حلش کن مرد باش و حلش کن
برای اینکه من اجازه نمیدم که تو نمره‌مون رو پایین‌تر بیاری
لعنتی
- آره؟ - آره
بدجوری هم آره
ممنون
- خیلی شیک شدی - نمایش تجاری
- برای اینکه دیر کردیم - باشه
این رو پوشیدی؟
آره
عالیه
- تو خیلی عالی شدی - این کلاه خیلی زیادیه؟
- این کلاه اصل قضیه‌ست - آره. این پر واقعی طاووسه
بزن بریم نمایش تجاری
برو. باشه؟ و من همین‌جام اگه نیازم داشتی. باشه؟
- آقای مامان» تموم شد» - برو پیش‌شون
من و تو میدون می‌ترکونیم
نه
یالا. یالا
«کِیت»
خیلی‌خب، بیا. بیا بریم نوشیدنی بخوریم
- یالا. وقت نوشیدنیـه - فقط بذار برم
جک»، «میگل» هستم»
خیلی دیروقته برای همین برات توی دفترت پیام میذارم
اگر که فردا صبح ندیدمت
حس می‌کنم قبلاً زیاده‌روی کردم
میدونی که دوسِت دارم میدونی که شماها رو دوسِت دارم
لعنتی
من به ارتباط تو حسودیم شد
من نباید چیزی توی بار بهت می‌گفتم
من افراط کردم
باشه. خداحافظ
تو باید یه‌کم بخوابی. دیروقته
تو از حدود 4 صبح داری این‌کار رو می‌کنی
نه. میدونم. فقط 5 دقیقه دیگه
دوش، خواب
الان
تو سریع دوش می‌گیری . می‌تونی 5 دقیقه آخری که از ورزشت مونده بود رو جور دیگه‌ای باشی
من خیلی خوشحالم که ما می‌تونیم همه اینجا باهم باشیم
میدونی، بحث‌های کاری و...
و «کِوین» احساس بدی...
من خیلی متأسفم لِینی»، این چیزها همه‌اش مسخره‌ست»
منظورم اینه...
«آقای «منینگ
من واقعاً برای همه چیز که شبکه برای من انجام داده ممنونم. واقعاً ممنونم
اما خواهش می‌کنم من رو به خدا بسپارید قربان
راهی که من رفتم
یعنی اون اشتباه بود. من این رو اول از همه می‌پذیرم
اون اشتباه بود
اما همه ما نمی‌تونیم تو این لحظه فقط یه‌جورایی... میدونی؟
یه‌جورایی باید حرکت کنیم. درسته؟
«تو بچه خوبی هستی «کِوین
- من صداقتت رو تحسین می‌کنم - ممنون
این برنامه یه اجرای سخته اما این بزرگ‌ترین چیز تو شبکه من نیست
بدون اینکه «لِینی» به من بگه
می‌شد من تو رو از بین همه این گارسون‌ها که سینی‌های ساندویچ مرغ جابه‌جا می‌کنن تشخیص بدم؟
- احتمالاً نه - واقعاً؟
من واقعاً اهمیت نمیدم چه اتفاقاتی پشت‌صحنه میوفته
تو یه طنز تلویزیونی درجه 3
میدونی من به چی اهمیت میدم؟
«خیابون «مارتین» «کِوین
من دارم یه خونه تو خیابون «مارتین» می‌سازم
و 2 سال دیگه بازنشست میشم
و من و همسر محبوبم میریم اونجا
تا اون زمان من تو این 2سال نقشه دارم که
تا جایی که میشه هر چیز دردآور و درام رو از سرم رد کنم
«انگار که رو مورفین هستم «کِوین
این‌طوری می‌تونم اون سال‌ها رو بگذرونم
باشه
این عالیه. میدونی؟
با خدا باش
میدونی، چیزی که هست... ببخشید عزیزم
انتخاب دوباره بازیگر نقش اول تو یه طنز تلویزیونی
دقیقاً گذروندن زمان با مورفین نیست هست «کِوین»؟
پس متأسفانه پسرم تو نمی‌تونی از برنامه بری
اگه این‌کار رو بکنی من مجبور میشم که زندگی و شغلت رو مثل «ناکازاکی» داغون کنم
تا حالا راجع‌به هنرپیشه‌ای به نام تِیلور جنینگز» شنیدی؟»
- این اسم برام آشنا نیست -من اون رو مثل «ناکازاکی» نابود کردم
پس پولت رو بگیر پسر
2سال دیگه‌ات رو بگذرون، خیلی‌خب؟
از طرفی من یه چیز مایه خنده‌تر برات می‌سازم که تابه‌حال نداشتی
معامله انجام شد؟
متأسفم. من باید برم
خواهرم اینجاست. برم یه سر بهش بزنم
کدوم هیولا کوچولویی پشت در اتاق من وایساده؟
چیزی نیست. من خیلی پیرتر از اینم که از هیولاها بترسم
فکر می‌کنم وقتشه که من و تو حرف بزنیم
نمی‌تونم تا فردا صبر کنم که مدرسه شروع بشه
«هی بچه‌ها ، «وِبستر
«کِوین»
یالا «کِوین». «وِبستر» رو ولش کن
بزن بریم
یالا
- سلام - سلام
هی، اونجا خیلی دیروقته؟
میدونم که تو معمولاً تا دیروقت بیداری. درسته؟
نه. من تازه...
