1 00:00:01,126 --> 00:00:02,836 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,965 ‫ربکا. مت دیکسون هستم ‫از پی‌تی‌ای 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,050 ‫- میخوای با هم قهوه بخوریم؟ ‫- آره 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,844 ‫مدیر برنامه‌هام گفت اگه ‫میخوام بازیگری رو جدی بگیرم 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,178 ‫باید مرتب برم لس‌آنجلس 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,596 ‫پس میخوای همش 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 ‫تو لس‌آنجلس باشی ‫و من تو نیویورک؟ 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,058 ‫این زندگی چجوری میخواد دووم بیاره؟ 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,685 ‫با یه کارپیداکن تماس گرفتم 10 00:00:18,810 --> 00:00:21,271 ‫یه فهرست برام فرستاد 11 00:00:21,271 --> 00:00:21,438 ‫یه فهرست برام فرستاد 12 00:00:21,479 --> 00:00:23,148 ‫از مدرسه‌های سنتی رقص 13 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 ‫برو و کاری رو بکن که همیشه میکنی 14 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 ‫همه‌مون رو غافلگیر کن 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,706 ‫بابا، قصه رو دوباره برام تعریف کن 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,499 ‫- بازم؟ ‫- خواهش میکنم بابا 17 00:00:41,541 --> 00:00:45,003 ‫همینجا تو کینگزتون بودیم 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,590 ‫تو 18 ماهت بود ‫و یه قدم هم راه نرفته بودی 19 00:00:48,631 --> 00:00:50,884 ‫مادرت تا حد مرگ نگران بود 20 00:00:50,925 --> 00:00:54,345 ‫ولی یه روز تو یه مهمونی بودیم 21 00:00:54,387 --> 00:00:57,098 ‫تو ساحل هلشر برای عمو "کلم"‌ـت 22 00:00:57,140 --> 00:01:00,268 ‫گفت "دخترمون باید ‫موسیقی خوب رو بشناسه" 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,771 ‫و یه آهنگ از برنینگ اسپیر گذاشت 24 00:01:02,812 --> 00:01:04,689 ‫و به همین راحتی 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,858 ‫اون دو تا پای کوچولوت رو به کار گرفتی 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,234 ‫و سرپا وایسادی 27 00:01:08,276 --> 00:01:10,528 ‫و جلوی من رقصیدی 28 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 ‫و همون لحظه... 29 00:01:13,156 --> 00:01:17,118 ‫- دختر جزیره‌ای من که رقصید... ‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره 30 00:01:17,160 --> 00:01:20,663 ‫خودشه 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,626 ‫همیشه کارها رو هر وقت ‫خودت خواستی انجام دادی 32 00:01:24,626 --> 00:01:26,086 ‫دخترکم 33 00:01:28,004 --> 00:01:29,339 ‫ما... 34 00:01:29,339 --> 00:01:29,506 ‫میدونم که راضی کردن هیئت مدیره راحت نبوده 35 00:01:29,547 --> 00:01:32,550 ‫ممنون. انقدر اصرار کردم 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,135 ‫نزدیک بود بندازنم بیرون، ولی... 37 00:01:34,302 --> 00:01:37,597 ‫واقعا باور دارم که کلی استعداد ‫کشف‌نشده هست 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,682 ‫که میتونن اینجا شکوفا بشن 39 00:01:41,267 --> 00:01:43,520 ‫مطمئنم پیداشون میکنی 40 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 ‫خوش اومدی 41 00:01:49,067 --> 00:01:49,192 ‫عالیه. هفته‌ای دو جفت خراب میکنم آخه 42 00:01:49,234 --> 00:01:51,152 ‫عملا تو استودیو زندگی میکنم 43 00:01:51,361 --> 00:01:53,238 ‫عه، باید به درس‌هاش هم برسه 44 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 ‫مهمترین چیز اونه 45 00:01:55,615 --> 00:01:58,034 ‫این بزرگترین فرصت زندگیمه 46 00:01:59,035 --> 00:02:01,079 ‫- بیا چند تا استودیوی دیگه هم نشونت بدم ‫- باشه 47 00:02:01,246 --> 00:02:04,207 ‫کارش به تمیزی تک‌رامشگرهای دیگه‌مون نیست 48 00:02:04,207 --> 00:02:06,584 ‫فکر نکنم برای نمایش آماده بشه 49 00:02:08,169 --> 00:02:09,879 ‫میشه 50 00:02:09,921 --> 00:02:12,006 ‫بهم