1 00:00:01,334 --> 00:00:03,128 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,462 ‫به‌نظر میرسه شما... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,841 ‫بیماری‌ای دارید که ما بهش میگیم ‫اختلال شناختی خفیف 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 ‫احتمال داره که به مرور زمان 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,636 ‫مشکلاتی رو در خصوص حافظه تجربه کنید 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,179 ‫میخوان سه روز در هفته تو ‫سان فرانسیسکو باشم 7 00:00:13,179 --> 00:00:13,388 ‫ما از پسش برمیایم 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 ‫من دنبال دردسر نیستم 9 00:00:16,599 --> 00:00:18,893 ‫هیچ‌کدوم از جواهرات اینجا ‫یا میز پاتختیم گم نشده 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,771 ‫دکمه سردستم اینجا بود 11 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 ‫اومده تو اتاقمون 12 00:00:23,273 --> 00:00:26,151 ‫نمیتونم با کسی ازدواج کنم که عاشقم نیست 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,820 ‫- لطفا این‌کار رو نکن ‫- کوین 14 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 ‫خودتم میدونی 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,429 ‫فقط من این فکر رو میکنم ‫یا این آهنگ میشه 16 00:00:54,471 --> 00:00:56,639 ‫یکی از بهترین آهنگ‌های تاریخ؟ 17 00:00:56,681 --> 00:00:58,767 ‫حتی یکی از بهترین بندهای تاریخ 18 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 ‫آر.ای.او اسپیدواگن ‫همون بیتلز جدیده 19 00:01:01,352 --> 00:01:01,978 ‫این خط این نشون 20 00:01:01,978 --> 00:01:02,187 ‫خیلی‌خب! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,897 ‫دیگه تمومش کنین دوستان 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,231 ‫روز بزرگیه 23 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 ‫- روز بزرگیه ‫- صد درصد. هی بچه‌ها 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,778 ‫ببینین به افتخار امروز چی براتون آوردم 25 00:01:09,819 --> 00:01:11,279 ‫"تنگ"! ‫ 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,739 ‫- تنگ! ‫- آروم. نه، وایسین 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 ‫- صبر کنین ‫- آروم‌تر 28 00:01:14,449 --> 00:01:16,409 ‫آروم باشین. ‫خیلی‌خب. بابا داره میره 29 00:01:16,451 --> 00:01:17,410 ‫- اوهوم ‫- اینم از خدافظی 30 00:01:17,452 --> 00:01:19,204 بای. بای 31 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 ‫همه‌چی رو با جزئیات برام تعریف کن 32 00:01:21,122 --> 00:01:23,124 ‫کیفم کو؟ 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,417 ‫تو نشیمن 34 00:01:24,417 --> 00:01:25,293 ‫تو نبودی من چیکار میکردم؟ 35 00:01:25,293 --> 00:01:26,586 ‫کیفت رو زیاد گم میکردی 36 00:01:26,586 --> 00:01:28,963 ‫دیوونه میشدم. ‫همه جزئیات... 37 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 ‫- میخوام همه چی رو تعریف کنین بعداً ‫- خدافظ بابا 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 ‫- خدافظ! ‫- خیلی‌خب. صبحونه 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,303 ‫یخ رو پاک کردن 40 00:01:35,303 --> 00:01:38,181 ‫و چلنجر احتمالا به زودی پرتاب میشه 41 00:01:38,223 --> 00:01:40,391 ‫- ♪ کاش قدرت بروز دادنش ♪ ‫ -بریم به مرکز فضایی کندی و نگاهی بندازیم 42 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 ‫-♪ رو داشتم ♪ ‫ -به چلنجر که فعلا سرجاشه 43 00:01:42,018 --> 00:01:43,812 ‫ شمارش معکوس ادامه داره 44 00:01:43,853 --> 00:01:45,396 ‫حدو یک دقیقه پیش واحدهای کمکی برق 45 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 ‫رو روشن کردن، و... 46 00:02:23,059 --> 00:02:25,478 ‫[هر قاشق ‌250 کالری] 47 00:02:25,687 --> 00:02:28,314 ‫[این آشغال رو بنداز بیرون] 48 00:02:34,737 --> 00:02:38,032 ‫[پوره سیب‌زمینی شیرین هیلی] ‫[خوراکی وسط صبح جک] 49 00:03:15,195 --> 00:03:15,695 ‫- آره. اونی که ساندرا بولاک توش بود؟ ‫- نه 50 00:03:15,737 --> 00:03:17,864 ‫چی گفتی؟ گفتی تولدت مبارک؟ 51 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 ‫خیلی ممنون فرانی 52 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 ‫جانم؟ چی گفتی نیکی؟ ‫گفتی... 53 00:03:21,034 --> 00:03:22,535 ‫گفتی من جوون‌تر از اونم که بخوام بابا باشم؟ 54 00:03:22,535 --> 00:03:24,787 ‫خب، عجب گل گفتی 55 00:03:24,829 --> 00:03:26,873 ‫بله. اِاِاِ... یعنی چی؟ 56 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 ‫حاضرین ببرمتون پیش مامان؟ 57 00:03:29,000 --> 00:03:31,836 ‫برو بریم 58 00:03:31,836 --> 00:03:34,005 ‫خیلی‌خب. میرم لباسمو رو عوض کنم 59 00:03:34,005 --> 00:03:35,715 ‫بعد میریم 60 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 ‫تق تق. ما اومدیم 61 00:03:37,884 --> 00:03:39,260 ‫- نیکی حرکت زده ‫- اوه 62 00:03:39,260 --> 00:03:39,761 ‫مرسی 63 00:03:39,802 --> 00:03:41,095 ‫که گذاشتی تا لنگ ظهر بخوابم 64 00:03:41,137 --> 00:03:42,430 ‫- بهش نیاز داشتم ‫- خواهش 65 00:03:42,764 --> 00:03:43,932 ‫نه بابا، من برای همین اینجام دیگه 66 00:03:43,973 --> 00:03:46,059 ‫برای همین اینجام دیگه. مگه نه؟ 67 00:03:46,100 --> 00:03:47,810 ‫راستی، چرتِ... چُرت نیکی 68 00:03:47,852 --> 00:03:49,103 ‫یه‌کم زود پاره شد، ‫پس شاید بهتره زودتر 69 00:03:49,604 --> 00:03:50,730 ‫- بخوابونیش ‫- حله 70 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 ‫راش پوشک فرانی چطوره؟ 71 00:03:52,106 --> 00:03:53,983 ‫هنوز انگار سوراخ پوشکش ‫آفتاب‌سوخته شده 72 00:03:54,025 --> 00:03:55,443 ‫ولی فکر کنم رو به بهبودی هستیم 73 00:03:55,443 --> 00:03:56,986 ‫خب؟ ‫آها، راستی... 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 ‫چیزت رو برات آوردم... 