1
00:00:01,835 --> 00:00:03,545
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,464
‫جواب پت اسکن اومد

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,300
‫و اسکن تایید کرد که

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,179
‫تو مغزم داره پلاک درست میشه

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,807
‫همون دختره که رفت،
‫قضیه‌ش رو بهت گفتم دیگه، نه؟

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,308
‫میخوای سالی رو ببینی؟
‫بریم ببینیمش. ساک جمع کن

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
‫صبح راه میفتیم

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
‫جنیفر میخواد برگرده به زندگی جنل

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,151
‫خیلی متأسفم که بابت صحبتم با مالک ناراحت شدی

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
‫معلومه ناراحتم

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
‫رفیق سابق دوستم
‫داره برمیگرده به زندگیش

12
00:00:31,865 --> 00:00:35,493
‫اینو به کسی نگفتم
‫ولی برای هاروارد اپلای کردم

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
‫هاروارد قبول شدم

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,205
‫شاخه‌های زیبا و پرثمر درخت خانواده من

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
‫ببین کی رسیده

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
‫مسیر چطور بود؟

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
‫بد نبود

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
‫همیشه سریع‌تر از اونی که فکرشو
‫میکنی می‌گذره

19
00:01:00,351 --> 00:01:04,189
‫آها، یادت نره سطل‌های آشغال رو ببری بیرون

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
‫چشم

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
‫از باغبون هم بخواه

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
‫که وقتی رفتیم لطفا برشون گردونه داخل

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
‫چشم

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
‫دیژ، داری میری؟

25
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
‫با تیفانی میمونین خونه درس میخونین، نه؟

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
‫نمی‌خواین تخم‌مرغ بزنین به خونه پسرا
‫یا برین کلوب و اینا که؟

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,574
‫شماره‌ام رو داری فرمانده

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
‫بله که دارم

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
‫موفق باشی

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
‫چمدون بستی نیکی؟

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
‫یه شب بیرونیم‌ها

32
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
‫میخوام تو لباس‌هام حق انتخاب داشته باشم

33
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
‫داستانش چیه؟

34
00:02:16,761 --> 00:02:18,555
‫مجرده، متأهله، مطلقه‌ست؟

35
00:02:18,596 --> 00:02:19,931
‫هیچ اطلاعاتی بهمون ندادی

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‫وقتی دیشب باهاش حرف زدی

37
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
‫مجرده

38
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
‫ولی دیگه فضولی نکردم. بگذریم

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,313
‫میشه بریم؟

40
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
‫خیلی‌خب

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,734
‫دلت روشن باشه نیکی

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,661
‫من دارم میرم نوه‌هام رو ببینم

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
‫تو بوستون چی در انتظار توئه؟

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
‫دوستم

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,974
‫اونجا میره دانشگاه

46
00:03:03,016 --> 00:03:07,312
‫اولین باره که میرم دیدنش

47
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
‫هیجان‌انگیزه

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
‫خیلی استرس داری...

49
00:03:11,524 --> 00:03:14,360
‫مطمئنم

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
‫هیچی عشق جوونی نمیشه

51
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
‫تغییرت میده

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,701
‫خواهی دید

53
00:03:35,298 --> 00:03:35,840
‫باید عجله کنیم. مامان جنل
‫امروز میاد دنبالش

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,926
‫که بتونیم با هم باشیم.
‫تو هم میتونی جنیفر رو ببینی

55
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
‫بیا

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
‫سطل آشغالا رو به باغبون‌ها گفتی دیگه، نه؟

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
‫الان من فراموش نکردم

58
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
‫فقط میخوام مطمئن شم
‫که تو یادت نرفته

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
‫- بله که گفتم
‫- باشه

60
00:03:53,441 --> 00:03:57,153
‫نیکی، اون عقب چی پچ پچ میکنی؟

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
‫چیزه...

62
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
‫اولین جمله‌ام بعد از دیدنش
‫رو تمرین میکنم

63
00:04:03,826 --> 00:04:05,119
‫بگو بشنویم

64
00:04:05,161 --> 00:04:07,455
‫- جدی؟
‫- آره

65
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
‫خیلی‌خب...

66
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
‫سالی در رو باز میکنه

67
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
‫و می‌بینمش

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
‫و میگم "سلام سال

69
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
‫50 سال طول کشید

70
00:04:19,676 --> 00:04:23,304
‫ولی بالاخره خودم رو به کالیفرنیا رسوندم"

71
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
‫چون قرار بود با هم بریم کالیفرنیا

72
00:04:32,063 --> 00:04:34,816
‫ولی من... من ریدم

73
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
‫- کلا مزخرفه. ولش کن
‫- نه

74
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
‫- ولش کن. ببخشید
‫- عالیه

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
‫اتفاقاً عالیه

76
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
‫راستی، تو راه باید یه جا وایسیم

77
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
‫مادرم بهم گفته

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
‫هیچوقت دست خالی نرو خونه کسی

79
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
‫حتما رفیق. مشکلی نیست

80
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
‫مشکلی ندارین من رادیو

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,294
‫- رو روشن کنم؟
‫- لطفا بکن

82
00:04:54,335 --> 00:04:56,129
‫ای خدا

83
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
‫کاش جک الان می‌تونست
‫ما سه تا رو با هم ببینه