اعتماد کن 51 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 ‫باشه 52 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 ‫اعتماد میکنم 53 00:02:17,178 --> 00:02:19,973 ‫تو منحصر به فردی دخترکم 54 00:02:19,973 --> 00:02:22,517 ‫هیچوقت یادت نره چقدر خاصی 55 00:02:35,989 --> 00:02:38,199 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر زود باید ‫میرفتیم خرید خوراکی 56 00:02:38,199 --> 00:02:39,868 ‫آخه عید شکرگزاری سه روز دیگه‌ست 57 00:02:39,909 --> 00:02:43,163 ‫ببین، رمز داشتن یه شکرگزاری موفق، ‫زود وارد عمل شدنه 58 00:02:43,163 --> 00:02:45,665 ‫اینو وقتی یاد میگیری که ‫مجبور شی با یه پیرزن 59 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 ‫تو راهروی شماره سه ‫سر آخرین قوطی سس کران‌بری دعوا کنی 60 00:02:47,709 --> 00:02:49,377 ‫- اوه ‫- خیلی مشتاقم 61 00:02:49,419 --> 00:02:52,463 ‫یه روز من و کوین ‫میزبان عید شکرگزاری باشیم 62 00:02:52,505 --> 00:02:55,300 ‫تو خرپشته‌ی خوشگلمون ‫با دیوارهای آجری 63 00:02:55,341 --> 00:02:56,551 ‫که وقتی کوین 64 00:02:56,593 --> 00:02:58,845 ‫یه بازیگر پولدار شد میخریم 65 00:02:58,845 --> 00:03:00,513 ‫مگه نه عزیزم؟ 66 00:03:00,513 --> 00:03:03,391 ‫یعنی سه تا مایه شکم‌پر مختلف داریم، ‫ولی آبجوی اضافه نداریم؟ 67 00:03:03,516 --> 00:03:06,102 ‫عجب، ما انقدر غیرقابل‌تحملیم؟ ‫حتما باید مست باشی 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,813 ‫که پیشمون باشی؟ 69 00:03:08,855 --> 00:03:10,481 ‫- اصلا تو کتم نرفت ‫- خب، دفعه دیگه 70 00:03:10,523 --> 00:03:13,026 ‫خودت فیلم رو انتخاب کن. اوه! 71 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 ‫بچه‌ها. نمی‌دونستم 72 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 ‫کسی خونه‌ست. سلام 73 00:03:18,865 --> 00:03:20,575 ‫- زودتر رسیدین! ‫- سلام 74 00:03:20,617 --> 00:03:22,869 ‫- سلام. سلام عزیزم ‫- سلام 75 00:03:22,911 --> 00:03:24,370 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 76 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 ‫چه خبر؟ 77 00:03:26,873 --> 00:03:29,542 ‫اوه! ببخشید. ‫خیلی گیج شدم 78 00:03:29,584 --> 00:03:32,045 ‫بچه‌ها، این مت ـه 79 00:03:32,879 --> 00:03:35,423 ‫مت، کیت و کوین هستن. ‫ایشونم همسر کوین، سوفی 80 00:03:35,590 --> 00:03:39,010 ‫- سلام ‫- اون یکی پسرم و دوست‌دخترش هم تو واشینگتن‌ان 81 00:03:39,052 --> 00:03:40,511 ‫ولی برای شکرگزاری میان اینجا 82 00:03:40,553 --> 00:03:41,471 ‫- چه خوب ‫- آره 83 00:03:41,721 --> 00:03:43,348 ‫راستی، اینم میگل ـه 84 00:03:43,389 --> 00:03:44,682 ‫- سلام ‫- از دوستان خوب خانوادگی‌مون 85 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 ‫سلام. مت دیکسون 86 00:03:46,392 --> 00:03:48,228 ‫سلام مت. خوشوقتم 87 00:03:48,394 --> 00:03:50,104 ‫برای خوراک بوقلمون نمکی سه روزه‌مون ‫بوقلمون گرفتم 88 00:03:50,313 --> 00:03:54,025 ‫مرسی. آره، با میگل دیدیم که "امریل" این کارو کرد ‫(سرآشپز آمریکایی) 89 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 ‫ما هم گفتیم دل رو بزنیم به دریا 90 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 ‫آره، گفتیم "خورا که نه؟" 91 00:03:57,237 --> 00:04:00,865 ‫خورا که نه؟ 92 00:04:01,074 --> 00:04:03,910 ‫من که عاشق بوقلمون نمکی‌ام 93 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 ‫ولی بعد از طلاق خیلی ‫عید رو شلوغ برگزار نمیکنم 94 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 ‫فقط خودمم و غذای آماده‌ام 95 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 ‫میدونی، خوشحال میشیم ‫بهمون ملحق شی 96 00:04:15,129 --> 00:04:17,632 ‫نه. نمیخوام مزاحم بشم 97 00:04:17,632 --> 00:04:19,968 ‫بیخیال. تعارف نکن 98 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 ‫- واقعا؟ ‫- آره 99 00:04:22,011 --> 00:04:24,847 ‫خب در این صورت، پای کلو تنبل ‫معروفم رو میارم 100 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 ‫- اوه! ‫- آره 101 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 ‫اصلا معروف نیست. ‫از سوپرمارکت میخرم 102 00:04:29,227 --> 00:04:32,355 ‫خب، اصلا هم قرار نیست معذب بشیم 103 00:04:32,563 --> 00:04:34,607 ‫بی‌صبرانه منتظرم 104 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 ‫- کوین، خیلی زحمت کشیدی ‫- خواهش میکنم 105 00:04:41,864 --> 00:04:42,031 ‫شوخی میکنی؟ تخم‌مرغ‌ها دارن گرم میشن. ‫بچه‌ها خوابن 106 00:04:42,031 --> 00:04:44,409 ‫و نوبت بعدی وافل‌های نرم قرمزم 107 00:04:44,409 --> 00:04:46,828 ‫تا چهار دقیقه دیگه حاضر میشه 108 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 ‫میدونین باید چیکار کنیم؟ ‫باید این کارو رسم کنیم 109 00:04:49,205 --> 00:04:51,874 ‫میتونیم اسمش رو بذاریم ‫چاشت و خوشگلا 110 00:04:51,916 --> 00:04:54,043 ‫چون حس میکنم آدم‌های زیبایی هستیم 111 00:04:54,252 --> 00:04:56,045 ‫- ای ‫- چاشت و خوشگلا. نه؟ 112 00:04:56,045 --> 00:04:56,212 ‫- ای ‫- چاشت و خوشگلا. نه؟ 113 00:04:56,212 --> 00:04:57,880 ‫باشه، حالا بعدا اسمش رو میذاریم 114 00:04:57,880 --> 00:04:58,006 ‫الایژا، این مافین‌های بلوبری حرف ندارن 115 00:04:58,047 --> 00:04:59,966 ‫- واقعا خودت درست کردی؟ ‫- آره 116 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 ‫تو شیرینی‌پزی یکم خودمو قبول دارم 117 00:05:02,260 --> 00:05:04,178 ‫فقط شیرینی خونگی میخورم 118 00:05:04,178 --> 00:05:05,680 ‫خب، شاید بتونی یه تعداد ‫هم برای من درست کنی 119 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 ‫- که ببرم واسه عید ‫- حتما 120 00:05:07,390 --> 00:05:09,934 ‫راستی مدیسون، مطمئنم ‫عاشق عید شکرگزاری تو کلبه میشی 121 00:05:10,184 --> 00:05:12,270 ‫خیلی دلم میخواد دوقلوها من رو... 122 00:05:12,270 --> 00:05:12,478 ‫خیلی دلم میخواد دوقلوها من رو... 123 00:05:12,520 --> 00:05:13,688 ‫با کلاه پیلگریم ریک ببینن 124 00:05:13,688 --> 00:05:15,398 ‫البته امیدوارم نیکی نترسه 125 00:05:15,440 --> 00:05:16,649 ‫چون کلاه می‌بینه یه جوری میشه 126 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 ‫تو چطور؟ ‫برای عید برنامه داری؟ 127 00:05:23,197 --> 00:05:26,409 ‫اوه. عه... خب... 128 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 ‫احتمالا خیلی آروم و ساده ‫با خانواده باشم 129 00:05:28,202 --> 00:05:29,912 ‫- هوم ‫- اون خوشگله 130 00:05:29,954 --> 00:05:32,540 ‫- مال توئه؟ ‫- بله. مال خود خودمه 131 00:05:32,582 --> 00:05:35,209 ‫این یه گیتار گیبسون جی45 ـه 132 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 ‫این همون گیتاریه که بردلی کوپر 133 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 ‫تو فیلم "تولد یک ستاره" استفاده کرد 134 00:05:38,379 --> 00:05:39,714 ‫تازه داره قلقش میاد دستم 135 00:05:39,714 --> 00:05:41,174 ‫آره، خیلی هم عالیه رفیق. ‫راک‌استاری هستی واسه خودت 136 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 ‫آره. یه مدته تو مسترکلاس 137 00:05:43,217 --> 00:05:44,594 ‫آنلاین اسپرینگستین شرکت میکنم 138 00:05:44,594 --> 00:05:46,012 ‫- برای همین... ‫- اوهوم 139 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 ‫اصلا با من حرف نمیزنی، مگه نه؟ 140 00:05:47,347 --> 00:05:47,513 ‫اصلا با من حرف نمیزنی، مگه نه؟ 141 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 ‫- تماس کاریه ‫- آره 142 00:05:49,223 --> 00:05:51,100 ‫اینا حرف ندارن. کار توئه؟ 143 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 ‫- آره ‫- عاشقتم 144 00:05:53,061 --> 00:05:54,270 ‫نه، تو نه جناب 145 00:05:54,395 --> 00:05:56,356 ‫با فردی به نام الایژا بودم 146 00:05:56,397 --> 00:05:58,566 ‫داره یه معامله رو تو دو تا ‫محدوده زمانی مختلف انجام میده 147 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 ‫برای همین از 16 ساعتی که اینجا بوده 148 00:06:00,234 --> 00:06:01,819 ‫هشت ساعتش اینجوری بوده 149 00:06:01,986 --> 00:06:04,113 ‫هیچوقت فکر نمیکردم به ایرپاد حسودیم بشه 150 00:06:04,113 --> 00:06:05,448 ‫- آخی ‫- آره 151 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 ‫وقتی سوگند ازدواجمون رو گفتیم 152 00:06:06,741 --> 00:06:07,700 ‫فکر کردم گوش‌هاش مال منه، ولی... 153 00:06:07,909 --> 00:06:10,244 ‫خب ببین، لازم نیست فردا 154 00:06:10,244 --> 00:06:11,954 ‫ضبط پایلوت پرستار بچه رو بیای 155 00:06:11,954 --> 00:06:13,331 ‫چطوره یکم با توبی وقت بگذرونی؟ 