75 00:03:58,196 --> 00:03:58,988 ‫پف‌فیل‌سازت 76 00:03:58,988 --> 00:03:59,447 ‫حتی همون... 77 00:03:59,447 --> 00:04:01,491 ‫در کوچولو هم داره ‫برای آب کردن کره 78 00:04:01,532 --> 00:04:03,910 ‫- نگاش کن ‫- پورشه‌ی پف‌فیل‌سازها حساب میشه 79 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 ‫آره، حسابی میشه باهاش ذرت ترکوند 80 00:04:06,537 --> 00:04:07,956 ‫خیلی... 81 00:04:07,997 --> 00:04:08,831 ‫مرسی 82 00:04:09,290 --> 00:04:10,291 ‫خواهش میکنم بابا. نه 83 00:04:10,291 --> 00:04:11,292 ‫نه، من... 84 00:04:11,334 --> 00:04:12,085 ‫تولدت مبارک 85 00:04:12,085 --> 00:04:12,502 ‫- چیه؟ ‫- می‌بینی؟ 86 00:04:12,543 --> 00:04:14,337 ‫ملت میگفتن بعد از اینکه ‫منو تو عروسی قال گذاشتی 87 00:04:14,379 --> 00:04:15,463 ‫فکر خوبی نیست که بیام اینجا که 88 00:04:15,463 --> 00:04:15,755 ‫تو نگهداری از بچه‌هامون ‫حسابی هماهنگ و کوکیم 89 00:04:15,797 --> 00:04:18,258 ‫ما پورشه‌ی پدر و مادرهای 90 00:04:18,299 --> 00:04:20,134 ‫- یه‌کم معذب حساب میشیم ‫- صد درصد 91 00:04:20,593 --> 00:04:23,763 ‫خیلی‌خب، یادت نره کرم فرانی رو بزنی 92 00:04:23,763 --> 00:04:25,974 ‫منم یه جلسه مسخره دارم 93 00:04:26,015 --> 00:04:27,308 ‫بعدم برمیگردم بچه‌ها رو برمیدارم 94 00:04:27,308 --> 00:04:30,103 ‫و می‌برم خونه کیت برای مهمونی 95 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 ‫مطمئنی نمیخوای بیای؟ 96 00:04:31,104 --> 00:04:31,354 ‫- خدافظ بچه‌ها. خدافظ ‫- بگو بای بای بابا 97 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 ‫بگو بای بای. خدافظ 98 00:04:32,522 --> 00:04:32,939 ‫به به 99 00:04:32,981 --> 00:04:34,315 ‫اینم آب برای شما 100 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 ‫باشه؟ 101 00:04:45,994 --> 00:04:48,454 ‫چقدرم حلال‌زاده‌ای 102 00:04:48,496 --> 00:04:50,206 ‫خیلی‌خب، اول بذار بگم ‫که خیلی ناراحتم 103 00:04:50,248 --> 00:04:52,625 ‫که دارم با فیس‌تایم این‌کار رو میکنم، نه حضوری 104 00:04:52,667 --> 00:04:54,335 ‫و از دست قضا یه فرصت ‌24‌ ثانیه‌ای دارم 105 00:04:54,377 --> 00:04:56,629 ‫برای تماس، ‫چون یه آقای کچل جوون 106 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 ‫قراره بیاد تو دفترم ‫و کل روزم رو بترکونه 107 00:04:59,257 --> 00:05:01,175 ‫برای همین خواستم زود بهت زنگ بزنم 108 00:05:01,217 --> 00:05:02,969 ‫و بگم تولدت مبارک کیت 109 00:05:03,011 --> 00:05:05,138 ‫خیلی دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 110 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 ‫آخی. منم دلم تنگ شده 111 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 ‫پریشون به‌نظر میای 112 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 ‫دیگه وقت ندارم. ‫حالا گوش کن 113 00:05:10,560 --> 00:05:12,895 ‫میدونم امروز مرخصی داری، ‫برای همین هماهنگ کردم 114 00:05:12,937 --> 00:05:15,231 ‫که مامانت و میگل بچه‌ها رو ببرن پارک قطار 115 00:05:15,231 --> 00:05:17,692 ‫البته به همراه نیکی، ‫چون از وقتی پیششون میمونه 116 00:05:17,734 --> 00:05:18,901 ‫چسبیدن به هم 117 00:05:18,901 --> 00:05:20,570 ‫وایسا ببینم، بچه‌ها رو میبرن؟ 118 00:05:20,611 --> 00:05:22,572 ‫برای کل بعدظهر 119 00:05:22,613 --> 00:05:24,866 ‫و شما، همسر زیبای من 120 00:05:24,866 --> 00:05:27,702 ‫کل روز یه خونه آروم و بی‌بچه داری 121 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 ‫یه ماساژ درمانگر یه ساعت دیگه میاد پیشت 122 00:05:30,705 --> 00:05:31,873 ‫و نگران نباش... ‫میدونم چی دوست داری 123 00:05:31,914 --> 00:05:33,166 ‫خواستم یه زن بفرستن 124 00:05:33,207 --> 00:05:34,250 ‫که دستای کارگری داشته باشه 125 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 ‫توبی... 126 00:05:37,545 --> 00:05:38,713 ‫و زمانم داره تموم میشه 127 00:05:38,713 --> 00:05:40,089 ‫خیلی دوستت دارم 128 00:05:40,089 --> 00:05:42,383 ‫تولدت مبارک. ‫اون کوتوله‌ها رو هم از طرفم ببوس 129 00:05:42,383 --> 00:05:44,260 ‫ای خدا، اومدن. ‫خیلی‌خب، خدافظ 130 00:05:44,260 --> 00:05:46,262 ‫- دوستت دارم ‫- منم... 131 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 ‫دوستت دارم 132 00:05:49,974 --> 00:05:50,391 ‫ها؟ چه گوگولی 133 00:05:50,433 --> 00:05:52,060 ‫این پسر خیلی گوگولیه 134 00:05:53,644 --> 00:05:55,605 ‫می‌دونستین باباتون تو تعطیلات تابستونی 135 00:05:55,646 --> 00:05:57,065 ‫برام نامه می‌فرستاد؟ 136 00:05:57,106 --> 00:06:00,318 ‫از اون نامه‌های تکمیل ‫و با دستخط شکسته و... 137 00:06:00,360 --> 00:06:01,277 ‫گوش نمیدین. باشه 138 00:06:01,277 --> 00:06:01,652 ‫منطقیه. سلام! 139 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 ‫پسر تولدی رمانتیکمون هم اومد 140 00:06:03,946 --> 00:06:05,740 ‫هنوز تصمیم نگرفتی چی آرزو کنی؟ 141 00:06:05,740 --> 00:06:07,909 ‫میشه بریم اتاق بغلی لطفاً؟ 142 00:06:07,909 --> 00:06:10,370 ‫باشه 143 00:06:10,411 --> 00:06:12,205 ‫همه‌اش یه اتاقه البته، ولی باشه 144 00:06:15,416 --> 00:06:18,044 ‫اِاِاِ... 145 00:06:18,044 --> 00:06:20,088 ‫یه ایمیل بهم رسیده 146 00:06:20,088 --> 00:06:22,590 ‫پلیس یارویی که ازمون دزدی ‫کرد رو گرفته 147 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 ‫موقع باز کردن در یه ماشین گرفتنش 148 00:06:24,550 --> 00:06:26,386 ‫وای 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 ‫- مطمئنن خودشه؟ ‫- اوهوم 150 00:06:28,638 --> 00:06:32,183 ‫همه جواهراتمون رو آب کرده، ‫ولی... 151 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 ‫یادته پارسال نمی‌تونستیم ‫یکی از عکس‌های 152 00:06:33,393 --> 00:06:35,186 ‫عروسی‌مون رو پیدا کنیم 153 00:06:35,228 --> 00:06:36,854 ‫- داشتیم دیوونه میشدیم ‫- اوهوم 154 00:06:36,896 --> 00:06:38,189 ‫پیش اون بود 155 00:06:38,231 --> 00:06:40,066 ‫فقط عکسش، بدون قاب 156 00:06:41,109 --> 00:06:42,735 ‫آره 157 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 ‫امروز... 