84
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
‫آره

85
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
‫مغزش هنگ میکرد

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
‫به‌نظرم عاشقش میشد

87
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
‫به‌نظرم خیلی خوشحال میشد

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
‫کی میدونه اصلا؟ شاید...
‫شاید جک یه دستی داشته

89
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
‫- تو این اتفاق
‫- یعنی الان تو ابراست

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,898
‫و داره نگاهمون میکنه
‫و ما رو اینور اونور میبره؟

91
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
‫باشه، تو اون پشت بخند نیکولاس

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
‫من دلم میخواد باور کنم

93
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
‫که نیروهای فراتری در کار هستن

94
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
‫طرز فکرهای جدید رو پس نمیزنم

95
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
‫وای عاشق این آهنگم

96
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
‫پس بشنویم.
‫صداشو زیاد کن

97
00:06:16,000 --> 00:06:17,418
‫مگه نباید ماشین رئیست رو پس بدیم؟

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,463
‫اشکال نداره. خودش گفت
‫"خوش باش. فقط نابودش نکن"

99
00:06:33,684 --> 00:06:34,060
‫- با پدر و مادرم آماده نیست
‫- شرمنده

100
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
‫- عه، این دیژائه
‫- سلام دختر

101
00:06:36,396 --> 00:06:36,729
‫- عه، این دیژائه
‫- سلام دختر

102
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
‫- سلام. از دیدنت...
‫- لباس آبیه‌ش تمیزه؟

103
00:06:37,939 --> 00:06:38,314
‫- سلام. از دیدنت...
‫- لباس آبیه‌ش تمیزه؟

104
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
‫لباس موردعلاقه مامانمه.
‫عاشق اون لباسه

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,027
‫مالک، بیخیال

106
00:06:43,027 --> 00:06:44,404
‫آروم باش.
‫لباس تمیز داره

107
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
‫- ببخشید
‫- شرمنده

108
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
‫برو، برو بازی کن

109
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
‫- عزیزم، سیب میخوای؟
‫- بله

110
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
‫بله؟ باشه.
‫یه آبمیوه بخور

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
‫- ها؟
‫- خب، دیگه چی؟ توت فرنگی؟

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
‫- بله، توت فرنگی
‫- خیلی‌خب. این لباسش تمیزه

113
00:07:00,420 --> 00:07:00,837
‫وایسا، داری همه خوراکی‌هاش رو میبری؟

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
‫می‌خواستم قبل از شام
‫برم خرید کنم

115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
‫ولی خودت دیر رسیدی

116
00:07:04,924 --> 00:07:06,759
‫میدونم. شرمنده. خیلی درگیر این مقاله بودم

117
00:07:07,218 --> 00:07:11,264
‫آره، باشه سه بار. مقاله

118
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
‫بیخیال

119
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‫باشه. جنل، عزیزم

120
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
‫تو اینترنت نوشته بود
‫که شما دوربین قدیمی می‌فروشین

121
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
‫بله، بله. از این طرف

122
00:07:35,621 --> 00:07:37,832
‫خیلی چیزا داره

123
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
‫- چقدر قدیمیه؟
‫- مال حدود 1970

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‫عالیه! عالی

125
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
‫به‌نظرم خیلی به کارتون میاد

126
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
‫ولی بذار ببینم قیمتش چقدره

127
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
‫- بفرما
‫- خب...

128
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
‫90 دلار؟ 90 دلار؟

129
00:07:47,508 --> 00:07:48,968
‫این اصلا کار میکنه؟

130
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
‫بله. سالم سالمه

131
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
‫خب بعضی چیزا ارزششون
‫همراه با سنشون زیاد میشه

132
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
‫مسخره‌ست چون اگه اینطور بود
‫این بابا...

133
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
‫یه میلیون دلار می‌ارزید.
‫50 تا بهت میدم

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
‫متأسفم قربان، قیمت‌های ما مقطوعن

135
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
‫- مسخره‌ست
‫- خب ولش کن

136
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
‫لازم نیست دوربین برای سالی ببری

137
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
‫نه، نه، نه

138
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
‫نه، این حرکت کلا...

139
00:08:14,243 --> 00:08:18,247
‫این ایده کلا مسخره‌ست

140
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
‫چه فکری میکردم؟
‫آخه...

141
00:08:21,209 --> 00:08:24,420
‫اومدم دارم دنبال یه دختر

142
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
‫از اون همه وقت پیش می‌‌گردم
‫و فکر کردم...

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‫بریم خونه

144
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
‫- چی؟
‫- خونه؟

145
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
‫- تقریباً دویست مایل کوبیدی اومدی اینجا
‫- نه، نه

146
00:08:37,475 --> 00:08:40,645
‫ما 70 دلار میدیم، یکم فیلم
‫هم برامون بذارین

147
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
‫باشه، باشه

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
‫وایسا ببینم.
‫چیکار میکنی؟

149
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
‫خودت گفتی

150
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‫نمیخوای دست خالی بری خونه سالی

151
00:08:48,694 --> 00:08:50,655
‫سالی نمیدونه دارم میرم

152
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
‫اصلا باهاش حرف نزدم

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
‫- چی؟
‫- من...

