‫آنچه که در سریال :گذشت "This Is Us"
بتمرگید تو ماشین
بچه‌ها، ایشون ربکا مالون هستن الان دیگه پیرسون
تو این دختری که برای بزرگ شدنش باهاش کلید بازی می‌کردی رو فراموش کردی
نه از جایی که من ایستادم دوباره روی صحنه بودن
و خوندن دلم براش تنگ شده
رندال عاری از خطا نیست
اون هدفش اینه که عالی باشه
رندال ، سانجِی جاهیری رو می‌شناسی؟
سانجِی برای کمک به ما از خارج اومده درمورد مشتری جدید مزرعه‌ی بادی
واقعاً؟ من با تو ازدواج می‌کنم کِیت پیرسون
فقط مثل این؟ فقط مثل این؟
فقط مثل این از لحظه‌ای بود که دیدمت بچه‌جون
تا حالا شده تجربه‌ی کاهش وزن داشته باشی؟
کمپ چاقی؟
همسر دارم در واقع نامزد
خواهیم دید
داروها دیگه تأثیری ندارن
می‌خوای شیمی‌درمانی رو متوقف کنی؟
این چیزی بود که می‌خواستم قبل مُردنم انجامش بدم
سلام
شوهر سابقم که 12 ساله ندیدمش بدون خبر جلوی در خونه‌ام ظاهر میشه
میدونی، نمیدونم دقیقاً می‌خوای من چی بگم
زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
باشه ببخشید
لطفاً همگی توجه کنید
می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم
بیشتر شما من رو به‌عنوان
بهترین دوست جک می‌شناسید بگم سابق بهتره
امروز روز خاصیه
آدمای محبوبم امروز در سیتی هال ازدواج کردند
و من قبض‌های پارکینگم رو تسویه کردم برای همین برای همه بردبرده
ممنونم فقط یه خنده؟ همین؟
اون شما می‌تونید همگی ممنون
همسر جدّی هنوز زیبای من شلی برای اون آخرین نفر باشید
ممنونم ربکا ، در واقع باید عذرخواهی کنم
برای 2 ماه اول از ازدواجتون
جک ازم بارها خواهش کرد که با تو بره بیرون
من شروع کردم یوکو وان رو با تو قیاس کردم
متأسفم اما بعدش جک
"شروع کرد از واژه‌ی "عزیز و "تا ابد" استفاده کرد
اون هرگز چنین کلماتی رو استفاده نکرده بود
تا وقتی که تو رو دید
در واقع هیچ‌وقت این‌قدر نمی‌گفت
این بهترین چیزیه که درموردش دوست دارم
میدونید، ازدواج چیزی نیست که بتونید به راحتی واردش بشید
و من سوگندهای شما رو شنیدم
و شما قول دادید پشت همدیگه باشید در بیماری و سلامتی
من دیگه صدف نمی‌خورم باشه
و همدیگه رو بخندونید هر روز
اما اگه قراره باور کنم چه کسایی قول‌هاشون رو نگه میدارن
فقط شمایید
عاشق‌تونم بچه‌ها
ما تو رستوران اونا رو ملاقات می‌کنیم
ساعت 8؟ باشه
مامان، می‌تونم دستمال داشته باشم؟ آره
ممنونم خواهش می‌کنم
داشتم از یه کافه سفیدپوست‌ها میومدم
طبقه‌ی پایین کِوین اونجا بود
سعی می‌کرد بیرون در با یه نفر حرف بزنه
وقتی ما اون رو اونجا گذاشتیم
میدونید، مثل این بود که به یه بچه خونه مجردی داده باشی میدونید؟
شماها راستش خیلی خوبه برای شام بیرون باشیم
منظورم اینه که بین بچه‌ها و گروه و برنامه‌ی کاریت
حس می‌کنم ما هیچ‌وقت چنین فرصتی به خودمون ندادیم
آره منظورم اینه که اگه این روزها بخوام با همسرم برم به یه نمایش
باید جدول زمانی داشته باشم
این واقعاً انصاف نیست
حتی بن هم بیرون نگه‌ات میداره تا زمانی که
میدونی، بیشتر شب‌ها قبل از 11
اون بعد از 11 من رو بیرون نگه نمیداره دارم اذیتت می‌کنم
میگِل و من باید چیزی بهتون بگیم آره؟ چی؟
ما داریم طلاق می‌گیریم
چی؟
آره اون
تصمیم ساده‌ای نیست
اما واضحه که مدتیه اوضاع بین ما خوب نیست
اما این بهترین کاره آره