158 00:06:44,278 --> 00:06:46,572 ‫امروز میره دادگاه 159 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 ‫فکر کنم منم یه سر برم 160 00:06:47,990 --> 00:06:49,700 ‫رندال 161 00:06:49,742 --> 00:06:51,119 ‫- امروز تولدته ‫- میخوام تو چشماش نگاه کنم 162 00:06:51,119 --> 00:06:53,246 ‫بهش بگم باهامون چیکار کرده 163 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 ‫- با خانواده‌مون ‫- عزیزم 164 00:06:54,956 --> 00:06:56,958 ‫- بیا یه بازی کنیم، خب؟ ‫- هوم 165 00:06:56,999 --> 00:06:59,460 ‫امروز دو تا در برای انتخاب کردن داری 166 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 ‫پشت در شماره یک 167 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 ‫- زن زیبا و از همیشه رو فرم‌ترته... ‫- آره 168 00:07:05,133 --> 00:07:06,968 ‫که از شغل جدیدش راضیه 169 00:07:07,009 --> 00:07:09,053 ‫و یه کرم پوست جدید داره 170 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 ‫- که باعث میشه پوستش برق بزنه ‫- حق بود 171 00:07:11,139 --> 00:07:11,681 ‫خب؟ هی خانوما؟ 172 00:07:11,722 --> 00:07:13,182 ‫مامان-موبیل سه دقیقه دیگه راه میفته. خب؟ 173 00:07:14,976 --> 00:07:16,727 ‫لعنتی 174 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 ‫من بودم درِ شماره بث رو انتخاب میکردم 175 00:07:33,619 --> 00:07:34,579 ‫کوین! 176 00:07:36,414 --> 00:07:37,790 ‫بچه‌ها. بچه‌ها! 177 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 ‫کوین، لطفاً 178 00:07:42,420 --> 00:07:43,963 ‫- در آستانه حرکت... ‫- خیلی‌خب 179 00:07:44,005 --> 00:07:46,257 ‫- تا کمتر از 15 ثانیه... ‫- شروع شد 180 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 ‫کوین، لطفاً آروم باش 181 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 ‫ده، نه، هشت... 182 00:07:52,096 --> 00:07:53,264 ‫هفت، شیش 183 00:07:53,306 --> 00:07:56,267 ‫موتورهای اصلی روشن شدن 184 00:07:56,309 --> 00:07:59,604 ‫چهار، سه، دو، یک... 185 00:07:59,645 --> 00:08:02,648 ‫و پرتاب 186 00:08:02,690 --> 00:08:04,817 ‫2‌5امین مأموریت شاتل فضایی... 187 00:08:04,859 --> 00:08:06,777 ‫و از برج پرتاب جدا شد 188 00:08:12,366 --> 00:08:15,453 ‫حالا ‌25امین شاتل فضایی ‫بعد از تاخیرهای بسیار 189 00:08:15,495 --> 00:08:19,290 ‫به هوا پرتاب میشه 190 00:08:19,290 --> 00:08:20,791 ‫امروز صبح به‌نظر می‌رسید 191 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 ‫که نخواهند تونست پرتابش کنند 192 00:08:36,891 --> 00:08:38,768 ‫گویا دو سه تا از... 193 00:08:38,809 --> 00:08:42,021 ‫بوسترهای سوخت جامد 194 00:08:42,063 --> 00:08:46,484 ‫از کنار شاتل منفجر شدن 195 00:08:49,487 --> 00:08:53,199 ‫با تمام دقت وضعیت رو زیر نظر داریم 196 00:08:53,241 --> 00:08:56,494 ‫- مشخصاً مشکل فنی بزرگی پیش اومده... ‫- به‌نظر میاد... 197 00:08:59,163 --> 00:09:01,707 ‫فکر کنم یه مشکل کوچیکی پیدا کردن 198 00:09:09,882 --> 00:09:12,093 ‫یه چیزی بچه‌ها 199 00:09:12,134 --> 00:09:14,637 ‫می‌دونستین این ترن کل پارک 200 00:09:14,679 --> 00:09:18,307 ‫- رو دو دور کامل میزنه؟ ‫- دو دور کامل؟ 201 00:09:18,349 --> 00:09:20,059 ‫شنیدی؟ 202 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 ‫چی شد که به اینجا رسیدم؟ 203 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 ‫میشه این‌قدر غر نزنی؟ 204 00:09:23,354 --> 00:09:26,399 ‫ببخشید. از این فیسبوک لعنتی ناراحتم 205 00:09:26,399 --> 00:09:28,734 ‫میدونی، از وقتی رسیدم اینجا، ‫هر روز صبح 206 00:09:28,776 --> 00:09:31,195 ‫دختری که گذاشت رفت ‫رو تو فیسبوک می‌پام 207 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 ‫قضیه‌اش رو برات گفتم دیگه، نه؟ 208 00:09:32,446 --> 00:09:34,156 ‫- سالی ‫- سالی، بله 209 00:09:34,198 --> 00:09:36,409 ‫- آره؟ ‫- بله، هر روز قضیها‌ش رو برامون میگی 210 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 ‫هر روز خدا 211 00:09:38,619 --> 00:09:41,706 ‫خب، هر روز خدا ‫نمیتونم دلم رو دل کنم 212 00:09:41,747 --> 00:09:44,333 ‫با اینکه فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره 213 00:09:44,375 --> 00:09:46,919 ‫الانم سوار قطار بچه‌ها شدم 214 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 ‫نیکی، ساکت شو دیگه 215 00:09:48,963 --> 00:09:50,715 ‫تازه کی از قطار خوشش نمیاد؟ 216 00:09:50,715 --> 00:09:52,883 ‫- همه قطار دوست دارن ‫- آره 217 00:09:52,925 --> 00:09:54,552 ‫هی جک 218 00:09:54,552 --> 00:09:56,762 ‫تا حالا برات گفتم که ‫وقتی بچه بودم بابام 219 00:09:56,804 --> 00:09:58,055 ‫منو می‌برد سوار قطار میکرد؟ 220 00:09:58,973 --> 00:10:00,391 ‫- آره ‫- اوهوم 221 00:10:00,391 --> 00:10:03,019 ‫هر یکشنبه‌ای که بابام مجبور بود ‫بره دفتر 222 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 ‫منم برمی‌داشت با قطار میرفتیم شهر 223 00:10:06,439 --> 00:10:10,234 ‫عاشق اون یکشنبه‌ها بودم 224 00:10:13,487 --> 00:10:15,406 ‫بابام می‌نشست کتاب میخوند 225 00:10:15,906 --> 00:10:18,075 ‫حسابی اهل کتاب بود بابام؛ ‫بیشتر هم رمان 226 00:10:18,117 --> 00:10:21,621 ‫و منم می‌نشستم جلوش ‫و رد شدن دنیا 227 00:10:22,079 --> 00:10:25,416 ‫رو نگاه میکردم و قطار هم ‫سر و صدا میکرد 228 00:10:27,460 --> 00:10:29,253 ‫بعدش که نزدیک شهر می‌شدیم 229 00:10:29,253 --> 00:10:31,797 ‫منو میبرد جلوی جلوی قطار 230 00:10:31,839 --> 00:10:33,591 ‫و قدم می‌زدیم و از همه 231 00:10:33,591 --> 00:10:35,593 ‫واگن‌ها رد می‌شدیم 232 00:10:35,635 --> 00:10:37,053 ‫تا آخرش 233 00:10:37,094 --> 00:10:38,929 ‫تا ته قطار که میشه... 234 00:10:40,806 --> 00:10:42,642 ‫چیز... 235 00:10:43,851 --> 00:10:47,271 ‫واگن آخر رو میگم 236 00:10:47,271 --> 00:10:49,815 ‫نه، نه، نه. نگو. نگو 237 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 ‫آخرین... 