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
‫حتی نمیدونم همون سالی بروکسه یا نه

155
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
‫دیدم تو پیج اینستاگرامش

156
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
‫عکس اردک و سمور گذاشته

157
00:09:06,671 --> 00:09:09,173
‫فقط میدونم که حیوون‌ها و عکاسی

158
00:09:09,215 --> 00:09:12,468
‫رو دوست داره، برای همین...

159
00:09:12,510 --> 00:09:16,556
‫تو گوگل سرچ کردم
‫و آدرسش رو پیدا کردم

160
00:09:16,597 --> 00:09:18,683
‫ولی نمی‌دونم خودشه یا نه

161
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
‫یا اینکه متأهله یا...

162
00:09:22,061 --> 00:09:24,272
‫زنده‌ست اصلا

163
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
‫مهم نیست

164
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
‫نمی‌ذاریم جا بزنی

165
00:09:27,692 --> 00:09:31,320
‫کلا 20 دقیقه راه داریم،
‫پس سوار ماشین شو بریم

166
00:09:31,362 --> 00:09:34,824
‫شما احمق‌ها، باید...

167
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
‫باید تا دم در باهام بیاین

168
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
‫خب؟ چون فکر نکنم
‫تنهایی از پسش بربیام

169
00:09:42,039 --> 00:09:45,334
‫حله. حله.
‫بریم. زود باشین!

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,920
‫- ما شدیم احمق
‫- آره

171
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
‫وسطش گود شده،
‫ولی ارزون بود

172
00:09:49,755 --> 00:09:49,964
‫کلا هم زیاد نمی‌خوابم

173
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‫آره، از قهوه‌هایی که خوردی مشخصه

174
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
‫حتما کلی پولش میشه

175
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
‫چی میشه گفت؟
‫عاشق قهوه سیاه برشته‌ام

176
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
‫هیچوقت از مزه قهوه خوشم نیومد

177
00:10:03,394 --> 00:10:07,648
‫بخاطر دونه‌هاشه.
‫می‌برمت پاتوق خودم

178
00:10:09,525 --> 00:10:11,944
‫خسته به‌نظر میای

179
00:10:12,236 --> 00:10:16,157
‫نه بابا، خوبم

180
00:10:16,157 --> 00:10:18,951
‫بگو داستان چیه

181
00:10:23,539 --> 00:10:25,791
‫این دانشگاه الکی نیست دیژ

182
00:10:26,083 --> 00:10:29,795
‫یعنی می‌دونستم سخته.
‫خب هاروارده، ولی...

183
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
‫کلا تو یه سطح دیگه‌ست

184
00:10:33,257 --> 00:10:35,468
‫میدونی، اگه یه روز امتحان نداشته باشم

185
00:10:35,468 --> 00:10:35,718
‫جنل هم که نصف مواقع پیش منه.
‫جنیفر هم اوضاع رو بدتر میکنه

186
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
‫و وقتی هم درس نمیخونم
‫دارم کار میکنم

187
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‫چون بورسیه‌ام شهریه رو پوشش میده
‫ولی کتاب‌ها

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,559
‫و غذا و لباس و اینا رو نه...

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
‫چقدر وقت میخوای برای
‫تموم کردن مقاله‌ات؟

190
00:10:45,478 --> 00:10:49,231
‫نه. فکرشم نکن. نه، تو فقط
‫امروز رو اینجایی

191
00:10:49,273 --> 00:10:52,860
‫مالک، چقدر طول می‌کشه؟

192
00:10:52,902 --> 00:10:56,614
‫مثلا یه ساعت اینا

193
00:10:56,822 --> 00:11:00,701
‫دو ساعت وقت بذار

194
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
‫- جدی میگی؟
‫- جدی میگم

195
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
‫- مطمئنی؟
‫- خیلی

196
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
‫وای مرسی، مرسی، مرسی

197
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
‫امشب برات جبران میکنم

198
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
‫بعد از مقاله‌ام میزنیم بیرون

199
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
‫خیلی‌خب

200
00:11:24,266 --> 00:11:27,436
‫سلام سالی. سلام سالی

201
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
‫50 سال گذشته...

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
‫- 50 سال طول کشید...
‫- صدای یکی میاد

203
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
‫یکی خونه‌ست

204
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
‫- واقعا؟
‫- آره

205
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
‫فکر نکنم

206
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
‫آها، آره

207
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
‫داره میاد

208
00:12:07,184 --> 00:12:08,811
‫ خوبه
‫

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,357
‫کارت خوبه‌ها

210
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
‫نه بابا، اون رو یکی از دوستام گرفته

211
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
‫تو کمبریا

212
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
‫عکاس حرفه‌ایه

213
00:12:20,823 --> 00:12:24,827
‫و عکاسی بیشتر تبدیل به سرگرمی شد برام

214
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
‫وودستاک چطور بود؟

215
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
‫خیس

216
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
‫خیلی بارون میومد

217
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
‫دوستام بهم گفتن تو مستند وودستاکِ

218
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
‫ساخته اسکورسیزی هستم

219
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
‫میگن توش سینه لخت دارم می‌رقصم

220
00:12:45,055 --> 00:12:48,726
‫ولی جرئت نمی‌کنم برم نگاهش کنم

221
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
‫من قطعا جرئت میکنم نگاه کنم

222
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
‫آره

223
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
‫وای...

224
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
‫دوستان کی هستن؟

225
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
‫سلام، سلام، عه...