و ما می‌خوایم قبل اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه انجامش بدیم
و ما هنوز دوستیم
و ما می‌تونیم باهم بچه‌ها رو سرپرستی کنیم
اون خوبه
میگِل و شلی ؟
اونا میگِل و شلی هستن نمی‌تونن طلاق بگیرن
اون خوشحال نیست
درموردشون شنیدی؟ یه مشکل نبوده
فقط اتفاق افتاده نه
نه بیخیال مزخرفه نمی‌تونید این‌کار رو با خونواده‌تون کنید
شما یارتون رو پیدا کردید و ازدواج کردید شما تا زمان مرگ باهم می‌مونید تمام
همیشه این‌قدر ساده نیست
برای من هست
خب، همه تو نیستن
بعضی مواقع آدما از هم جدا میشن
من
درمورد خودمون حرف نمیزنم
من شلی نیستم تو هم میگِل نیستی
سلام؟
بِت ؟
آنی ؟ تِس ؟
ویلیام ؟
تو اینجایی بقیه کجان؟
ویلیام ؟
بابا؟
حالت خوبه؟
چی شده عزیزم؟
رختخوابم رو کثیف کردم اشکالی نداره عزیزم
باشه مشکلی نیست
حالت خوبه؟
برو لباس خشک بپوش باشه؟
آنی ، خواهرت کجاست؟
نه نه نه نه نه تو همیشه باید از وزیرت دفاع کنی تِس
دیدی؟ تو خودتُ بی‌حفاظ گذاشتی این رو یادت باشه
از نیمه‌شب گذشته از دست بابابزرگ عصبانی نشو
هیچ‌کس عصبانی نیست من یه‌کم عصبانیم
هیچ‌کس عصبانی نیست ما فقط یه‌کم گیج شدیم
خب، تِس ازم خواست بهش یاد بدم چه‌جوری شطرنج بازی کنه
چون فردا شب یه مسابقه توی مدرسه‌اش داره
خب، حدس میزنم اساساً امشبه
تو کِی وارد کلاس شطرنج شدی؟ ماه گذشته
روی تخته نوشته بودم
یادمون نبود تخته رو نگاه کنیم من حتی نمیدونستم هنوزم اونجاست
خب عزیزم، تو نمی‌تونی ساعت 3 صبح شطرنج بازی کنی
اما بابابزرگ هر وقت که من از مدرسه میام خونه چُرت میزنه
و شنبه‌ها هم فوتبال دارم
تو گفتی برای همیشه پیش‌مون نمی‌مونه
برای همین باید الان که می‌تونم باهاش بازی کنم
تو زمان زیادی برای شطرنج بازی کردن با ویلیام داری
حالا زود باش بریم طبقه بالا
تو و آنی می‌تونید امشب با ما بخوابید
شب‌بخیر عزیزم شب‌بخیر
متأسفم
حق با اونه میدونی؟
زمان زیادی نداریم
دیروقته
ما همه باید کمی بخوابیم
شب‌بخیر
صبح‌بخیر
سلام
قراره خیلی عجیب بشه
من این میز رو می‌خوام
جرج ، تخم‌مرغات هنوز آماده نشدن
جرج ، همین درسته؟ جرج ، کلاه فوق‌العاده‌ایه
میدونی، اگه می‌تونستم برای همیشه
چنین کلاهی سرم بذارم به خودم می‌گفتم
مرد خیلی خوش‌شانسی هستم
خب، اینجا یه مسئله‌ای هست
این یه میز مخصوصه درسته؟
این همون میزیه که
من و همسر سابقم وقتی کلاس هشتم بودیم توی اردوی کلاس‌مون به‌خاطر مجسمه‌ی کتابخونه
روش ناهار خوردیم
و من بیرون اونجا دریازده شدم وحشتناک بود تا اینکه من رو دید
درسته؟ اون درست همین‌جا اتفاق افتاد
درست همین‌جا پشت این میز
و اینجا جای خیلی ویژه‌ای بود
جایی که گفتگو کردیم
جایی که تصمیم گرفتم تا من رویاهام رو دنبال کنم
و به لس‌آنجلس برم و اون اینجا بمونه
و ما اینجا نشستیم تا وقتی که اینجا بسته شد
و سعی کردیم همدیگه رو قانع کنیم تا بتونیم از پس این فاصله بربیایم
اشتباه کردیم
و حالا ما اینجاییم 12 سال شده
و اون امروز موافقت کرده من رو اینجا ببینه برای همین
ببین، من واقعاً به این میز نیاز دارم
تو آقای مامان بودی؟
خدای من، آره بله من بودم
دستمال من رو امضا کن
حتماً
بفرمایید
باشه بیا جرج
بذار این میز رو به این مرد جوون بدیم خیلی ممنونم
بسیارخب
یه چیزی بگم؟ بذار کمکت کنم از اینجا بری بیرون