داشتم چندتا کار پرونده‌ای می‌کردم
خدای من
هی، گوش کن میدونم که من یه تماس بهت بدهکارم
از وقتی که همه چیز داغون شد اینجا همه چیز به‌هم ریخته‌ست. میدونی؟
نه. همه چیز خوبه
کِیت» من رو باخبر نگه داشت»
خوبه
اون‌ها گفتن که نمیذارن از برنامه برم مرد
و من...
من نمیدونم که چی‌کار کنم مثل...
اون‌ها من رو برای 2 سال دیگه زنجیر می‌کنن شایدم بیشتر
لعنتی
- خب، حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - من امیدوارم بودم که تو بهم بگی
برای اینکه تو برات مهمه من چه فکری می‌کنم؟
برای اینکه برای من فکر همه مهمه مرد
خودت میدونی
من برادر خیلی خوبی برات نبودم. بودم؟
نه. نبودی
اما تو هنوز زمان داری
آره
به‌هرحال ببین، دیگه خیلی دیر داره میشه مرد. میدونی؟
من باید برم
کِیت» اینجاست. رنداله»
- «سلام «رندال - سلام
به‌هرحال آره. من باید احتمالاً... من باید برم تو و روحم رو به شبکه بفروشم
انگار که یه آدم بد هستم
«هی «کِو
نفس عمیق بکش. باشه؟
یالا مرد. اول کی اومد؟
من
و بابا گفت...
خدایا
- و بعد کی اومد؟ - من
و مامان گفت...
- ایول - و بعد کی اومد؟
- من - و اون‌ها گفتن...
3تا هستن
- 3تا گنده‌بک - 3تا گنده‌بک
آره
- تو خوبی؟ - آره
آره. من خوبم. من خوبم
- کِوین»؟» - بله؟
مامان و بابا آدم بد بزرگ نکردن
«به جز یه مدت کوتاه بین خط چشم «کِیت
آره
شب‌بخیر داداش کوچیکِ
شب‌بخیر داداش بزرگِ
عزیزم؟
- بفرمایید - ممنونم
8سال پیش من برای بار اول باردار شدم
و «راندال» با همکارش تو تجارت رقابت داشت
ما با توکل این خونه رو خریدیم
با وجود اینکه خیلی نیاز به کار داشت
با وجود اینکه حتی ما نمی‌تونستیم به‌هیچ‌وجه از عهده‌اش بربیایم
بعد «راندال» شریک شد
اون همه کارهاش رو تو خونه خودش انجام میداد
ما حتی یک پنی هم خرج نکردیم
و اون مطمئن شد که من یه بشقاب تو دوران بارداریم برندارم
- اون مرد خوبیه - نه. اون خوب نیست
اون عالیه
مشکل اینه اون دیگه نمی‌خوابید
و بعد یه روز صبح من تو حمام بودم
و اون من رو صدا کرد
و گیج شده بود. میدونی؟
اون گیج شده بود برای اینکه اون...
نمی‌تونست هیچی ببینه
شوهرم، کوه پشت سرم
رسماً هیچ چیزی نمی‌تونست با چشماش ببینه
اون تا اون روز صبح 28 سال عالی بود و همه چیز داشت
و اون...