226
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
‫خب، اینا از دوستای قدیمی من هستن

227
00:13:10,289 --> 00:13:12,082
‫از دوره‌‌ای که تو پیتزبورگ زندگی می‌کردم

228
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
‫این شوهرم اریکه

229
00:13:13,918 --> 00:13:14,043
‫این شوهرم اریکه

230
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
‫نیکی و میگل و...

231
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
‫نیکی و میگل و...

232
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
‫ربکا هستم. سلام

233
00:13:18,672 --> 00:13:21,592
‫- سلام. خوشوقتم
‫- منم از دیدارتون خوشحالم

234
00:13:21,634 --> 00:13:24,428
‫خونه‌ی خیلی قشنگی...

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
‫خب، دیگه رفع زحمت کنیم

236
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
‫مرسی که گذاشتی از سطل آشغال استفاده کنیم

237
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
‫خب، شام رو بمونین

238
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
‫نه، نه، نه

239
00:13:32,686 --> 00:13:35,231
‫نمی‌خوایم باعث زحمت بشیم

240
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
‫بیخیال بابا. کلی غذا داریم

241
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
‫آره، آره، لطفاً

242
00:13:41,445 --> 00:13:44,782
‫آره، لطفا بمونین.
‫تعارف نکنین

243
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
‫- چرا که نه
‫- حتما. ممنون

244
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
‫- میمونیم
‫- عالیه

245
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
‫سلام دیژ

246
00:13:57,920 --> 00:13:58,128
‫باهام پز بده

247
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
‫فکر کنم یادمه که تو
‫یه برادر داشتی نیکی

248
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
‫آره، جک. مُرده

249
00:14:04,677 --> 00:14:07,263
‫شوهر من بود

250
00:14:07,304 --> 00:14:09,640
‫دوست صمیمی میگل هم بود

251
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
‫ولی اصلا بیوه‌اش رو نقاپید

252
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
‫متوجه‌ام. فکر کنم

253
00:14:16,063 --> 00:14:16,188
‫متوجه‌ام. فکر کنم

254
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
‫نیکی، بگو ببینم

255
00:14:18,691 --> 00:14:22,194
‫خیلی وقت گذشته.
‫کجا آشنا شدیم؟

256
00:14:24,071 --> 00:14:25,531
‫تو دامپزشکی

257
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
‫آها، حله

258
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
‫یه سال تابستون با هم کار کردیم

259
00:14:31,036 --> 00:14:34,540
‫تو کلینیک دامپزشکیِ پیتزبورگ

260
00:14:34,540 --> 00:14:37,835
‫بله. ژوئن سال ‌1969

261
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
‫و یه لباس بلند قرمز

262
00:14:41,088 --> 00:14:42,923
‫گل گلی تنت بود

263
00:14:44,884 --> 00:14:48,888
‫و یه جورایی بهت پیشنهاد قرار دادم

264
00:14:48,929 --> 00:14:52,975
‫قراری که پشت ون فولکس‌واگنت گذروندیم

265
00:14:53,017 --> 00:14:56,896
‫که اسمش پرل بود

266
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
‫و تو...

267
00:15:00,232 --> 00:15:04,361
‫پولم رو گرفتی زیر نور ماهی

268
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
‫که انسان تازه روش قدم گذاشته بود

269
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
‫وای خدا

270
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
‫بله

271
00:15:14,705 --> 00:15:18,542
‫بله، الان همش داره یادم میاد

272
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
‫مهتاب. پدر و مادرت

273
00:15:21,378 --> 00:15:24,715
‫استیک سالزبری

274
00:15:24,757 --> 00:15:26,008
‫وای خدا

275
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
‫یه لحظه فکر کردم

276
00:15:27,885 --> 00:15:30,220
‫آلزایمر زودرس گرفتم

277
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
‫نه فقط زودرس.
‫خود خود آلزایمر

278
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
‫اموالت رو گرفت پس؟

279
00:15:35,935 --> 00:15:40,481
‫انگار زنم کار قسمت بزرگی از
‫شمال شرقی رو راه انداخته

280
00:15:40,564 --> 00:15:41,982
‫قشنگ میتونه مستر کلاس بذاره

281
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
‫به سلامتی

282
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
‫این غذا حرف نداره

283
00:15:45,527 --> 00:15:49,448
‫میدونین، ربکا یه دستورالعمل برای
‫سوپ مارچوبه سرد داره

284
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
‫یه پایان محشر برای یه روز محشر

285
00:15:55,120 --> 00:15:58,457
‫بالاخره یکی از اینا می‌گیرم. یه روز

286
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
‫البته بعد از اینکه

287
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
‫یه ماشین خانوادگی معقول گرفتیم

288
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
‫میدونی، از اون خریدهای
‫بحران میانسالی و اینا

289
00:16:05,798 --> 00:16:08,550
‫گفتم که نگی نگفتی

290
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
‫همیشه فکر میکردم رفتن باد لای موهام
‫انقدر که تعریف میکنن باحال نیست

291
00:16:14,306 --> 00:16:16,850
‫ولی دقیقا همونقدر باحاله

292
00:16:17,851 --> 00:16:22,356
‫همچین ماشینی میتونه کاری کنه
‫حس جاودان بودن کنی

293
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
‫من برای حس کردنش ماشین نمیخوام

294
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
‫تو رو دارم

295
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
‫من زیاد اهل سوپ سرد نیستم

296
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
‫ولی سوپ ربکا اصلا یه چیز...