156 00:06:13,581 --> 00:06:15,416 ‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه چقدر پیش میاد 157 00:06:15,416 --> 00:06:16,876 ‫آدم برادرش تو بازسازی سریالی 158 00:06:16,918 --> 00:06:18,920 ‫بازی کنه که زندگی کاریش رو ساخته ‫ولی بعد نزدیک بود 159 00:06:18,961 --> 00:06:20,046 ‫همونو ازش بگیره 160 00:06:20,254 --> 00:06:21,756 ‫- ما میایم ‫- باشه 161 00:06:21,798 --> 00:06:23,591 ‫- خیلی‌خب ‫- وای پسر 162 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. ‫حضار و اینا هم هستن 163 00:06:26,302 --> 00:06:28,388 ‫خب، چطوره تو و مدیسون هم بیاین؟ ‫بیاین سر فیلمبرداری 164 00:06:28,429 --> 00:06:30,014 ‫- جدی؟ ‫- آره 165 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 ‫- عالی میشه ‫- باشه 166 00:06:32,183 --> 00:06:33,309 ‫- آره ‫- عالیه. ردیفه 167 00:06:33,351 --> 00:06:34,936 ‫- آره ‫- حالا 168 00:06:34,936 --> 00:06:38,398 ‫- چاشت و ماشت رو شروع کنیم ‫- خوشم اومد 169 00:06:38,439 --> 00:06:39,524 ‫- چاشت و ماشت ‫- آره 170 00:06:39,524 --> 00:06:39,690 ‫- خیلی‌خب ‫- بهتره 171 00:06:39,732 --> 00:06:41,776 ‫داریم پیشرفت میکنیم. ‫داریم میرسیم به اسم موردنظر 172 00:06:45,405 --> 00:06:46,322 ‫باید پودینگ نون رو بگیریم 173 00:06:46,489 --> 00:06:47,907 ‫من و بابام 174 00:06:47,949 --> 00:06:49,283 ‫بعضی وقتا میومدیم اینجا 175 00:06:49,283 --> 00:06:52,245 ‫و شام نمی‌خوردیم ‫و یه راست می‌رفتیم سراغ دسر 176 00:06:52,286 --> 00:06:54,914 ‫پس پودینگ نون میخوریم. حله 177 00:06:54,956 --> 00:06:56,624 ‫خیلی دلم میخواد 178 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 ‫واشینگتن رو باهات بگردم 179 00:07:04,841 --> 00:07:06,676 ‫چی شده؟ 180 00:07:07,802 --> 00:07:10,721 ‫اون مربی باله‌امه 181 00:07:10,721 --> 00:07:10,847 ‫اون مربی باله‌امه 182 00:07:13,307 --> 00:07:16,769 ‫از وقتی رقص رو گذاشتم کنار ندیدمش 183 00:07:25,194 --> 00:07:27,155 ‫سلام 184 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 ‫سوفی کجاست؟ 185 00:07:28,656 --> 00:07:30,032 ‫داره تلفنی با مامانش حرف میزنه 186 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 ‫نمی‌خوای درباره وزنم چیزی بگی؟ 187 00:07:40,501 --> 00:07:42,336 ‫می‌خوای بگم؟ 188 00:07:43,337 --> 00:07:45,298 ‫نه 189 00:07:45,339 --> 00:07:47,758 ‫نمی‌خوای چیزی درباره ‫مشروب خوردنم بگی؟ 190 00:07:49,260 --> 00:07:51,345 ‫می‌خوای بگم؟ 191 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 ‫نه 192 00:07:58,686 --> 00:08:00,730 ‫وضعیت تو لس‌آنجلس سخته 193 00:08:02,690 --> 00:08:04,025 ‫عضو یه کلاس بازیگری شدم 194 00:08:04,066 --> 00:08:05,902 ‫به این امید که کمکم کنه 195 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 ‫عالیه کِو 196 00:08:08,070 --> 00:08:11,407 ‫- آره ‫- آره. حالا میخوای بگی 197 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 ‫مشکل واقعیت چیه؟ 198 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 ‫کوین 199 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 ‫یه دختره رو دیدم 200 00:08:27,298 --> 00:08:30,092 ‫خیلی باحال بود، ‫برای همین شروع کردیم با هم گشتن 201 00:08:30,092 --> 00:08:32,011 ‫این مدت حس تنهایی کردم 202 00:08:32,053 --> 00:08:35,431 ‫چون بین کلاس‌های سوفی ‫و تست‌های من 203 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 ‫زیاد وقت حرف زدن پیدا نمیکنیم 204 00:08:38,059 --> 00:08:39,810 ‫کوین، چیکار کردی؟ 