چون اون هر لحظه ممکنه تو این گرما برسه
میدونید منظورم چیه؟ ببخشید سیب‌زمینی‌سرخ‌شده لاوا
هر چقدر سریع‌تر که می‌تونید لطفاً ممنون
فوق‌العاده شدی چه مرگت شده کِوین ؟
فوق‌العاده فکر کردی کی هستی
که یه‌دفعه جلوی در خونه‌ام ظاهر میشی؟
میدونی چقدر ترسناکه؟
بهتره در حال مرگ باشی خیلی زود داری می‌میری؟ نه نه
یه نگاه به خودت بنداز داری میدرخشی
خدایا، خیلی آزاردهنده‌ست چرا بزرگ نمیشی؟
ببین، فقط امروز اومدم اینجا بهت بگم برو پی کارت
سیب‌زمینی‌سرخ‌شده‌ی لاوا
لعنت بهش
خدایا، ممنون به‌خاطر یوگا
میدونم منم به مرحله‌ی داد زدن نزدیکم
آره؟ هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
آدم مزخرفی هستی
به‌عنوان تعریف قبول می‌کنم
سلام کِیت
خوب به‌نظر میای
بعداً می‌بینمت
باشه
توبی
سلام، من بسته‌ی تو هستم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، فکر کردم یه‌کم خود بسته‌بندی شده‌ام رو برات بیارم
یه‌سری از وسایل موردعلاقه‌ات رو آوردم
ما 4 ماه باارزش از مجلات "ای" داشتیم
ما اون شستشودهنده‌ی بدن رو که لبخندت رو مثل هاوایی می‌کنه گرفتیم
تو خیلی شیرینی
اما اول تو باید یه بازدید برام از این محل بذاری
این محل باورنکردنیه تا حالا این‌قدر درختای خوب یه جا ندیده بودم
اما بعد از بازدید میریم به شهر
چون اتاق هتل رزرو کردم
چون صحبت خونم کم شده
هیچ‌کدوم از این‌کارهای دیوونه‌کننده‌ت جواب نمیده باشه؟
توبی ، نمی‌تونم
چرا نه؟
چون اونا ما رو تحت برنامه‌ریزی واقعاً سختی قرار دادن
باشه باشه
میدونی چیه؟ لعنت بهش میام
چندتا کلاس رو از دست میدم نه نه نه نه نه
من قبلاً برنامه‌ریزی گذشته‌ات رو بهم زدم و اون دوباره اتفاق نمیُفته
برو کلاست، نه؟
یه‌دونه‌اش رو هم از دست نمیدی باشه؟
همه‌شونُ میری
هر چی که تو برنامه‌ست باشه
باشه؟
تو شیرین‌ترین مردی توی تمام دنیا
قبولش می‌کنم باشه
باهات تماس می‌گیرم قول میدم باشه
خب، ما پشت تلفن صحبت کردیم
آنکولوژیست تخمین زده بیشتر از چند ماه وقت نداره
برای همین هم شماها باید مُسکن‌های موقتی رو تهیه کنید
تمرکز ما تو راحت‌تر بودن اون درمورد مدیریت درد و تغذیه‌اش هست
یا شما مراقبت‌های آسایشگاهی رو قبول کنید
ما الان باید قبرش رو براش بکنیم یا بهتره منتظره یه جنازه واقعی باشیم؟
رندال
متأسفم
خوب نخوابیدم
واضحه که می‌تونیم از چندتا استراتژی مشخص استفاده کنیم
ما 2تا دختربچه داریم
که تحت‌تأثیر قرار می‌گیرن باید برم سر کار
رندال ، تو گفتی که صبح رو مرخصی گرفتی تا می‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم
من صبح رو مرخصی گرفتم الان دیگه داره بعد از ظهر میشه
نمی‌تونم جلسه‌ی تیم رو از دست بدم
متأسفم خسته‌ام من
باهاتون امشب تماس می‌گیرم
از آشنایی‌ات خوشبختم سایمون
خب، فراموش نکن ما اون مسابقه‌ی شطرنج رو امشب داریم
باشه
اون بود یا
2هزارتا خرج داره نه این‌کار رو نکردی
خوبه رندال تو هم اینجایی
متأسفم مشکلات خانوادگی
فعالیت‌های جنبی سانجِی برای ما درمورد انرژی بادی یه بخش کاملاً جدید رو باز کرده
تبریک دوباره برای انجام دادنش
می‌خوام از این حرکت برای مرکز انرژی اولیور یه برنامه بسازم
تاریخچه‌ی اونجا رو دارم برای نوشیدن و خوردن دنده می‌برمش بیرون
اوقات خوشی براش می‌سازم من این رو می‌بندم