297
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
‫من آلزایمر دارم

298
00:16:39,790 --> 00:16:39,873
‫من آلزایمر دارم

299
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
‫آره، توی مغزم...

300
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
‫آره، توی مغزم...

301
00:16:45,838 --> 00:16:48,048
‫داره پلاک درست میشه

302
00:16:48,048 --> 00:16:52,803
‫و هیچ مقدار دارو یا
‫تمرین واژه‌ای نمیتونه

303
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
‫درمانم کنه

304
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
‫اول حافظه کوتاه مدت از بین میره

305
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
‫بعد هم خاطرات بلندمدت، یکی یکی

306
00:16:58,517 --> 00:17:02,229
‫یا شایدم روزی هزار تا از بین میرن

307
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
‫نمیدونم

308
00:17:04,898 --> 00:17:10,320
‫بعضی وقتا به این فکر میکنم
‫که آخرین خاطره‌ام

309
00:17:10,362 --> 00:17:13,532
‫قبل از خاموش شدن شمع چی میشه

310
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
‫خیلی شرمنده‌ام

311
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
‫ربکا منو ببخش.
‫اصلا نمی‌دونستم

312
00:17:23,000 --> 00:17:25,544
‫نه، نه، تو که خبر نداشتی

313
00:17:25,586 --> 00:17:30,049
‫آدم فکر میکنه همچین بیماری‌ای

314
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
‫باعث میشه کمتر نگران
‫مسائل کوچیک باشی

315
00:17:31,759 --> 00:17:34,344
‫ولی نه گویا

316
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
‫همین امروز صبح

317
00:17:36,597 --> 00:17:39,683
‫بیرون بردن سطل آشغال
‫قبل از رفتنمون چیزی بود

318
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
‫که خیلی رفته بود رو مخم

319
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
‫حتی در طول این شام،
‫این شام عجیب

320
00:17:44,188 --> 00:17:46,356
‫بهش فکر کردم

321
00:17:46,356 --> 00:17:50,694
‫آدم فکر میکنه دیگه سر
‫مسائل کوچیک حرص نمی‌زنیم

322
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
‫وقتی پیر میشیم و اتفاقات بزرگتری

323
00:17:54,198 --> 00:17:58,410
‫برامون میفته، ولی نه

324
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
‫از این خبرا نیست

325
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
‫خیلی عجیبه، مگه نه؟

326
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
‫اون ایوون

327
00:18:11,423 --> 00:18:16,804
‫من همش نگران اون ایوونی هستم
‫که اون پشت ساختیم

328
00:18:16,845 --> 00:18:19,681
‫عه...

329
00:18:19,723 --> 00:18:20,766
‫بدون مجوز ساخته شده

330
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
‫و می‌ترسم سقوط کنه

331
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
‫یا شهرداری بفهمه
‫و بیاد دنبالم

332
00:18:24,436 --> 00:18:27,397
‫احمقانه‌ست، میدونم،
‫ولی نمیدونم

333
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
‫چند ماه صرف فکر کردن

334
00:18:31,443 --> 00:18:34,238
‫به اون روز کردم

335
00:18:34,279 --> 00:18:38,408
‫منم هنوز صبح‌ها به شونه سرم نگاه میکنم

336
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
‫که ببینم ریزش مو دارم یا نه

337
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
‫موهام یه جورایی امضای منه

338
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
‫موهات حرف ندارن

339
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
‫- تو هم نیکی
‫- ممنون

340
00:18:48,752 --> 00:18:52,047
‫تو این سی سال کلا شاید
‫7 تار مو از موهام ریخته باشه

341
00:18:52,047 --> 00:18:56,426
‫ولی بازم نگرانم که همه موهام بریزه

342
00:18:56,468 --> 00:18:56,510
‫چه سالهایی رو از دست دادم

343
00:18:56,510 --> 00:19:00,222
‫چه سالهایی رو از دست دادم

344
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
‫سر نگرانی بابت اتفاقی که هیچوقت نیفتاد

345
00:19:05,811 --> 00:19:09,606
‫ای خدا

346
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
‫موندم چند سال

347
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
‫تو فکر سالی بودم

348
00:19:15,487 --> 00:19:17,614
‫یعنی...

349
00:19:17,656 --> 00:19:21,869
‫شاید چند دهه حتی. نمیدونم

350
00:19:21,910 --> 00:19:26,623
‫ولی میدونی، ازش پشیمون نیستم

351
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
‫از اون...

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,921
‫سالهای از دست رفته

353
00:19:32,963 --> 00:19:36,466
‫فکر کنم... به‌نظرم اون زنده نگه‌ام داشت

354
00:19:36,466 --> 00:19:41,054
‫بهم دلیلی برای امیدواری داد

355
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
‫که یه روز ممکنه یه اتفاق خوب بیفته

356
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
‫برام

357
00:19:49,271 --> 00:19:53,233
‫شاید همش قرار بوده منجر بشه به این...