اون خودش رو بالا برده بود
اون خودساخته‌ست
برای همینه که مرد منه
«راندال» بی‌عیب نیست «ویلیام»
عیب اون خوبیشه
برای همین به همه سواری میده برای اینکه عالیه
واسه اینه که عاشقش هستم
اما برای همین هم مجبورم بعضی‌وقت‌ها مراقبش باشم. میدونی؟
خب، حالا می‌خوام 2تا سوال ازت بپرسم
سوال‌هایی که احتمالاً اون به‌خاطر نزاکت زیادی از خودش می‌پرسه
هر چی هست بپرس
پولی که تو قرض کردی برای اتوبوس استفاده کردی؟
بله
کجا رفتی؟
تو هر روز تمام روز رو بیرونی
خونه‌ام تو «فیلادلفیا». اونجا خیلی دوره
چرا؟
تو مواد استفاده می‌کنی؟
- میری مواد می‌کشی؟ - نه
تو واقعاً مریضی؟
بله. مریضم
بِت»، من قبلاً گفتم و جدّی گفتم»
اگه زیادی از حد موندم واقعاً دوست دارم بهم بگید
- ویلیام»، تو خیلی موندی» - «بِت»
چی‌کار می‌کنی؟
- یکی یه سوالاتی اینجا داره... - یه گربه‌ست
من یه گربه دارم
اون تنها چیزی هست که من دارم
اسمش «کلونی» هست
یکی از اون اسم‌های طعنه‌آمیز برای اینکه اون گربه خیلی زشتیه
من برمیگردم اونجا و بهش غذا میدم هر روز 3 ساعت با اتوبوس میرم
چرا به ما نگفتی یه گربه داری؟
نه
یکی از اون کوچولوها آسم داره
و من میدونستم اگه من گربه رو بگم
شما ممکنه بگید بیارمش که این باعث مشکلات زیادی میشه
و من نمی‌خوام سبب هیچ مشکلی باشم
برای اینکه اگه من مسبب مشکلی بشم باید برم
و من نمی‌خوام برم
6ماه پیش بعضی از دکترها بهم گفتن که 3 ماه دیگه زنده‌ام
اما به چند دلیل من این اواخر حس بدی ندارم
ممکنه به‌خاطر این خونه باشه
نمیدونم
حقیقت اینه من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که چیزی باشه که من دوباره اهمیتی بهش بدم
االبته به جز یه گربه زشت پس...
خب، حالا حس یه آدم بد رو دارم
خنده‌دار نیست. خنده نداره
خنده‌دار نیست
احتمالاً نزدیک 2 ساعت به‌صورت خشونت‌وار بالا میارم
- می‌خوای موهام رو برام نگه داری «توبی»؟ - نه. من هنوز می‌خوام تو این مهمونی باشم
سعی کنم که یه «دختر گیلمور» رو ببینم
خب، برو برای جفت‌مون این‌کار رو بکن
گیلمور» شادتره»
«همه چیز برای من مربوط به وزنه «توبی
این داستان از وقتی یه دختر کوچیک بودم باهامه
و هر لحظه که من بهش فکر نمی‌کنم دارم بهش فکر می‌کنم
مثلاً...
این صندلی من رو نگه میداره؟
این لباس به تنم می‌خوره؟
و اگه من حتی باردار بشم ممکنه حتی کسی بفهمه؟
این یه چیزی هست که مثل یه خوره تو من عمیقاً فرو رفته
و 8تا لیوان «نوشیدنی» می‌تونه تنها برای چند ساعت برام یه نقاب باشه
- پس... - میدونم
و اینکه اون 10تا لیوان «نوشیدنی» بود
اما من می‌فهمم. میدونم
و فقط برای اینکه بدونی این لباس خیلی به تن تو بیشتر از هر جای دیگه میاد
این چیز قدیمی؟
- یعنی من داشتم مینداختمش دور - داشتی این رو مینداختی دور؟
اون اینجاست
بهشون گفتم برن هر غلطی می‌خوان بکنن
و اون‌ها چی گفتن؟
کلی چیزهای معمول و ترسناک
من میرم تئاتر. میدونی؟
میرم نیویورک
برنامه تجاری
من دوست ندارم خیلی ازت دور بمونم
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
- تو نمی‌تونی تمومش کنی - می‌تونم
برای تو می‌تونم
این‌کار رو می‌کنم
میدونی، وقتی که یه پسر کوچیک بودم
نمیدونستم وقتی بزرگ بشم چی‌کار می‌خوام بکنم
بزرگ‌ترها همیشه این رو از بچه‌ها می‌پرسن
میدونی؟
من هیچ‌وقت جواب خوبی نداشتم نه تا زمانی که 28 سالم شد
تا اون روز که تو رو دیدم
اون‌موقع فهمیدم که دقیقاً وقتی بزرگ شدم می‌خوام چی‌کار کنم
من خواستم مردی باشم که تو رو خوشحال کنه
تو من رو خوشحال می‌کنی
نه همیشه
نه این اواخر
از اینجا به بعد من برات شماره 11 میشم عزیزم
نه
گندش بزنن
من برات 12 میشم از این به بعد
برای بچه‌ها 11 میشم
اما برای تو 12 میشم
من رو می‌بخشی؟
تو بیرون اتاق مثل یه سگ «لابرادور» خوابیده بودی
البته که می‌بخشمت
دوستش داری؟
- یه ماه گرفتم برای... - آهنگ‌مون
آره
من هیچ‌وقت درش ‌نمیارم
دوستش داری؟
خوبه؟
خوشگله
بابا، بسه. بابا، بسه
اگه می‌خوای بازم بخوابی باید مالیات قلقلکی بدی
مالیات قلقلکی
خیلی‌خب، بیا عزیزم
- وقتشه که... - بفرمایید
خوبه
یه نفس گنده
خوبه
منتظر کسی هستی؟
مامان‌بزرگ و بابابزرگ اینجان
من میرم تو اتاقم
سلام مامان
«سلام «میگل
سلام