عالیه می‌خوام که سانجِی بهت ملحق بشه
با تمام احترام قربان
من این‌کار رو برای 12 ساله دارم انجام میدم نیاز به دستیار ندارم
‫میدونم تو فوق‌العاده‌ای ‫ هردوتون فوق‌العاده‌اید
برای همین می‌خوام هردوتون روی این موضوع کار کنید
من زن میزبان تو بولی رو می‌شناسم
می‌تونم برای امشب‌مون یه چیز مخصوص گیر بیارم امشب؟
میدونی چیه؟ امشب فوق‌العاده خوبه
یادم رفته بود چقدر عاشق دیدن غذا خوردنتم
مثل یه راننده کامیون غذا می‌خوری
تو فکر می‌کنی خودت مثل یه خرگوش غذا می‌خوری؟ شاید
خب، چرا الان کِوین ؟ برای چی اومدی پیدام کردی؟
چون هیچ‌وقت از فکر کردن درباره‌ات دست نکشیدم
خب، بهم بگو همه چیزو میدونی؟
از اول شروع کن می‌خوام همه چیز و بدونم
آخرین‌باری که دیدمت چه اتفاقی برات افتاد
من تو بیمارستان مرکزی منهتن سرپرستار هستم
سرپرستار؟ این عالیه
تو مثل بهترین پرستاری؟ تو یه پرستار عالی هستی؟
آره حسابی کله‌خرم آره که هستی
خوبه که باهات حرف میزنم میدونی؟
بالاخره به جایی که ترکش کردیم برگشتیم
جایی که ترکش کردیم
فراموش کردی چرا ترکش کردیم؟
نه فراموش نکردم فراموش نکردم منظورم این نبود
میدونی چیه؟ این یه اشتباه بود نه نه
باشه فقط آروم باش
صبر کن سوفی ، صبر کن
باشه
سوفی
ببخشید ببخشید سوفی ، یه لحظه صبر کن
فراموش کرده بودم با این پاشنه‌ها چقدر سریع حرکت می‌کنی
می‌تونی لطف کنی یه‌کم آروم‌تر بری؟ فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
چی گفتم مگه؟
سوفی ، می‌تونی یه‌کم آروم‌تر بری؟ تنهام بذار
چرا نمی‌ایستی؟ حداقل این‌جوری می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم
درباره‌ی چی؟ چیزی که ترکش کردیم؟
کِوین ، ما ترکش کردیم چون تو به من خیانت کردی
و گند زدی به ازدواج‌مون
ببین، باشه هی، گوش کن گوش کن عادلانه‌ست
می‌خوای درمورد خیانت حرف بزنی؟ باشه بیا درمورد خیانت حرف بزنیم
نمی‌خوام با تو این‌کار رو بکنم
روز اوله؟
داداش، بالا نگه دار
تا زمانی که تو نیازی به شیشه برای بلند کردن کاناپه نداشته باشی
می‌خوای این اطراف پاک بمونی نه من این‌کاره نیستم
این کمپ به‌وسیله زنایی که چندتا سنگ میندازن کارش پیش میره
احساس شادی می‌کنن خصوصاً تو پنج‌شنبه‌ها
وقتی که هر فردی 5 اونس نوشیدنی گیرش میاد
اسمم دوکه
توبی
و من در واقع اینجا نمیام
به ملاقات کسی اومده بودم نامزدم کِیت
خب، اون یه‌کم زشت شد
ببخشید؟
شوخی کردم شوخی کردم
دختر باحالیه خوش‌به‌حالت ممنون
پس تا حالا درمورد پورتو ریکن ایرلندی نشنیدی؟ چی هست؟
اون پورتو ریکنه ؟ اون پورتو ریکنه
شاید یاد گرفتم میدونی؟
هِدِر
میشه به ما اجازه بدی؟ البته
اگه کارم داشتی پشت میزم هستم مطمئناً مزاحم میشم
هی
داری با هِدِر صحبت می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
من هرگز صحبت نکردم من این‌کار رو با بچه‌هام نمی‌کنم
خب، بعدش چی؟ چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
فقط بهم نگو که جدا شدید
ما جدا شدیم باشه؟ آره؟
ما جدا شدیم باشه؟ جدا شدیم
و همه مثل تو و ربکا نمیشن
چیزی که می‌خوای اینه که
می‌خوای بدونی چرا ازدواج ما به آخرش رسید جک ؟
آره
خب، تا جایی که من یادم میاد
هر روز صبح ساعت 6:30 بیدار می‌شدم تا قهوه‌ی شلی رو درست کنم
با شیر و 2تا قاشق شکر
براش درست می‌کردم و می‌بردم به رختخوابش