238 00:10:55,821 --> 00:10:58,783 ‫وای، محشر بود 239 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 ‫- یه زن دیگه شدم ‫- خوشحالم 240 00:11:00,701 --> 00:11:02,745 ‫شوهرت خیلی باملاحظه‌ست 241 00:11:02,787 --> 00:11:04,664 ‫کاش شوهر منم تو تولدم ‫یکی از خودم برام سفارش میداد 242 00:11:04,705 --> 00:11:06,832 ‫آره. توبی این‌جوریه 243 00:11:07,124 --> 00:11:09,168 ‫رو حضوری میکنن 244 00:11:09,210 --> 00:11:11,587 ‫این سفارش دادن و اینا یه‌کم جدیده 245 00:11:11,629 --> 00:11:14,548 ‫منظورم این نیست که محشر نبود ‫یا نیاز نداشتم‌ها 246 00:11:14,590 --> 00:11:16,884 ‫میدونی، راستش ساده‌تره 247 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 ‫کوین پیرسون 248 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 ‫بفرستش تو 249 00:11:32,775 --> 00:11:34,276 ‫ممنون 250 00:11:35,653 --> 00:11:37,905 ‫کیسی 251 00:11:37,947 --> 00:11:39,407 ‫چند وقت شده که... 252 00:11:39,448 --> 00:11:41,450 ‫پنج سال 253 00:11:41,492 --> 00:11:43,619 ‫تا امروز پنج سال می‌گذره ‫از روزی که سر صحنه من 254 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 ‫- آبروریزی ملی کردی ‫- پس شمردی 255 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 ‫کوین، آدم می‌شماره 256 00:11:47,581 --> 00:11:50,251 ‫وقتی یکی زندگی و کارت ‫رو میزنه می‌ترکونه 257 00:11:50,251 --> 00:11:51,627 ‫آدم می‌شماره 258 00:11:52,920 --> 00:11:55,297 ‫آره گمونم، ولی خب... 259 00:11:55,297 --> 00:11:56,799 ‫انگار همچین بدم نشد برات، نه؟ 260 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 ‫این سریال معرکه‌ست 261 00:11:58,092 --> 00:11:59,927 ‫نویسندگیش حرف نداره 262 00:11:59,969 --> 00:12:00,928 ‫توش کار نکردم 263 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 ‫طرفدارشم 264 00:12:03,347 --> 00:12:05,015 ‫اوه 265 00:12:07,893 --> 00:12:09,979 ‫ببین پسر، من... 266 00:12:10,020 --> 00:12:11,772 ‫جفتمون میدونیم که مدیربرنامه‌هامون 267 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 ‫مجبورمون کردن این جلسه رو قبول کنیم 268 00:12:13,816 --> 00:12:15,443 ‫این فیلمت هر چی که هست ‫نمیخوای من توش بازی کنم 269 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 ‫منم نمیخوام این فیلم رو بازی کنم 270 00:12:17,278 --> 00:12:18,988 ‫میخوان پرستار بچه ‫رو بازسازی کنن کوین 271 00:12:22,366 --> 00:12:24,660 ‫- پس... ‫- فیلمی در کار نیست 272 00:12:24,702 --> 00:12:26,662 ‫می‌دونستن عمراً پیدات بشه اگه... 273 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 274 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 ‫- میخوان دوباره نقش پرستار بچه رو بازی کنم؟ ‫- چی؟ 275 00:12:30,124 --> 00:12:32,668 ‫نه، دیگه برای اون پیر شدی 276 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 ‫تو نقش بابا رو بازی میکنی 277 00:12:34,128 --> 00:12:36,297 ‫اتفاقاً بابای یه دوقلو 278 00:12:36,338 --> 00:12:37,465 ‫آها 279 00:12:38,674 --> 00:12:40,968 ‫کوین، من فیلم قبلیت رو دیدم 280 00:12:40,968 --> 00:12:44,180 ‫اتفاقاً بلیتش رو خریدم 281 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 ‫و بعد از 90 دقیقه که فهمیدم 282 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 ‫هنوز نصفش مونده، ‫شروع کردم به لیس زدن 283 00:12:48,559 --> 00:12:50,978 ‫صندلی‌های سالن سینما ‫که کرونا بگیرم 284 00:12:51,020 --> 00:12:52,521 ‫خیلی‌خب 285 00:12:53,814 --> 00:12:55,983 ‫میدونم الان چه پیشنهاداتی داره 286 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 ‫این برات خوبه 287 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 ‫میتونی خانواده‌ات رو تو لس‌آنجلس بزرگ کنی 288 00:13:00,196 --> 00:13:02,865 ‫هفته‌ای یه روز کار کنی و ‫حسابی مایه‌دار شی 289 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 ‫یا اینکه رد کنی 290 00:13:05,951 --> 00:13:07,244 ‫و تا آخر عمرت 291 00:13:07,286 --> 00:13:08,829 ‫هر هفته بری ونکوور 292 00:13:08,829 --> 00:13:10,706 ‫سر فیلمبرداری فیلم‌های مستقل ‫تریت ویلیامزطور 293 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 ‫که باید موهات رو خودت درست کنی 294 00:13:20,674 --> 00:13:22,301 ‫مگه از رو نعشم رد شین 295 00:13:22,343 --> 00:13:24,053 ‫خدا رو شکر 296 00:13:27,097 --> 00:13:30,559 ‫آقای واتکینز، اتهام شما دزدی 297 00:13:30,559 --> 00:13:32,645 ‫به همراه سلاح مهلک 298 00:13:32,686 --> 00:13:34,396 ‫و تعرض به حریم شخصیه 299 00:13:34,438 --> 00:13:38,067 ‫- متوجه اتهاماتتون هستین؟ ‫- بله 300 00:13:38,067 --> 00:13:41,362 ‫جلسه اولیه برای چهار هفته‌ی دیگه تعیین میشه 301 00:13:41,403 --> 00:13:45,032 ‫و مطابق مذکور، قرار وثیقه صادر شد 302 00:13:56,919 --> 00:13:59,588 ‫ببخشید سرکار... 303 00:13:59,588 --> 00:14:02,883 ‫رندال پیرسون هستم، ‫عضو شورای شهر منطقه 1‌‌2 304 00:14:02,883 --> 00:14:04,426 ‫بله قربان. ‫من و همسرم به شما رأی دادیم 305 00:14:04,426 --> 00:14:05,970 ‫باز هم رأی میدیم 306 00:14:06,011 --> 00:14:07,638 ‫پس کارمون خیلی راحت‌تره 307 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 ...اِاِاِ 308 00:14:09,557 --> 00:14:11,392 ‫به‌نظرتون میتونم دو سه دقیقه ‫باهاش صحبت کنم؟ 309 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 ‫به روی چشم قربان 310 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 ‫کارم داشتین من همین‌جام 311 00:14:24,321 --> 00:14:26,949 ‫منو می‌شناسی؟ 312 00:14:30,911 --> 00:14:33,956 ‫همونی هستی که تو عکسم هست 313 00:14:41,881 --> 00:14:41,922 ‫چطورن؟ 