358
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
‫معذب‌کننده‌ترین شام تاریخ

359
00:19:59,072 --> 00:20:01,909
‫ولی وقتم هدر نرفته

360
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
‫اصلا

361
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
‫برای من حداقل

362
00:20:09,499 --> 00:20:11,627
‫این خیلی قشنگه نیکی

363
00:20:14,171 --> 00:20:17,299
‫میدونی، تنها عشق واقعی
‫عشق یه طرفه‌ست

364
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
‫پس شاید بهتره که عاشق

365
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
‫یه نسخه خیالی از شریک زندگیت باشی

366
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
‫چمیدونم

367
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
‫امیدوارم همه جای دسر خوردن
‫هم داشته باشن

368
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
‫من از خریدن دیش ماهواره‌مون پشیمونم

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,651
‫وقتی خریدیمش

370
00:20:35,692 --> 00:20:38,946
‫اتاقمون شد خلوتگاه اریک

371
00:20:41,782 --> 00:20:46,119
‫حالا جدا تلویزیون نگاه می‌کنیم

372
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
‫غذاهامون رو جدا می‌خوریم

373
00:20:49,706 --> 00:20:52,334
‫برای یه هفته مرغ درست می‌کنم چون

374
00:20:52,334 --> 00:20:56,588
‫نمیدونم شامش رو کِی میخوره

375
00:20:56,630 --> 00:21:00,467
‫سالی، این خیلی

376
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
‫به موضوع بحث ربط نداشت

377
00:21:02,803 --> 00:21:05,514
‫داشتیم درباره نگران نبودن
‫بابت چیزای کوچیک حرف میزدیم

378
00:21:05,597 --> 00:21:10,352
‫نه اینکه مشکلات بزرگترت رو
‫جلوی غریبه‌ها جار بزنی

379
00:21:10,352 --> 00:21:12,646
‫اینا غریبه نیستن اریک

380
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
‫نیکی یه دوست قدیمیه

381
00:21:20,362 --> 00:21:25,367
‫که 50 ساله دلش پیش من گیره

382
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
‫در حالی که تو مثل

383
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
‫آشپز شخصیت باهام برخورد کردی

384
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
‫اون رو خیلی قبل‌تر از تو می‌شناختم

385
00:21:36,169 --> 00:21:38,880
‫تنها دلیلم برای اینکه

386
00:21:38,922 --> 00:21:41,883
‫مسائل کوچیک رو مطرح نمی‌کنم

387
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
‫اینه که مسائل بزرگ‌تر نمیذاره

388
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
‫به چیزای دیگه فکر کنم

389
00:22:05,657 --> 00:22:07,534
‫نوشیدنی میخورین آقایون؟

390
00:22:07,576 --> 00:22:09,369
‫بله لطفا

391
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
‫من تشنه‌ام

392
00:22:12,039 --> 00:22:15,208
‫آره، راست میگه

393
00:22:37,814 --> 00:22:41,735
‫وقتی جوون بودیم
‫از هم جدا نمی‌شدیم

394
00:22:43,070 --> 00:22:47,240
‫دو سال اول زندگی مشترکمون
‫هر روز با عشق بود

395
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
‫شنبه‌ها دو بار

396
00:22:49,576 --> 00:22:53,038
‫یا خدا

397
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
‫ازم سیر نمی‌شد

398
00:22:57,542 --> 00:22:57,626
‫- اون زمان یه چیز دیگه بودم
‫- مشخصه

399
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
‫خب...

400
00:23:00,253 --> 00:23:03,048
‫منم دورانی داشتم

401
00:23:05,592 --> 00:23:08,762
‫شوهر اولم رو فرم‌ترین حالتم
‫رو به‌دست آورد

402
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
‫به میگل...

403
00:23:12,432 --> 00:23:16,269
‫نسخه کلاسیکِ کارکرده‌ام رسید

404
00:23:16,311 --> 00:23:19,940
‫خب، انگار می‌پرستدت

405
00:23:19,940 --> 00:23:23,151
‫دو بار به طلا رسیدم

406
00:23:31,284 --> 00:23:36,581
‫از عکس گرفتن از خودم دست برداشتم

407
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
‫کارم این بود:

408
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
‫سلف‌پرتره‌های کاملا باز

409
00:23:40,627 --> 00:23:44,631
‫بعد یهو تموم شد

410
00:23:53,390 --> 00:23:53,473
‫کِی این تغییر اتفاق میفته ربکا؟

411
00:23:53,473 --> 00:23:57,018
‫کِی این تغییر اتفاق میفته ربکا؟

412
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
‫از کجا دیگه نمی‌خوایم

413
00:24:02,107 --> 00:24:04,776
‫خودمون رو تو آینه ببینیم؟

414
00:24:10,031 --> 00:24:13,618
‫میگل اهل پورتو ریکو ـه و...