اون می‌گفت روزش شروع نمیشه مگر اینکه قهوه وارد رگ‌هاش بشه
و بعدش یه روز ساعت 6:30 بیدار شدم
مثل همیشه و یه قهوه برای خودم درست کردم
حس نکردم که باید برای شلی هم یکی درست کنم
و بدترین قسمتش اینه که
اون حتی متوجه نشد
ما توجه کردن به هم رو متوقف کردیم
ما تلاش کردن برای خوشحال کردن همدیگه رو متوقف کردیم
وقتی که ما فهمیدیم که اون دیگه تموم شده بود
فکر می‌کنم همه‌ی زوج‌ها
وقتی به تقاطع زندگی‌شون میرسن چندتا از این موارد دارن
گاهی اوقات خیلی زود اتفاق میُفته تو همون دعوای اول
گاهی اوقات هم 10 سال طول می‌کشه
وقتی که تو هر شب هفته دعوای مشابهی رو برای بیرون بردن آشغال داری
این لحظات باعث ساختن یا خراب کردن زندگی میشن
و تو
تو حتی آستین‌هات رو بالا میزنی و برای چیزی که به‌دست آوردی می‌جنگی
یا تصمیم می‌گیری که خسته‌ای
و دست می‌کشی
و منم از این لحظات داشتم
وقتی برای شلی قهوه درست نکردم
شب‌بخیر بچه‌ها ممنونم
خوبه پس چهارشنبه چهارشنبه خونه‌ی من
هی، حالت خوبه؟ انگار خوب نیستی
آره خوبم
فقط ذهنم درگیره باشه
خب، شاید این تشویقت کنه
وکیلی که هفته‌ی پیش اجرای ما رو دید ما رو رزرو کرده خب؟
می‌خواد ما جزئی از تور ساحل شرقی باشیم
قراره ما جزء چندتا از گروه‌های فوق‌العاده جاز باشیم
قراره روی صحنه‌ی واقعی اجرا کنیم برای مردم واقعی
بن ، فوق‌العاده‌ست
همین؟ فوق‌العاده‌ست؟
واقعاً عالیه
من باید با جک حرف بزنم چون خونواده دارم
نمی‌تونم همین‌جوری وسایلمُ بردارم و راه بیفتم ربکا
تو لایق اینی
اگه جک واقعاً عاشقت باشه درک می‌کنه
متأسفم اگه جک واقعاً عاشق من باشه؟
منظوری نداشتم این یعنی چی؟ می‌فهمی که
شوهرم 10 و گاهی اوقات 12 ساعت در روز کار می‌کنه
و کاملاً خسته میاد خونه
و از وقتی که وارد این گروه شدم اون همه‌ی مشکلات خونه رو به دوش کشیده
برای همین تونستم اینجا باشم
هر 2تا پسرهام فوتبال بازی می‌کنن و اون خیلی زود میره سر کار
برای همین اون سعی می‌کنه برای تمام بازی‌هاشون باشه
و اونا تو تیم‌های مختلف هستن به‌هرحال
فقط برای اینکه اونا بدونن یکی اونجا وایساده که حمایت‌شون می‌کنه و عاشق‌شونه
هر وقت ما پیانو رو تمرین می‌کنیم و اون از قبل خوابیده
همیشه یه لیوان آب کنار میزم میذاره چون می‌ترسه مبادا آب کافی ننوشم
خصوصاً وقتی که می‌خونم
برای همین لطفاً بن لطفاً بهم نگو که
اگه جک واقعاً عاشقت باشه
شوهرم یه سوپرقهرمان خفنه
و تو نمیدونی درباره‌ی چی داری حرف میزنی
باشه متأسفم مشکلی نیست
من از حد خودم تعدی کردم اشکالی نداره
شب خوبی داشته باشی باشه
برای همین این رو بعد از فوت پدرم برای بابام ساختم
اسمش جعبه‌ی خاطراته
و توش کلی از این وسایل کوچیک موردعلاقه‌اش و چیزهایی که
من رو به یاد اون میندازه گذاشتم
مثل
خدای من، مثل این مِنو
بابام من رو به این رستوران می‌برد
هر وقت ما به ملاقات پدربزرگم تو جامائیکا میرفتیم
و اون همیشه دُم گاو میگرفت خصوصاً بِت
دخترها، به بابا کمک کنید موادغذایی رو بیارید تو آشپزخونه
حالا لطفاً ممنون
چه خبره؟
جعبه‌ی خاطرات
درمورد تهیه یه‌دونه‌اش با سایمون حرف زدم
و اون پیشنهاد داد این رو با دخترها امتحان کنم
کمک‌شون می‌کنه با این غم کنار بیان چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره بِت