205 00:08:42,104 --> 00:08:44,106 ‫فقط یه بار بود 206 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 ‫قسم میخورم 207 00:08:47,109 --> 00:08:50,404 ‫ای خدا 208 00:08:50,404 --> 00:08:53,032 ‫خدایا. کوین... 209 00:08:53,074 --> 00:08:55,243 ‫چطور تونستی این کارو با سوفی بکنی؟ 210 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 ‫چطوری آخه؟ ‫خیلی دوستت داره 211 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 ‫بنظرت خودم نمیدونم 212 00:09:00,748 --> 00:09:02,542 ‫حتی نمیتونم نگاش کنم کیت 213 00:09:02,583 --> 00:09:03,960 ‫هر بار باهاش تو یه اتاقم 214 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 ‫حس میکنم میخوام از شدت ‫عذاب وجدان بالا بیارم 215 00:09:05,294 --> 00:09:07,338 ‫خوبه 216 00:09:11,801 --> 00:09:13,594 ‫- باید بهش بگی ‫- نه 217 00:09:13,803 --> 00:09:15,263 ‫نابود میشه کیت 218 00:09:15,263 --> 00:09:16,764 ‫اگه منو نبخشه چی؟ 219 00:09:16,973 --> 00:09:18,599 ‫خب پس... ‫چه انتظاری داری؟ 220 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 ‫من چیکار کنم الان؟ 221 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 ‫باید ازش مخفی کنم اینو؟ 222 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 ‫یکی از بهترین دوستامه 223 00:09:23,479 --> 00:09:25,231 ‫منم برادرتم 224 00:09:26,691 --> 00:09:27,525 ‫خیلی محشره. ‫همه‌چی واقعی به‌نظر میاد 225 00:09:27,525 --> 00:09:27,650 ‫خوراکی‌هاشون رو نگه میدارن 226 00:09:27,692 --> 00:09:28,985 ‫آره، پیش من بمون جوون. ‫راه و چاه رو نشونت میدم 227 00:09:29,026 --> 00:09:30,403 ‫- سلام. چه خبر؟ ‫- سلام 228 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 ‫مرسی که اومدین. ‫مرسی که اومدین 229 00:09:34,198 --> 00:09:36,450 ‫چون با هم زندگی میکنیم. ‫بیخیال 230 00:09:36,617 --> 00:09:38,286 ‫میگم یکی از نویسنده‌ها ‫سرحالش کنه 231 00:09:38,286 --> 00:09:39,829 ‫وقتیه که نویسنده‌ها یه جوک ‫داغون رو برمیدارن 232 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 ‫- بامزه‌ش میکنن ‫- میدونم 233 00:09:41,539 --> 00:09:43,749 ‫تو دورهمی فرندز یاد گرفتم 234 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 ‫ببین، تو راه یه دستگاه آدامس توپی دیدم 235 00:09:45,793 --> 00:09:49,046 ‫آدامس توپی‌هاش واقعی‌ان؟ 236 00:09:49,213 --> 00:09:51,340 ‫آره. واقعین. آره 237 00:09:51,382 --> 00:09:52,925 ‫تازه نیازی نیست سکه هم توش بندازی 238 00:09:53,134 --> 00:09:54,760 ‫- میتونی راحت برداری ‫- واقعا؟ 239 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 ‫- آره ‫- مرسی. میدونین چیه؟ 240 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 ‫برای همه‌تون هم میارم 241 00:09:59,724 --> 00:10:00,933 ‫- مرسی ‫- ممنون 242 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 ‫باید اینو جواب بدم 243 00:10:02,977 --> 00:10:04,687 ‫شرمنده بابت جوکه 244 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 ‫- اوکیه. مشکلی نیست ‫- ممنون 245 00:10:06,814 --> 00:10:08,649 ‫دلام 246 00:10:08,691 --> 00:10:12,111 ‫راستی مدیسون. ‫چند تا گزینه برای 247 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 ‫شکرگزاری برات فرستادم. ‫نمیدونم دیدی یا نه 248 00:10:14,155 --> 00:10:15,364 ‫ولی بنظرم باید 249 00:10:15,406 --> 00:10:16,824 ‫زود بلیت بگیریم، ‫چون صندلی‌ها 250 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 ‫پر میشن. این چیه؟ ‫چرا اینجوری 251 00:10:19,910 --> 00:10:21,912 ‫همدیگه رو نگاه میکنین. ‫قضیه چیه؟ 252 00:10:22,079 --> 00:10:23,873 ‫قضیه الایژاست؟ ‫چون قطعا 253 00:10:23,914 --> 00:10:25,166 ‫خیلی هم خوشحال میشیم بیاد 254 00:10:25,333 --> 00:10:27,501 ‫کوین، میشه بعدا درباره‎‌اش حرف بزنیم؟ 