415
00:24:13,618 --> 00:24:18,081
‫برای عروسی‌مون رفتیم
‫کلاس رقص سالسا

416
00:24:18,123 --> 00:24:21,460
‫که بتونیم تو مراسم سالسا برقصیم

417
00:24:21,501 --> 00:24:23,837
‫حتی بعد از ازدواجمون هم

418
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
‫می‌رفتیم یه کلوب یا مرکز تفریحی پیدا می‌کردیم

419
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
‫که شب سالسا داشت.
‫عاشقش بودم

420
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
‫بعدش یه بار داشتیم می‌رقصیدیم

421
00:24:35,056 --> 00:24:38,852
‫پیرتر بودیم، شصت و خرده‌ای سالمون بود

422
00:24:38,894 --> 00:24:43,273
‫یه دختر جوون با لباس صورتی بود

423
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
‫قیافه‌ش هیچوقت از یادم نمیره

424
00:24:45,066 --> 00:24:45,150
‫یه جور بهم اشاره میکرد که
‫انگار یه پدیده جدید بودم

425
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
‫یه جور بهم اشاره میکرد که
‫انگار یه پدیده جدید بودم

426
00:24:48,320 --> 00:24:48,361
‫انگار خیلی شجاعم که دارم
‫با این سنم می‌رقصم

427
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
‫انگار خیلی شجاعم که دارم
‫با این سنم می‌رقصم

428
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
‫- دیگه هیچوقت سالسا نرقصیدم، تموم شد
‫- آخی

429
00:24:59,164 --> 00:25:02,459
‫انداختمش گردن سیاتیکم

430
00:25:02,501 --> 00:25:05,795
‫الان هم لکه‌های پوستی روی دستام
‫رو با مواد آرایشی می‌پوشونم

431
00:25:05,837 --> 00:25:09,299
‫و اگه یه شال نباشه که گردنم
‫رو بپوشونه از خونه بیرون نمیرم

432
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
‫دوستم برنادت، همسن ماست

433
00:25:17,015 --> 00:25:20,477
‫از یه جایی دیگه موهاش رو رنگ نکرد
‫و موهاش سفید شد

434
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
‫گفت خیلی حس آزادی میده

435
00:25:22,896 --> 00:25:27,484
‫مثل دور انداختن عصا
‫و دوباره راه رفتن

436
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
‫باشه

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,488
‫برنادت چرت و پرت گفته

438
00:25:33,490 --> 00:25:34,699
‫از من گفتن بود

439
00:25:48,421 --> 00:25:49,714
‫- سلام
‫- سلام

440
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
‫- سلام
‫- سلام

441
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
‫نه! پرل تو گِل گیر کرده بود

442
00:25:52,509 --> 00:25:53,635
‫و کل "کریدنس کلیرواتر" اومده بودن...
‫(بند راک آمریکایی)

443
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
‫میگل میگه دیگه بریم

444
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
‫عه، دسر چی پس؟

445
00:25:56,972 --> 00:25:58,098
‫از فروشگاه شیت‌کیک گرفتیم

446
00:25:58,348 --> 00:25:59,975
‫دیگه بریم

447
00:26:00,267 --> 00:26:02,811
‫- باشه
‫- باشه

448
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
‫خب، خیلی خوش گذشت

449
00:26:05,647 --> 00:26:07,941
‫واقعا

450
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
‫وای...

451
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
‫بیا، یکیش رو بردار

452
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
‫چند تا بردار

453
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
‫- عاشق این یکی‌ام
‫- آخی

454
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
‫یه نقاشی از هائیتی دارم
‫که باید نشونت بدم

455
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
‫ولی خیلی خوش گذشت

456
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
‫خیلی زحمت دادیم

457
00:27:15,258 --> 00:27:17,844
‫- نه بابا
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت

458
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
‫ما یکم تنهاتون میذاریم

459
00:27:20,388 --> 00:27:22,724
‫خوشحال شدم دیدمتون

460
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
‫- سفر بی‌خطر
‫- ممنون

461
00:27:28,229 --> 00:27:30,231
‫ممنون که اومدی نیکی

462
00:27:30,273 --> 00:27:32,734
‫باورت نمیشه چقدر برام ارزشمند بود

463
00:27:32,776 --> 00:27:34,986
‫خب، نمیدونم راست میگی
‫یا تعارفه...

464
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
‫- نه، راست میگم
‫- مهم نیست

465
00:27:37,238 --> 00:27:39,658
‫عکسم رو دیوارته

466
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
‫اون منم. اون منم که
‫تو ونت نشستم

467
00:27:41,910 --> 00:27:42,952
‫و به ماه نگاه میکنم

468
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
‫ژاکتم رو یادمه،
‫یادمه کِی

469
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
‫عکسه رو گرفتی

470
00:27:52,879 --> 00:27:55,423
‫آخی

471
00:28:01,554 --> 00:28:03,306
‫ماه کامله

472
00:28:03,348 --> 00:28:05,517
‫آره

473
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
‫تو تقویم یادداشت میکنم

474
00:28:24,244 --> 00:28:28,164
‫تو بهترین نسخه من رو نداشتی

475
00:28:31,459 --> 00:28:33,294
‫چی؟

476
00:28:33,336 --> 00:28:36,297
‫کار خیلی سختی پیش رو داری میگل

477
00:28:40,468 --> 00:28:42,846
‫خیلی متأسفم

478
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
‫"در بیماری و سلامتی"

479
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
‫اینو گفتم دیگه، نه؟

480
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
‫فکر کنم

481
00:28:58,236 --> 00:29:01,322
‫ولی راستش رو بخوای، بیشتر
‫سوگندت به اسپانیایی بود

482
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
‫پس نمیدونم

483
00:29:03,116 --> 00:29:06,327
‫مطمئنم که گفتم

484
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
‫بیا

485
00:29:13,376 --> 00:29:14,377
‫بگیر

486
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
‫تو عتیقه‌فروشی...