اون مرد زنده‌ست رندال
هیچ‌کدوم از ما وقتی پدرم فوت کرد آماده نبودیم
می‌خوام بچه‌هام آماده باشن
اونا حق‌شونه
می‌تونی لطفاً گفتن این کلماتُ تمومش کنی؟ مُرده یا مرگ یا آخر زندگی
باشه
لباس پسر باحالِ رو پوشیدی؟ برای مسابقه شطرنج یه‌کم زیاده
با مشتری بیرون قرار گذاشتم امشب؟ نه
ممکن نیست نه بِت درک نمی‌کنی
این یارو سانجِی بد داره چوب لای چرخم میذاره
آره برای همین هم مراقب پدرت و 2تا دختر حساس‌مون هستم
نه امشب شب خونوادگیه متأسفم عزیزم
من به هم‌تیمیم نیاز دارم بِت
ازدواج
لطفاً اون پیراهن رو دربیار عزیزم
تو سیسکو 2001 باحال نبود
الانم با حال نیست منظورم رو متوجه‌ای؟
عاشقتم ولی از پیراهنِ خوشم نمیاد
متوجه‌ام خوبه
می‌خوایم با یه کشش سبک خوب شروع کنیم
متأسفم توبی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ فکر کردم رفتی
چی؟ نظرم عوض شد پاس روزانه گرفتم
رفتم خرید یه‌کم طناب گرفتم
نگاه کن
اونا روشنن فوق‌العاده‌ان؟
بریم شروع کنیم بچه‌ها باید آسون انجام بدم
چون مشکلات قلبی دارم
باشه قطعاً سخت نگیر
امروز قطعاً سورپرایز میشی
فقط من
بسیارخب
هی دِف لپارد
مثل درامر؟
به‌خاطر تأخیر متأسفم مسافرهای عزیز
کمی مشکلات فنی داریم
اگه ممکنه جاتون رو با من عوض کنید؟
ممنونم
می‌تونم؟
می‌تونم بگم عصبی هستی چون داری ناخن‌هاتُ میجوی
چون این کاریه که همیشه موقع عصبی بودن انجام میدی
همین‌طور وقتی برای طولانی‌مدت تو یه جا می‌مونی
میدونم که ترس از فضای بسته داری
برای همین خواستم بیام اینجا و آرومت کنم
بگم به تو که هر لحظه ممکنه که قطار شروع به حرکت کنه باشه؟
کِیت چطوره؟
خوبه
خوبه عالیه در واقع
اون عالیه نامزد کرده
آره
میدونم مرد فوق‌العاده‌ای هم هست واقعاً دوستش دارم
فوق‌العاده‌ست آره
آره خوش‌به‌حالش
رندال و ربکا چی؟ خوبن میدونی؟
و میگِل ؟ خب، میدونی؟
فقط میدونی؟ چون
خب، تو همیشه نسبت به اون سختگیر بودی
خب، به‌خاطر اینکه اون میدونی؟ واضحه
بیخیال میگی کوچولوی شیرینم چکار می‌کنه؟
این‌کار رو نکن
فقط واقعاً وقتی این‌جوری صداش می‌کنی متنفرم
همیشه ازش متنفر بودم
میدونم خدا
متأسفم که درمورد ام‌اس مادرت شنیدم
میدونی، سخته از کجا درموردش میدونی؟
آره خب، اون
به‌نظر میاد من و تو توی فِیسبوک آشنا شدیم
نه نیستیم
در واقع هستیم نه نیستیم
خب، من سوهی ژانگ هستم
چی؟ منم
نه
متأسفم آره، نه من یه حساب‌کاربری جعلی ساختم
چون می‌خواستم مراقبت باشم
تو این‌کار رو نکردی در حقیقت این‌کار رو انجام دادم
تو سوهی هستی؟ آره
دقیقاً
در این مورد از مسافران عذر می‌خوایم خیابان 59ام ایستگاه بعدیه
بفرمایید
گوش کن می‌خوام بدونی که من تغییر کردم باشه؟ حقیقتاً
میدونی، بعد از اینکه جدا شدیم من برگشتم پیش والدینم
با یه‌سری عوضی قرار گذاشتم
حتی با یکی‌شون ازدواج کردم
و سورپرایز و سورپرایز که دیگه خوب پیش نرفت
برای مدت طولانی تو موقعیت خوبی نبودم
اما الان شادم
از کارم خوشم میاد
و یه آپارتمان آجری دارم
تو عاشق آپارتمان آجری بودی
واقعاً عاشقشم آره
و بالاخره دارم با یه مرد خوب قرار میذارم
اون یه متخصص رادیولوژیه و اون
آدم باثباتیه
خیابون 59
وایسا یه لحظه صبر کن وایسا
نه سوفی صبر کن یه فرصت بهم بده
صبر کن سوفی یه لحظه صبر کن گوش کن