314 00:14:42,339 --> 00:14:45,342 ‫موقع خونه اومدن یه کلمه ‫هم حرف نزدن 315 00:14:45,384 --> 00:14:48,429 ‫من اول صبح بهشون "تنگ" دادم جک 316 00:14:48,470 --> 00:14:51,223 ‫- با تنگ ‫- آره. باهاشون حرف میزنیم بک 317 00:14:51,223 --> 00:14:54,351 ‫درست مثل وقتی که ماهی قرمزامون مردن 318 00:14:54,393 --> 00:14:56,854 ‫یه فضاپیما پر از قهرمان 319 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 ‫تو تلوزیون ملی منفجر شد 320 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 ‫فکر نکنم قضیه اسپلیشی و اسپلشی 321 00:15:00,566 --> 00:15:02,526 ‫- اینجا جواب بده ‫- بک 322 00:15:02,526 --> 00:15:05,195 ‫ما از پسش برمیایم 323 00:15:05,237 --> 00:15:08,073 ‫باشه؟ خیلی‌خب 324 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 ‫سلام سه گنده‌بک 325 00:15:16,373 --> 00:15:18,667 ‫هی بچه‌ها؟ 326 00:15:18,709 --> 00:15:21,170 ‫من و بابا خواستیم ببینیم 327 00:15:21,211 --> 00:15:24,381 ‫چیزی هست که بخواین ‫درباره‌اش حرف بزنین؟ 328 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 ‫در مورد امروز 329 00:15:29,553 --> 00:15:33,557 ‫چون من که... 330 00:15:33,557 --> 00:15:36,769 ‫خیلی ناراحت شدم 331 00:15:36,810 --> 00:15:39,772 ‫- شما هم همچین حسی داشتین؟ ‫- آره 332 00:15:39,813 --> 00:15:43,943 ‫میدونی، شاید وقتی اسپلیشی و اسپلشی... 333 00:15:43,984 --> 00:15:45,027 ‫اسپلیشی اسپلشی نکن 334 00:15:45,069 --> 00:15:47,029 ‫باور کن شروع خوبیه 335 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 ‫همه معلم‌ها گریه میکردن 336 00:15:49,823 --> 00:15:51,241 ‫آره 337 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 ‫حتماً همین‌طوره کفشدوزک 338 00:15:53,327 --> 00:15:56,622 ‫خیلی خوبه که این‌قدر تو هوا بودن 339 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 ‫یعنی به بهشت نزدیک‌تر بودن 340 00:15:59,959 --> 00:16:01,585 ‫آره 341 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 ‫به‌نظرم فکر خیلی قشنگیه کفشدوزک 342 00:16:05,089 --> 00:16:08,092 ‫شاید اسپلیشی و اسپلشی ‫مراقبشون باشن 343 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 ‫پسرا، شما چطور؟ 344 00:16:14,974 --> 00:16:17,643 ‫شما هم غمگین شدین؟ 345 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 ‫میشه بازم مک اند چیز برام بریزین؟ 346 00:16:24,274 --> 00:16:25,818 ‫آره 347 00:16:25,859 --> 00:16:26,819 ‫- من میارم ‫- نه، نه 348 00:16:26,860 --> 00:16:28,821 ‫من میارم. من میارم 349 00:16:34,284 --> 00:16:35,661 ‫خوبه 350 00:16:35,703 --> 00:16:36,662 ‫باشگاه چطور بود؟ 351 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 ‫آره، امروز اِلای بهم گفت ‫شبیه کلسی‌ام 352 00:16:38,622 --> 00:16:40,833 ‫برای همین شد بهترین دوستم ‫تا آخر عمر 353 00:16:41,208 --> 00:16:41,959 ‫خب من حقیقت رو گفتم 354 00:16:41,959 --> 00:16:42,334 ‫تو نخوندیش؟ 355 00:16:42,376 --> 00:16:43,794 ‫تو بگو یه صفحه 356 00:16:43,836 --> 00:16:46,338 ‫میدونی، آخرین چیزی که خوندم... 357 00:16:46,338 --> 00:16:47,256 ‫"انگل" بود 358 00:16:47,256 --> 00:16:47,715 ‫مگه اینکه کره‌ای بلد باشی، پس... 359 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 ‫نمیخوام خیلی ندید پدیدبازی دربیارم 360 00:16:49,967 --> 00:16:52,428 ‫- الای، الان نه لطفاً ‫- فقط یه بار میگم. گفتی میتونم 361 00:16:52,469 --> 00:16:56,223 ‫- باشه ‫- تپه 400 یه شاهکاره 362 00:16:56,223 --> 00:16:57,266 ‫- جدی؟ ‫- کارت خیلی درسته پسر 363 00:16:57,474 --> 00:16:59,059 ‫ممنونم 364 00:16:59,101 --> 00:17:00,144 ‫ممنون... خیلی لطف داری. ‫ممنونم 365 00:17:01,353 --> 00:17:03,689 ‫اِاِاِ... خب من میرم بچه‌ها رو بردارم، خب؟ 366 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 ‫بعدم من و الایژا دیگه مزاحمت نمی‌شیم 367 00:17:05,399 --> 00:17:05,607 ‫مگه اینکه تو شستن ظرفا کمک بخوای 368 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 ‫اوه 369 00:17:06,817 --> 00:17:07,067 اِاِاِ... هر کی که تو عمرش ‫خوره فانتزی دیده باشه 370 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 ‫صحیح 371 00:17:09,278 --> 00:17:11,155 ‫با دست خودم بدبخت شدم. ‫به‌نظرت... 372 00:17:11,196 --> 00:17:12,781 ‫- یه بطری دیگه؟ آره، حتماً ‫- ایول 373 00:17:12,823 --> 00:17:14,742 ‫پس من بچه‌ها رو برمیدارم 374 00:17:14,783 --> 00:17:16,827 ‫من وقتی... 375 00:17:22,332 --> 00:17:24,209 ‫من رندال پیرسون هستم 376 00:17:25,711 --> 00:17:28,297 ‫دو سال پیش دزدکی اومدی تو خونه من 377 00:17:28,338 --> 00:17:32,509 ‫یه پنجره رو شکستی ‫و یه‌کم جواهرات دزدیدی 378 00:17:32,551 --> 00:17:36,221 ‫موقع فرار چاقو دستت بود ‫که مچت رو گرفتم 379 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 ‫یادم نمیاد 380 00:17:42,311 --> 00:17:46,523 ‫تو حافظه‌ام حفره هست 381 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 ‫آب داری؟ 382 00:17:51,361 --> 00:17:52,654 ‫ندارم 383 00:17:52,654 --> 00:17:54,323 ‫میتونم برات جور کنم 384 00:17:54,364 --> 00:17:55,407 ‫ممنون 385 00:17:59,369 --> 00:18:02,706 ‫برای خانواده‌ام لحظه وحشتناکی بود 386 00:18:02,748 --> 00:18:06,168 ‫زنم، دخترام 387 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 ‫متأسفم... 388 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 ‫میدونی سگم رو چیکار کردن؟ 389 00:18:14,384 --> 00:18:16,512 ‫نمیدونم. میتونم پرس‌وجو کنم برات 390 00:18:20,516 --> 00:18:25,020 ‫آره، نمی‌دونستم اون عکس ‫رو از کجا گیر آوردم 391 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 ‫ولی توش خوشحال بودی 392 00:18:29,191 --> 00:18:33,529 ‫گفتم شاید مال قسمت خوبی از زندگیمه 393 00:18:33,570 --> 00:18:35,697 ‫ولی گمونم اونم مال قسمت بدشه 394 00:18:39,243 --> 00:18:41,954 ‫میدونی سگم رو چیکار کردن؟ 