255 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 ‫نمیخوام اینجا 256 00:10:29,211 --> 00:10:30,379 ‫تو همچین روز مهمی اینو بگم 257 00:10:30,421 --> 00:10:31,881 ‫نه، میخوای بشینی اینجا 258 00:10:31,881 --> 00:10:35,217 ‫همینجوری نگاه‌های شوم ‫به همدیگه بکنین 259 00:10:36,344 --> 00:10:37,887 ‫باشه، قبول 260 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 ‫عه... 261 00:10:39,680 --> 00:10:41,557 ‫نمیخوام بیام کلبه 262 00:10:41,599 --> 00:10:45,227 ‫میخوام شکرگزاری رو با الایژا باشم 263 00:10:45,269 --> 00:10:49,231 ‫اینجا تو لس‌آنجلس با دوقلوها 264 00:10:51,192 --> 00:10:53,569 ‫هی کوین؟ سر صحنه می‌خوایمت 265 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 ‫اوه 266 00:10:55,571 --> 00:10:57,156 ‫عالیه 267 00:10:57,198 --> 00:10:58,366 ‫عه... 268 00:11:00,701 --> 00:11:03,954 ‫خب، بعدا صحبتمون رو ادامه میدیم 269 00:11:13,130 --> 00:11:14,965 ‫لازم نیست بمونیم 270 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 ‫میتونیم پودینگ نون رو بگیریم بریم 271 00:11:19,136 --> 00:11:21,347 ‫اون مرد رو هر روز می‌دیدم 272 00:11:21,389 --> 00:11:23,265 ‫از 1‌2 تا 17 سالگی 273 00:11:23,432 --> 00:11:25,685 ‫شاگرد محبوبش بودم 274 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 ‫تا اینکه یکم به مشکل خوردم ‫و اونم راحت کنارم گذاشت 275 00:11:32,233 --> 00:11:35,653 ‫وقتی بابام مرد، ‫حتی تلفن رو جواب نداد 276 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 ‫میخوای برم اونجا 277 00:11:37,655 --> 00:11:39,156 ‫نشونش بدم کفش‌های باله‌ش ‫رو میتونه کجاش بکنه؟ 278 00:11:39,323 --> 00:11:41,450 ‫نه 279 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 ‫ولی من میرم 280 00:11:50,918 --> 00:11:53,254 ‫هی. من همینجام 281 00:11:57,007 --> 00:11:58,509 ‫بتانی 282 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫چند وقته ندیدمت؟ 283 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 ‫عه... ‌23 ماه 284 00:12:04,640 --> 00:12:07,351 ‫وای. انقدر گذشته یعنی؟ 285 00:12:07,393 --> 00:12:09,311 ‫خب، خوب به‌نظر میای 286 00:12:11,522 --> 00:12:13,607 ‫خب، چیکارا میکنی؟ ‫بگو ببینم 287 00:12:13,816 --> 00:12:15,943 ‫عه... 288 00:12:15,985 --> 00:12:17,653 ‫تو دانشگاه کارنگی ملون ‫معماری میخونم 289 00:12:19,321 --> 00:12:22,700 ‫عالیه. همیشه می‌دونستم باهوشی 290 00:12:25,828 --> 00:12:28,038 ‫چطوره همین روزا بیای ‫یه سر به استودیو بزنی؟ 291 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 ‫دخترا خوشحال میشن ببیننت 292 00:12:31,584 --> 00:12:34,003 ‫- حتما ‫- آره 293 00:12:34,044 --> 00:12:35,713 ‫عالیه 294 00:12:39,925 --> 00:12:41,552 ‫مراقب باش 295 00:12:44,680 --> 00:12:46,390 ‫عه... 296 00:12:46,432 --> 00:12:49,268 ‫بیا بیخیال پودینگ نون بشیم و بریم 297 00:12:49,518 --> 00:12:51,020 ‫بریم 298 00:12:51,061 --> 00:12:52,563 ‫باشه 299 00:12:52,605 --> 00:12:55,149 ‫خیلی‌خب، بریم 300 00:13:00,237 --> 00:13:03,032 ‫گوشی‌ها خاموش دیگه 301 00:13:03,032 --> 00:13:03,199 ‫نمیتونم دوباره شکست بخورم رندال. ‫نمیتونم 302 00:13:03,199 --> 00:13:04,784 ‫نمیخوری 303 00:13:04,992 --> 00:13:08,162 ‫ببخشیدا. یه "نمیخوری" ‫خشک و خالی به دردم نمیخوره 304 00:13:08,370 --> 00:13:09,580 ‫خب؟ نمیخوام خیلی 305 00:13:11,582 --> 00:13:13,709 ‫نمیخوام پز بدم ولی... 306 00:13:13,751 --> 00:13:15,711 ‫فکر کنم امریل رو گذاشتیم تو جیبمون 307 00:13:15,753 --> 00:13:17,379 ‫امریل باید ما رو تو تلوزیون نگاه کنه 308 00:13:20,216 --> 00:13:22,384 ‫حداقل لازم نیست نگران دسر باشیم 309 00:13:22,384 --> 00:13:24,720 ‫چون مت میخواد پای کدو تنبل ‫"معروف"اش رو بیاره 310 00:13:24,762 --> 00:13:26,722 ‫به مهمونی شکرگزاری‌ای که ‫خودش خودشو بهش دعوت کرد 311 00:13:26,722 --> 00:13:29,099 ‫چی؟ من دعوتش کردم 312 00:13:29,141 --> 00:13:31,519 ‫آره، ولی اونم چاره‌ای برات نذاشته بود 313 00:13:31,560 --> 00:13:33,604 ‫مگه نه؟ ‫می‌خواستی دعوت نکنی؟ 314 00:13:33,646 --> 00:13:35,272 ‫یکم شکر قهوه‌ای لازم داره 315 00:13:41,612 --> 00:13:43,656 ‫اون پایین چه خبره؟ 316 00:13:43,656 --> 00:13:43,823 ‫بزرگ بشن صداشون 317 00:13:43,864 --> 00:13:45,741 ‫شبیه گیلبرت گاتفرید میشه، مگه نه؟ 