اگه تو عاشق این یارو رادیولوژیستِ هستی به‌خاطر تو نمی‌خوام خرابش کنم باشه؟
می‌خوام که شاد باشی
اما من
یادته اولین روز کلاس چهارم چی پوشیده بودی؟
نه البته که نه
یه روپوش
یه روپوش داشتی و یه‌دونه
از اون گل‌سرهای مچاله روی سرت داشتی و تو کوله‌پشتی طرح چوب بروستر داشتی
تو اومدی به کلاس چهارم من سوفی
و این بهترین اتفاقی بود که برای من تو کل زندگیم افتاد
راستش باید تصحیحش کنم این حقیقت نداره
دومین چیزی که بهترین بود برام اتفاق افتاد
بهترین چیزی که برام اتفاق افتاد این بود که گفتی با من ازدواج می‌کنی
هنوزم عاشقتم
و من فردا صبح زود توی رستوران خودمون می‌مونم
پشت میزمون منتظرت میشینم
خدای من، این تمومی نداره
آرزو می‌کردم به فینال نمیرسید برای همین می‌تونستیم از اینجا بریم
اوضاع روبه‌راهه؟
حُضار، به نظر ما یه کیش و مات داریم
تبریک میگم تِس
آره انجامش دادیم آره انجامش دادیم
درسته
بِت ، من اشتباه نکردم
که یه مرد در حال مرگ رو وارد خونواده‌مون کردم اشتباه کردم؟
قرار نیست بهشون آسیب بزنه، مگه نه؟
نه اشتباه نکردی
نگاه کن تو براشون خوشی آوردی
این چیز خوبی بود
هی، به من نگاه کن
حالت خوبه؟ آره
باشه
یالا قهرمان
سلام
چه خبره؟
خب، بچه‌ها رو بردم پیش دوستاشون تا اونجا بخوابن و تو رو یه جایی می‌برم
اما اگه می‌خوای بفهمی باید همین الان سوار ماشین بشی
باشه آره
راه رو نشون بده
واقعاً وسایل من رو جمع کردی؟
خیلی‌خب، آره پوند باشه
هی، یه‌دونه خوبش رو داشته باش
می‌تونم از این استفاده کنم
نه نمی‌تونی چون قرار نبود تو اینجا باشی
وایسا وایسا چه خبره؟
من کاملاً برای اینجا جدّی هستم و تو عینِ یه عوضی رفتار می‌کنی
باشه
و من اینجا خودم فقط فکر می‌کردم دارم یه کار خوب برات انجام میدم
من ازت نخواستم کار خوبی برای من انجام بدی توبی
و فکر کردم داری میری
چه اتفاقی افتاد؟ شده فکر کنی که
منم نیاز دارم یه کار خوب برام انجام بدی؟
من تو نیویورک تنها بودم
دکتر سینگ گفت این جراحی یکی نبوده بلکه 2تا جراحی سخت بوده
که خیلی زود نمی‌تونم بهبود پیدا کنم همون‌طور که اون انتظارش رو داشت
باشه؟ هر صبح که از خواب بیدار میشم
به تنهایی و سینه‌ام خیلی سنگینه
برای همین فکر می‌کنم که ممکنه دوباره اتفاق بیُفته
درک می‌کنی؟ من اون رو نمیدونستم
باشه میدونم و اشکالی نداره
ببین، تو می‌خوای اینجا باشی باشه؟ و منم می‌خوام تو اینجا باشی
آره دردناک بود که نمی‌خواستی یه روز رو با من بگذرونی
در ضمن با دوستت دوک هم آشنا شدم
که اون واقعاً یه عوضی به‌تمام‌معناست به‌هرحال
اون دوست من نیست میدونی، اگه من این حمله‌ی قلبی رو
4هفته پیش نداشتم می‌کوبیدم تو دماغش
متأسفم
تو فراموش کردی این رو برداری
بیا
حلقه‌ی مادربزرگمه آخرین غافلگیریم بود
خب، حالا می‌خوام از اینجا برم بیرون نمی‌خوام بیشتر از این برنامه‌ات رو به‌هم بریزم
سلام سلام
دیشب اصلاً تماس نگرفتی
خب، خوب پیش رفت کِن اون رو داره امضا می‌کنه
خب، عالیه اجازه بدید سلام کنم
سلام رندال
بیا تو دفترت حرف بزنیم
چه خبره؟
می‌خوام که
گزارش‌های بین خودت و سانجِی رو جدا کنی
نه
من همه‌ی این گزارشات رو تهیه کردم
رندال ، این تنبیه نیست
برای 10 سال تو اولین کسی بودی که صبح میومدی
و شب آخرین نفری بودی که میرفتی
تو فوق‌العاده‌ای اما نیاز به حمایت داری
مطمئنی دلیلش همینه؟