395 00:18:43,539 --> 00:18:45,374 ‫نمیدونم 396 00:18:47,417 --> 00:18:47,751 ‫چرا؟ دلیلش رو بهم نگفتی 397 00:18:47,793 --> 00:18:49,419 ‫دلیلی وجود نداره، جس 398 00:18:49,461 --> 00:18:51,004 ‫فقط الان شرایطی ندارم که... 399 00:18:51,004 --> 00:18:52,798 ‫فکرشم نکن که بخوای ‫به بهونه گذشته‌ی دلخراشت 400 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 ‫از این رابطه خارج بشی، خب؟ 401 00:18:53,882 --> 00:18:54,508 ‫انصاف نیست 402 00:18:55,884 --> 00:18:57,302 ‫اگه ناراحت‌کننده باشه برام مهم نیست 403 00:18:57,845 --> 00:18:59,972 ‫فقط باید بدونم ‫که بتونم زندگیم رو ادامه بدم 404 00:19:05,060 --> 00:19:07,437 ‫برام کسل‌کننده‌ای جسیکا 405 00:19:07,479 --> 00:19:10,357 ‫یعنی تو یه زنِ 406 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 ‫زیبا، باهوش و معرکه‌ای 407 00:19:13,152 --> 00:19:14,778 ‫ولی بازم هر بار که ‫با هم غذا میخوریم 408 00:19:14,820 --> 00:19:18,115 ‫ناخودآگاه حس میکنم ‫دارم خشک شدن رنگ نقاشی رو تماشا میکنم 409 00:19:18,657 --> 00:19:21,869 ‫و دیگه با جمله "مشکل تو نیستی، منم" ‫سرکارت نمیذارم 410 00:19:22,369 --> 00:19:24,621 ‫و اینو بهت یادآوری میکنم که 411 00:19:24,663 --> 00:19:27,875 ‫تو زیبا و باهوش 412 00:19:27,916 --> 00:19:30,711 ‫و معرکه‌ای که داره وقتش رو تلفِ... 413 00:19:30,752 --> 00:19:32,838 ‫یه آدم انگلیسی رنگ‌پریده میکنه ‫که الان سوشی خوردن 414 00:19:32,838 --> 00:19:35,549 ‫باهات رو به تماشای خشک شدن رنگ ‫تشبیه کرد 415 00:19:39,011 --> 00:19:41,054 ‫این کمکی میکنه؟ 416 00:19:41,054 --> 00:19:43,182 ‫برای ادامه دادنت؟ 417 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 ‫تو یه عوضی گند دماغی 418 00:19:46,101 --> 00:19:49,646 ‫این حرفیه که مدام تو زندگیم ‫بهم زنده میشه، بله 419 00:19:56,653 --> 00:19:57,070 ‫مورد اضطراری این نبود 420 00:19:57,112 --> 00:19:58,363 ‫ولی حالا که حرفش شد 421 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 ‫بهت اطمینان میدم، ‫من هیچ ربطی به 422 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 ‫اتفاقی که قراره اینجا بیفته نداشتم 423 00:20:03,243 --> 00:20:04,411 ‫بیا 424 00:20:06,622 --> 00:20:07,331 ‫کادوی تولدته 425 00:20:47,746 --> 00:20:48,080 ‫کتاب خوبیه 426 00:20:48,121 --> 00:20:51,291 ‫نمیدونم این همه جنجال واسه چیه 427 00:20:52,542 --> 00:20:54,086 ‫میخوای قطار رو قدم بزنیم؟ 428 00:20:54,127 --> 00:20:55,712 ‫- بله لطفا ‫- باشه 429 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 ‫از جلو شروع میکنیم 430 00:20:57,547 --> 00:21:00,092 ‫و میریم تا واگنِ... 431 00:21:06,265 --> 00:21:10,060 ‫"اول از همه ماشین بخار بزرگ و سیاه، ‫دودکنان و غرغرکنان آمد 432 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 ‫بعد واگن‌های حمل آمدند 433 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 ‫بعد واگن‌های نفتکش، ‫بعد واگن‌های ذغال 434 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 ‫بعد واگن‌های تخت 435 00:21:17,234 --> 00:21:19,736 ‫گاهی اوقات، به شیوه‌های مختلف ‫جابه‌جا می‌شدند 436 00:21:19,736 --> 00:21:21,613 ‫اما واگن کوچولوی قرمزِ... 437 00:21:24,241 --> 00:21:25,575 ‫واگن کوچولوی... 438 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 ‫تق تق 439 00:21:45,345 --> 00:21:46,805 ‫داری شاتلت رو قایم میکنی 440 00:21:54,980 --> 00:21:57,232 ‫خیلی ساکتی 441 00:21:57,274 --> 00:22:00,402 ‫فقط خواستم ببینم حالت چطوره 442 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 ‫میخوای بیای یه‌کم پیشم بشینی؟ 443 00:22:06,158 --> 00:22:07,784 ‫باشه 444 00:22:07,826 --> 00:22:10,662 ‫اگه خواستی حرف بزنی من پایینم 445 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 ‫بچه داره 446 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 ‫معلم فضانورده ‫ 447 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 ‫میدونم 448 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 ‫به‌نظرت کسی هست براشون شام درست کنه؟ 449 00:22:30,849 --> 00:22:32,184 ‫اِاِاِ... 450 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 ‫آره، مطمئنم... 451 00:22:34,144 --> 00:22:36,355 ‫مطمئنم باباشون داره ‫براشون شام درست میکنه عزیزم 452 00:22:38,982 --> 00:22:41,193 ‫شاید بتونی براشون مک اند چیز بفرستی 453 00:22:41,193 --> 00:22:43,487 ‫محض احتیاط 454 00:22:49,076 --> 00:22:51,995 ‫یعنی براش وثیقه گذاشتی؟ 455 00:22:51,995 --> 00:22:54,831 ‫که بیاد پناهگاه دیدنم 456 00:22:54,873 --> 00:22:57,876 ‫دارم اونجا یه تخت براش میگیرم ‫و امشب اونجا می‌بینمش 457 00:22:59,336 --> 00:23:02,881 ‫حس کردم از این چرخه‌های کامل و رمانتیکه 458 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 ‫نمیدونم 459 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 ‫از دست تو رندال 460 00:23:05,717 --> 00:23:07,719 ‫- حتی نمیدونم چی بگم ‫- میدونم 461 00:23:09,638 --> 00:23:11,640 ‫پرونده‌اش رو دیدم بث 462 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 ‫تو این دو سال به‌خاطر این مرد 463 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 ‫با عرق سرد از خواب بیدار میشم 464 00:23:20,524 --> 00:23:23,902 ‫این مرد چاقو به دست 465 00:23:23,902 --> 00:23:26,321 ‫اما امروز پرونده‌اش رو دیدم 466 00:23:26,363 --> 00:23:29,074 ‫و یه اسم داشت 467 00:23:29,116 --> 00:23:30,951 ‫دیوید 468 00:23:32,452 --> 00:23:34,704 ‫مرد چاقو به دست اسمش دیویده 469 00:23:36,373 --> 00:23:39,251 ‫و یه خانواده داشت 470 00:23:39,251 --> 00:23:42,087 ‫و پسرِ یه پدره 471 00:23:42,129 --> 00:23:43,922 ‫می‌تونست ویلیام باشه 472 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 ‫پس... 473 00:23:46,425 --> 00:23:48,885 ‫به این مرده نگاه میکنی 474 00:23:48,927 --> 00:23:51,930 ‫و ویلیام مهربون و آروم رو می‌بینی 475 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 ‫- که هیچ‌وقت... ‫- فقط ویلیام نه، بث 476 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 ‫کِو رو می‌بینم. پدرم رو می‌بینم 477 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 ‫لورل رو می‌بینم 478 00:24:00,564 --> 00:24:02,566 ‫یه شانای جوون می‌بینم 479 00:24:04,234 --> 00:24:07,195 ‫هزاران معتاد منطقه‌ام رو می‌بینم 480 00:24:07,237 --> 00:24:10,574 ‫که برای کمک بهشون انتخاب شدم ‫ولی اصلا به قدر کافی کمکشون نکردم 481 00:24:12,451 --> 00:24:13,952 ‫نمیدونم 482 00:24:20,000 --> 00:24:21,585 ‫خیلی‌خب 483 00:24:23,753 --> 00:24:25,213 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 484 00:24:25,255 --> 00:24:27,924 ‫فرصت چی؟ 