487
00:29:16,296 --> 00:29:17,422
‫برات خریدمش

488
00:29:22,051 --> 00:29:25,513
‫چه گل سینه خوشگلی

489
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
‫آره، خیلی‌ها نمیدونن که طوطی زردگردن

490
00:29:27,557 --> 00:29:30,894
‫آمازون یه پرنده مهاجره

491
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
‫که از چلیپا بعنوان
‫جی‌پی‌اس استفاده میکنه

492
00:29:32,771 --> 00:29:35,899
‫که برای جفتگیری از آمریکای مرکزی
‫بره به قطب شمال

493
00:29:37,108 --> 00:29:40,111
‫شب هر قدر هم تاریک باشه،
‫صلیب جنوبی (چلیپا)

494
00:29:40,111 --> 00:29:42,322
‫مرغ عشق‌ها رو راهنمایی میکنه

495
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
‫که برسن به یکی از متروک‌ترین جاهای زمین

496
00:29:46,117 --> 00:29:49,579
‫چه داستان قشنگی

497
00:29:49,621 --> 00:29:51,915
‫مطمئنم از خودت درآوردی

498
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
‫بله، درسته

499
00:29:59,964 --> 00:30:04,219
‫ما هم یه سفر پیش رو داریم

500
00:30:04,260 --> 00:30:08,598
‫ولی من حواسم جمعه

501
00:30:11,142 --> 00:30:15,730
‫و میخوام برات هیچی کم نذارم

502
00:30:15,772 --> 00:30:20,151
‫تا ته تهش.
‫قول میدم

503
00:30:20,151 --> 00:30:22,946
‫با هم ازش رد میشیم

504
00:30:22,946 --> 00:30:23,196
‫- بن‌بسته
‫- ببخشید

505
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
‫منو کار نداشته باشین

506
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
‫بفرمایین کاری که شروع کردین رو تموم کنین

507
00:30:27,951 --> 00:30:30,370
‫نه، نه، لازم نیست

508
00:30:31,579 --> 00:30:33,206
‫میدونین...

509
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
‫بنظرم دیگه وقتشه

510
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
‫که برگردم شرق

511
00:30:36,292 --> 00:30:37,794
‫- چی؟
‫- دارن برای کلبه جدید

512
00:30:37,794 --> 00:30:39,629
‫گودبرداری میکنن

513
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
‫اون پسر کودنت هم

514
00:30:41,297 --> 00:30:43,591
‫نیاز داره یه آدم بالغ اونجا باشه

515
00:30:43,591 --> 00:30:46,636
‫مطمئنی نیکی؟

516
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
‫آره. مطمئنم

517
00:31:01,901 --> 00:31:03,736
‫که دلت می‌خواست،
‫ولی واقعا باور دارم

518
00:31:03,778 --> 00:31:06,406
‫که کائنات آدم درستی رو
‫سر راهت قرار میده

519
00:31:06,447 --> 00:31:08,074
‫ الان شد کائنات پس؟
‫

520
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
‫اول برادرم، الان شد کائنات؟

521
00:31:10,201 --> 00:31:11,661
‫ای بابا

522
00:31:11,995 --> 00:31:14,080
‫- می‌بینمت نیکی
‫- خدافظ

523
00:31:19,419 --> 00:31:23,298
‫من باور نمیکنم که کائنات یا...

524
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
‫برادرم ربطی به این قضیه داشتن

525
00:31:25,967 --> 00:31:29,012
‫اما به‌نظرم خیلی خوشحال میشد

526
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
‫که شما همدیگه رو پیدا کردین

527
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
‫خب دیگه برم تا بالا نیاوردم

528
00:31:46,404 --> 00:31:49,449
‫[زندگیم عوض شد]

529
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
‫ببخشید قربان

530
00:32:04,923 --> 00:32:07,383
‫لطف کنین صندلی‌تون رو بیارین جلو

531
00:32:09,218 --> 00:32:10,970
‫یه سوال ایدی

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
‫عه...

533
00:32:14,015 --> 00:32:16,142
‫هدف از جلو آوردن صندلی

534
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
‫اینه که اگه لازم شد

535
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
‫روی آب فرود اضطراری کنیم نجات پیدا کنم؟

536
00:32:20,355 --> 00:32:22,398
‫چون فکر نکنم این بتونه نجاتم بده

537
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
‫هی

538
00:32:25,526 --> 00:32:27,070
‫ببین کی اومده

539
00:32:27,111 --> 00:32:29,197
‫مسیر چطور بود؟

540
00:32:30,573 --> 00:32:31,991
‫بد نبود

541
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
‫ممنون که اومدی ایدی

542
00:32:36,955 --> 00:32:38,414
‫دیژا، ای خدا

543
00:32:38,456 --> 00:32:41,584
‫چرا هر دفعه خوشگل‌تر میشی؟

544
00:32:41,626 --> 00:32:43,962
‫نگاش کن

545
00:32:45,588 --> 00:32:49,133
‫میخواین دردسر درست کنین قربان؟

546
00:32:49,175 --> 00:32:51,803
‫شک نکن

547
00:32:51,844 --> 00:32:54,764
‫پس خوشحالم که نوارچسبم رو آوردم

548
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
‫بیارش جلو

549
00:32:56,766 --> 00:32:59,769
‫- الان؟
‫- لطفا

550
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
‫حتما

551
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
‫خب از اول می‌‌گفتی