ببین تایلر ، لطفاً من برنامه‌ی درجه یکم رو آوردم
میدونم که یه‌کم دیر شده
رندال ، رندال داره اتفاق میُفته
تو هنوزم کارمند شماره یک من هستی این رو به چیزی تبدیل نکن که نیست
خیلی‌خب
دستت رو بهم بده دستت رو بهم بده
چی‌کار می‌کنی؟
بیا یه قدم راست بیا
باشه باشه
به سمت من یه قدم به جلو بردار باشه
این در رو ببندم باشه
بفرما بگیرش
جک بله؟
ما کجاییم؟ یه جایی
می‌تونم این رو بردارم؟
نه نه نه هنوز نه هنوز نه
لطفاً تقریباً رسیدیم
تقریباً، تقریباً، تقریباً خیلی‌خب، برو بالا
خوبه
خیلی‌خب، زود باش
باشه گرفتمت
باشه نمی‌خوام برم تو دیوار
گرفتمت هرگز نمیذارم هرگز نمیذارم به دیوار بخوری
می‌تونم لطفاً این رو بردارم؟ نه، نه هنوز نه تقریباً
تقریباً
صبر کن
باشه
بفرما
صبر کن آره
این اولین آپارتمان‌مونه؟ آره
جک
خالی بود برای همین برای شب‌مون اجاره‌اش کردم
و زود اومدم و همه چیز رو ترتیب دادم
عزیزم
بِک ، من
میدونم ما شلی و میگِل نیستیم
نه حق با توئه
ما باید برای یادآوری روزهای اول ازدواج‌مون که اینجا زندگی می‌کردیم وقت بذاریم
آره چون من گاهی اوقات دلم براشون تنگ میشه
منم دلم براشون تنگ میشه
جک
یکی جای صابونی رو جایگزین کرده آره
می‌خوای ببینی می‌تونیم دوباره اون رو بشکونیم؟
هی، به کسی نگو اینجا به سوزوندن کالری کمک می‌کنه
تنهام بذار
دعوای عاشقان؟ دردسر تو بهشت؟
نه
نمی‌خورم
می‌تونم اون رو ببینم
چیزی که باهاش بزرگ شدم
خوردن و خرابکاری بوده دیگه نمی‌خوام این‌کار رو کنم
می‌خوام غذاها رو به عرق تبدیل کنم
متوجه‌ام
منم مثل تو بودم
فکر کردم می‌تونم خودم رو به یه انسان دیگه تبدیل کنم
سعی کردم وزن کم کنم
سعی کردم یه کار پیدا کنم
والدینم درموردش پیش دوستاشون لاف میزدن
حتی سعی کردم با یه آدم خوب قرار بذارم
مالی
من نامزدت رو دیدم
مرد خوبیه
حدس میزنم اون مالی توئه
توبی مالی من نیست
میدونی آخرش چی فهمیدم کِیت ؟
چی؟
پذیرفتن اینکه کی هستی خیلی راحت‌تره
تا اینکه بخوای به تمام آسیب‌هایی که دیدی افتخار کنی
و بعدش سعی کنی به چیزی که نیستی تبدیل بشی
مطمئناً یه جهنم پر از سرگرمی هم هست
و پیشنهادم هنوز سرجاشه
قبولش کن یا بیخیالش شو
من تو کابین 13 هستم
سوگند می‌خورم انجام بدم منظورم اینه که من انجام خواهم داد
من امروز عاشقت میشم
و هر روز در تمام روزهای باقی‌مونده‌ی عمرم
باشه چی داری؟ یه وزیر
خوبه
عالیه عاشقشم
خوبه بذارش داخلش
سعی کردم روی تمام لحظات کوتاه هم تمرکز کنم
که نمی‌خوام اونا رو فراموش کنم
اما اون لحظه‌ای که درون قلب و مغزم شعله‌وره
اولین‌باریه که تو رو دیدم
ربکا ، تو نظرم درمورد عشق رو تغییر دادی
میدونم همیشه ممکن نیست مسائل آسون باشن
بهتره اون پرچم قرمز من باشه
خب، برنگردیم به زمان حال
تو
تو به من گره خوردی
اما عشق ما همیشه ارزشش رو خواهد داشت
من تشویقت می‌کنم بهت اعتماد می‌کنم و احترام خواهم گذاشت
با تو یه خونه خواهم ساخت پر از مهربونی و شفقت
رویاهام رو با تو شریک خواهم شد
برای همین امروز جلوی همه‌ی افراد اینجا
من سوگند می‌خورم برای تو
جک
من هر روز کمی بیشتر عاشقت میشم
در تو من روحم رو پیدا کردم
بهترین دوستم
نامزدم
مکان امنم
تو عالی‌ترین داستان عاشقانه‌ام هستی
و جک پیرسون
داستان ما تازه شروع شده
آره
ما مشکلی نخواهیم داشت
میدونم