485 00:24:27,924 --> 00:24:30,844 ‫غول چراغ جادوی آرزوی تولد 486 00:24:31,261 --> 00:24:35,307 ‫با بابا از جلو تا عقب قطار رو قدم زدی 487 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 ‫واگن حمل که نیست. ‫ماشین بخار هم نیست 488 00:24:43,690 --> 00:24:46,276 ‫اسم اون کتابه بود 489 00:24:46,318 --> 00:24:47,777 ‫هر شب می‌خوندیش 490 00:24:52,157 --> 00:24:54,117 ‫فکر کن ربکا. ‫اون قرمزه‌ست 491 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 ‫واگن آخر قطار 492 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 ‫واگن قرمز 493 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 ‫واگن آخر قطار 494 00:25:04,044 --> 00:25:06,338 ‫میگم قرمزه لامصب! 495 00:25:08,298 --> 00:25:10,217 ‫مامان، خوبی؟ 496 00:25:16,389 --> 00:25:17,641 ‫اِاِاِ... 497 00:25:17,682 --> 00:25:19,476 ‫نمی‌خواستم تا بعد از روز تولدتون... 498 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 ‫بهتون بگم، ولی... 499 00:25:22,979 --> 00:25:25,398 ‫من... 500 00:25:26,733 --> 00:25:29,194 ‫جواب پت اسکن اومد 501 00:25:29,194 --> 00:25:31,988 ‫و... 502 00:25:31,988 --> 00:25:34,032 ‫اسکن تایید کرد که 503 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 ‫تو مغزم پلاک داره درست میشه 504 00:25:39,913 --> 00:25:42,499 ‫هنوز خیلی زوده بچه‌ها 505 00:25:42,499 --> 00:25:44,125 ‫دکترها هم خیلی خوشبینن 506 00:25:45,585 --> 00:25:47,462 ‫- در مورد داروهایی که دارن میان تو بازار ‫- آره 507 00:25:47,754 --> 00:25:50,840 ‫به‌نظرم پت اسکن بعدیم... 508 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 ‫دو ماه دیگه‌ست 509 00:26:03,103 --> 00:26:05,564 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 510 00:26:15,365 --> 00:26:18,577 ‫میدونی، وقتی من بچه بودم 511 00:26:18,618 --> 00:26:21,496 ‫زیاد از این صحبت‌ها خوشم نمی‌اومد 512 00:26:21,538 --> 00:26:25,208 ‫میدونی، اگه اتفاقی میفتاد 513 00:26:25,250 --> 00:26:28,878 ‫و خیلی خوشحالم میکرد ‫یا خیلی غمگینم میکرد 514 00:26:28,920 --> 00:26:31,923 ‫میدونی، خیلی تحلیلش نمی‌کردیم 515 00:26:34,634 --> 00:26:38,179 ‫میخوای حرف بزنیم کِو؟ 516 00:26:38,221 --> 00:26:39,389 ‫در مورد امروز 517 00:26:40,390 --> 00:26:42,559 ‫فقط یه قصه تو تلوزیون بود 518 00:26:42,601 --> 00:26:44,311 ‫واقعی نبود 519 00:26:48,648 --> 00:26:50,567 ‫باشه 520 00:26:53,653 --> 00:26:55,071 ‫- دوقلوها حسابی خوابشون برده، نه؟ ‫- آره 521 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 ‫- چطور بودن؟ ‫- خوب بودن 522 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 ‫آره، بهشون خوش گذشت 523 00:26:58,366 --> 00:26:59,868 ‫اون‌قدر کیک خوردن از حال رفتن، ولی... 524 00:26:59,868 --> 00:26:59,993 ‫- خیلی خوب بود ‫- مرسی حاجی 525 00:27:01,161 --> 00:27:02,787 ‫مدی 526 00:27:02,829 --> 00:27:04,247 ‫خیلی خوش گذشت 527 00:27:04,247 --> 00:27:05,915 ‫آره. به منم خوش گذشت 528 00:27:07,125 --> 00:27:08,793 ‫خیلی‌خب، دیگه... 529 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 ‫- آره. شب خوش ‫- شب بخیر 530 00:27:14,633 --> 00:27:15,759 ‫یه اسکن کرده که... 531 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 ‫پلاک داره و... 532 00:27:18,720 --> 00:27:19,554 ‫ناجوره 533 00:27:24,392 --> 00:27:26,436 ‫خدایا، خیلی... خیلی متأسفم 534 00:27:26,811 --> 00:27:29,481 ‫ممنون. اِاِاِ... 535 00:27:35,403 --> 00:27:38,156 ‫میدونی، بقیه می‌گفتن مسخره‌ست 536 00:27:38,198 --> 00:27:41,368 ‫که تو گاراژت زندگی کنم ‫که به دوقلوها نزدیک‌تر باشم 537 00:27:41,701 --> 00:27:43,453 ‫آره 538 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 ‫شاید بیراه نمی‌گفتن 539 00:27:51,294 --> 00:27:51,628 ‫منم همین‌طور 540 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 ‫می‌دونستم باید با کسی ازدواج کنم ‫که قبلاً بچه داشته 541 00:27:54,923 --> 00:27:55,340 ‫یه روز... 542 00:27:55,340 --> 00:27:57,967 ‫جواب همه‌چی رو پیدا میکنه 543 00:27:57,967 --> 00:27:58,259 ‫انفجار چلنجر حرف بزنه 544 00:27:58,301 --> 00:27:59,886 ‫- درسته؟ ‫- درسته 545 00:28:01,137 --> 00:28:02,722 ‫باشه 546 00:28:02,722 --> 00:28:03,098 ‫باید این واقعیت رو قبول کنه که نمی‌تونه 547 00:28:07,310 --> 00:28:10,397 ‫و به‌نظرم رندال ممکنه اون ناطور دشت باشه، جک 548 00:28:13,149 --> 00:28:15,694 ‫به‌نظر ممکنه کل عمرش رو... 549 00:28:15,735 --> 00:28:19,489 ‫سعی کنه همه رو نجات بده، ولی نتونه 550 00:28:20,740 --> 00:28:25,120 ‫نگرانم که زندگیش بشه یه تجربه زیبا 551 00:28:25,161 --> 00:28:29,249 ‫ولی دائما محکوم به ناامیدی 552 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 ‫چه چیز عجیبیه 553 00:28:37,882 --> 00:28:38,925 ‫پدر و مادر بودن 554 00:28:38,925 --> 00:28:40,301 ‫- میدونم بالش اضافه دوست داری ‫- مرسی 555 00:28:46,808 --> 00:28:50,019 ‫میدونی، بچه که بودیم 556 00:28:50,061 --> 00:28:51,771 ‫اگه چیزی لازم داشتیم، ‫مامان و بابا... 557 00:28:51,813 --> 00:28:54,899 ‫تو همین اتاق خواب بغلی بودیم 558 00:28:54,899 --> 00:28:56,443 ‫و... 559 00:28:58,778 --> 00:29:00,071 ‫بچه‌های من اینو ندارن 560 00:29:02,282 --> 00:29:04,617 ‫یه چیز متفاوت دارن 561 00:29:04,617 --> 00:29:06,035 ‫برای اونا نرمال میشه 562 00:29:06,077 --> 00:29:07,412 ‫و محشر میشه براشون 563 00:29:12,500 --> 00:29:13,877 ‫بازسازی پرستار بچه رو قبول میکنم 564 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 ‫تو لس‌آنجلس میمونم، ‫که بچه‌ها یه‌کم ثبات داشته باشن 565 00:29:20,341 --> 00:29:22,552 ‫مامان بدجور مریضه کیت 566 00:29:25,555 --> 00:29:27,390 ‫قضیه جدیه 567 00:29:28,558 --> 00:29:30,351 ‫آره 568 00:29:31,561 --> 00:29:34,230 ‫- آره ‫- فقط حس میکنم... 569 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 ‫دنیا باید برای مامان از حرکت وایسه، میدونی؟ 570 00:29:38,359 --> 00:29:40,195 ‫فقط... 571 00:29:42,864 --> 00:29:45,200 ‫آره، دنیا باید به‌خاطر مامان از حرکت وایسه 572 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 ‫و... 573 00:29:48,787 --> 00:29:50,747 ‫این خیلی رو اعصابمه که این اتفاق ‫داره برای ما میفته 574 00:29:50,789 --> 00:29:52,373 ‫در حالی که بقیه دنیا داره ‫به چرخش خودش 575 00:29:52,373 --> 00:29:55,043 ‫ادامه میده، انگار که... 576 00:30:02,884 --> 00:30:04,928 ‫کِو، یادته پنج سال پیش کجا بودیم؟ 577 00:30:07,055 --> 00:30:08,431 ‫پنج سال پیش همین روز 578 00:30:08,473 --> 00:30:09,891 ‫کف دستشویی خونه من نشسته بودیم 579 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 ‫چون از روی ترازو با صورت ‫خورده بودم زمین 580 00:30:14,479 --> 00:30:18,024 ‫و تو هم در شرف ترکوندن زندگی و کارت 581 00:30:18,066 --> 00:30:19,400 ‫تو تلوزیون ملی بودی 582 00:30:22,278 --> 00:30:25,865 ‫چه لحظه‌ی رقت‌انگیزی بود 583 00:30:25,907 --> 00:30:28,201 ‫میدونی، حس میکردم ‫همه درها داره به رومون بسته میشه 584 00:30:28,243 --> 00:30:30,245 ‫و هیچ نوری برامون نمی‌مونه 585 00:30:30,245 --> 00:30:32,330 ‫درست مثل بعد از بابا 586 00:30:35,834 --> 00:30:38,253 ‫ولی... 587 00:30:38,253 --> 00:30:40,255 ‫الان نگامون کن 588 00:30:41,798 --> 00:30:43,925 ‫هر کدوم دو تا بچه سالم و خوشگل داریم 589 00:30:44,175 --> 00:30:46,594 ‫زندگی کاری‌ای که تو خوابم نمی‌دیدیم 590 00:30:48,763 --> 00:30:50,431 ‫اگه دنیا برای اتفاقات بد وایسه 591 00:30:50,431 --> 00:30:53,935 ‫همه‌چی تاریک میشه 592 00:30:53,977 --> 00:30:57,146 ‫ولی دنیا به حرکت ادامه میده ‫تا بتونیم اون یه ذره نوری که 593 00:30:57,188 --> 00:30:59,232 ‫اون طرف در هست رو پیدا کنیم 594 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 ‫میدونی؟ 595 00:31:04,529 --> 00:31:07,115 ‫قبلا نور رو پیدا کردیم 596 00:31:07,156 --> 00:31:09,784 ‫داداش بزرگه 597 00:31:09,784 --> 00:31:11,619 ‫دوباره پیداش میکنیم 598 00:31:27,510 --> 00:31:31,598 ‫خب، اینم یه شب غم‌انگیز دیگه ‫برای نیکی پیر 599 00:31:31,639 --> 00:31:33,683 ‫فقط زل زدم به فیسبوک 600 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 ‫دنبال کسی می‌گردم که ‫حتی نمیدونه وجود دارم 601 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 ‫- فقط... ‫- بس کن نیکی! 602 00:31:38,813 --> 00:31:41,190 ‫زندگی خیلی کوتاهه 603 00:31:41,190 --> 00:31:43,693 ‫خیلی کوتاه‌تر از اونه ‫که حق داره باشه 604 00:31:43,735 --> 00:31:46,112 ‫تو هم داری میری رو اعصابم 605 00:31:46,154 --> 00:31:48,698 ‫میخوای بری سالی رو ببینی؟ ‫بریم سالی رو ببینیم 606 00:31:48,698 --> 00:31:50,825 ‫ساکت رو جمع کن. ‫صبح راه میفتیم 607 00:31:50,867 --> 00:31:54,495 ‫- بک... ‫- عزیزم، زندگی خیلی کوتاهه 608 00:31:54,537 --> 00:31:56,664 ‫و این آقا داره میرم رو اعصاب من 609 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 ‫نیومد 610 00:32:15,850 --> 00:32:17,352 ‫متأسفم 611 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 ‫اوهوم 612 00:32:20,939 --> 00:32:22,231 ‫رسمی شد بث 613 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 ‫پیر شدم 614 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 ‫سه تا پدر و مادر از دست دادم 615 00:32:27,570 --> 00:32:29,405 ‫یکیش هم مریضه 616 00:32:29,447 --> 00:32:33,409 ‫تو سن من غیرعادی هم نیست 617 00:32:33,409 --> 00:32:37,288 ‫دیگه جوون نیستم 618 00:32:38,373 --> 00:32:39,666 ‫ولی زن جوونی داری 619 00:32:39,874 --> 00:32:42,126 ‫اون که بله 620 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 ‫چی؟ 621 00:32:53,972 --> 00:32:55,765 ‫لازم نبود این‌کار رو بکنی 622 00:32:55,974 --> 00:32:57,517 ‫میدونم 623 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 ‫باید برای آدمایی که تو این شهر ‫حال خوبی ندارن بیشتر تلاش کنم 624 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 ‫میدونم 625 00:33:23,126 --> 00:33:27,338 ‫[توبی: هنوز بیداری؟ یعنی نتونستم ‫تولدت مبارک آخر رو بهت بگم؟] 626 00:33:31,759 --> 00:33:34,887 ‫[نه، هنوز بیدارم] 627 00:33:35,179 --> 00:33:36,305 ‫[توبی: خوبه پس] 628 00:33:56,951 --> 00:33:59,120 ‫مامان و بابا یه روز می‌میرن 629 00:34:02,081 --> 00:34:03,541 ‫آره 630 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 ‫در آخر می‌رسیم به... 631 00:34:31,944 --> 00:34:33,279 ‫آخرین واگن 632 00:34:34,572 --> 00:34:37,158 ‫واگن موردعلاقه من، ‫اگه راستش رو بخوای 633 00:34:49,921 --> 00:34:51,297 ‫چیه؟ 634 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 ‫"گاهی اوقات 635 00:34:52,757 --> 00:34:54,759 ‫به شیوه‌های مختلف جابه‌جا می‌شدند 636 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 ‫اما واگن کوچولوی قرمز...