318 00:13:45,783 --> 00:13:46,992 ‫مگه نه؟ 319 00:13:47,034 --> 00:13:47,827 ‫خوبی؟ 320 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 ‫بذار من کمک کنم 321 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 ‫می‌دونستم راحت قبول نمیکنه 322 00:13:51,163 --> 00:13:53,332 ‫یکم براش سنگینه 323 00:13:53,374 --> 00:13:56,043 ‫شاید راحت‌تره که دوقلوها ‫رو بیارم کلبه 324 00:13:56,210 --> 00:13:58,796 ‫...برای فیلم ابرقهرمانی بعدی مارول. ‫من دارمش 325 00:14:01,215 --> 00:14:04,176 ‫میدونی، من فقط میخوام ‫بابای خوبی برای بچه‌هام باشم 326 00:14:04,218 --> 00:14:05,135 ‫میخوام بهترین بابای ممکن 327 00:14:05,302 --> 00:14:06,762 ‫برای بچه‌هام باشم چون... 328 00:14:06,804 --> 00:14:07,680 ‫بچه‌هام لیاقتشون اینه 329 00:14:07,847 --> 00:14:10,558 ‫آخی! 330 00:14:10,558 --> 00:14:10,683 ‫امشب دوباره نگاه کنیم؟ 331 00:14:10,724 --> 00:14:12,518 ‫آره. خب... 332 00:14:12,560 --> 00:14:14,353 ‫میدونی که نمیتونیم در برابر ‫برد پیت با اون شلوار لی مقاومت کنم 333 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 ‫کوین یه جوری شده 334 00:14:20,526 --> 00:14:21,986 ‫به‌نظرت قضیه چیه؟ 335 00:14:23,904 --> 00:14:25,364 ‫متوجه نوشیدنی خوردنش شدی؟ 336 00:14:25,489 --> 00:14:28,367 ‫آره. آره 337 00:14:28,409 --> 00:14:30,327 ‫من... 338 00:14:30,327 --> 00:14:32,496 ‫میدونی، بنظرم... 339 00:14:32,538 --> 00:14:34,290 ‫به‌خاطر کارش تحت فشاره 340 00:14:34,415 --> 00:14:37,543 ‫راه افتادن تو بازیگری ‫خیلی بیشتر از اونی که 341 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 ‫فکرش رو میکرد داره طول می‌کشه 342 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 ‫آره. فکر کنم حق با توئه 343 00:14:46,719 --> 00:14:47,928 ‫مرسی تلما 344 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 ‫خواهش میکنم لوییز 345 00:14:52,558 --> 00:14:52,641 ‫خانم پیرسون، مت خیلی مهربونه 346 00:14:52,683 --> 00:14:55,352 ‫- براتون خوشحالم ‫- مرسی 347 00:14:55,519 --> 00:14:57,855 ‫به‌نظرتون به جایی میرسه؟ 348 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 ‫نمیدونم. ‫خوشیم فعلا 349 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 ‫چه پیازداغش رو زیاد میکنه 350 00:15:02,860 --> 00:15:06,196 ‫مرد خوبیه 351 00:15:06,238 --> 00:15:08,490 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. ‫البته... 352 00:15:08,532 --> 00:15:10,743 ‫مثل عاشقانه‌ای که شما دو تا دارین نیست 353 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 ‫ولی اون عشق‌ها یه بار اتفاق میفته 354 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 ‫بدجور پرواززده شدم. ‫میرم دراز بکشم 355 00:15:17,374 --> 00:15:18,834 ‫باشه 356 00:15:26,383 --> 00:15:27,760 ‫سر چیزی ازم شاکی هستی؟ 357 00:15:28,928 --> 00:15:29,929 ‫نه. معلومه که نه 358 00:15:30,095 --> 00:15:32,181 ‫پس چیه؟ 359 00:15:37,561 --> 00:15:39,563 ‫سوف، من یه اشتباه وحشتناک کردم 360 00:15:39,605 --> 00:15:41,106 ‫که تا آخر عمرم بابتش پشیمونم 361 00:15:44,026 --> 00:15:45,361 ‫چی؟ 362 00:15:45,527 --> 00:15:48,447 ‫فقط یه بار بود. ‫هیچ معنایی هم نداشت 363 00:15:53,535 --> 00:15:55,037 ‫دختره که تو کلاس بازیگریت بود؟ 364 00:15:55,204 --> 00:15:56,830 ‫آره 365 00:16:01,293 --> 00:16:01,418 ‫فقط تویی که برام مهمی، خب؟ 366 00:16:01,460 --> 00:16:03,629 ‫تنها چیزی که نمیخوام ‫شکستن دل توئه 367 00:16:03,671 --> 00:16:06,924 ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه. ‫حتی از کیت پرسیدم 368 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 ‫از کیت عصبانی نباش. ‫بهش التماس کردم چیزی نگه 369 00:16:12,763 --> 00:16:14,890 ‫ببخشید 370 00:16:14,932 --> 00:16:16,725 ‫کیت خبر داشت؟ 371 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 ‫باید به یکی میگفتم سوف 372 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 ‫داشتم خودخوری میکردم 373 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 ‫حتما خیلی سختت بوده 374 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 ‫نه 375 00:16:22,815 --> 00:16:22,898 ‫اومد 376 00:16:22,898 --> 00:16:24,358 ‫کوین، حرف نداشت 377 00:16:24,483 --> 00:16:25,818 ‫- مرسی ‫- اون جوکِ 378 00:16:25,985 --> 00:16:27,569 ‫کوه اورست رو بداهه گفتی، مگه نه؟ 379 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 ‫به الایژا گفتم مطمئنم... 380 00:16:29,154 --> 00:16:30,781 ‫تو میدونی که شکرگزاری عید ‫مقدس خانواده منه 381 00:16:30,948 --> 00:16:33,242 ‫- مگه نه؟ ‫- قراره اینجا دعوا کنیم 382 00:16:33,409 --> 00:16:36,078 ‫بچه‌ها، یارو میگفت این عروسک ‫‌بیست هزار دلار آب خورده 383 00:16:36,120 --> 00:16:38,288 ‫آره، درسته. ‫اسباب‌بازی هم نیست، پس... 384 00:16:38,330 --> 00:16:40,124 ‫آها. شرمنده 385 00:16:40,165 --> 00:16:42,459 ‫تو اینو میخوای؟ ‫میخوای اینجوری بریم جلو؟ 386 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 ‫تعطیلات رو تقسیم کنیم 387 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 ‫یه جور که انگار... 388 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 ‫یه زن و شوهر جدا‌شده‌ی بی‌اعصابیم 389 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 ‫که نمیتونن ریخت همدیگه رو تحمل کنن؟ 390 00:16:48,924 --> 00:16:51,552 ‫- اینو میخوای برای بچه‌هامون؟ ‫- معلومه که نه 391 00:16:51,677 --> 00:16:53,303 ‫- حرفت انصاف نیست... ‫- کوین، کوین، تقصیر منه 392 00:16:53,345 --> 00:16:55,222 ‫خب؟ من بودم که مدی رو دعوت کردم 393 00:16:55,347 --> 00:16:57,307 ‫- برای شکرگزاری... ‫- میدونی چیه الایژا؟ تنها کسی که اجازه حرف زدن داره 394 00:16:57,349 --> 00:16:58,976 ‫کسیه که بچه ژله‌ای رو نگه داشته، ‫که اونم منم 395 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 ‫به اون بی‌احترامی نکن، خب؟ 396 00:17:01,854 --> 00:17:03,439 ‫من نمیخوام بچه‌ها رو ازت دور نگه دارم 397 00:17:03,647 --> 00:17:05,816 ‫خب، اینطور به‌نظر میاد 398 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 ‫در ضمن، من... 399 00:17:08,610 --> 00:17:10,487 ‫اینو باید بگم، ‫به‌نظرم... 400 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 ‫به‌نظرم خیلی خودخواهانه‌ست 401 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 ‫که میخوای مادرم رو از روزی که ممکنه 402 00:17:13,532 --> 00:17:15,576 ‫آخرین شکرگزاری درست و حسابیش 403 00:17:15,617 --> 00:17:16,827 ‫با دوقلوها باشه محروم کنی 404 00:17:18,495 --> 00:17:20,289 ‫کوین 405 00:17:20,289 --> 00:17:21,915 ‫من کاملا در جریان هستم 406 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 ‫که این برای تو چقدر مهمه، خب؟ 407 00:17:23,959 --> 00:17:25,127 ‫کیت گفت بهتره بعد از 408 00:17:25,127 --> 00:17:26,295 ‫اولین فیلمبرداری بهت قضیه رو بگم 409 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 ‫آره، خیلی لطف کردی کیت 410 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 ‫- دمت گرم ‫- کوین... 411 00:17:30,007 --> 00:17:32,259 ‫اصلا بیخیال. بیا الایژا 412 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 ‫همش مال خودت 413 00:17:36,972 --> 00:17:38,599 ‫خیلی متأسفم 414 00:17:38,640 --> 00:17:40,309 ‫نه 415 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 ‫نباش 416 00:17:42,686 --> 00:17:42,770 ‫کوین همه‌چی رو بهم گفت. ‫مرسی که هوام رو داشتی 417 00:17:42,811 --> 00:17:45,314 ‫سوفی، سوفی، عذر میخوام 418 00:17:45,439 --> 00:17:47,149 ‫خب چیکار میکردم؟ ‫اون داداشمه 419 00:17:47,149 --> 00:17:48,484 ‫خب چیکار میکردم؟ ‫اون داداشمه 420 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ‫گرفتم 421 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 ‫از طرفم از مامانت خدافظی کن، خب؟ 422 00:17:53,405 --> 00:17:55,282 ‫نه، سوفی، ببین، ‫لازم نیست اینجوری بری 423 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 ‫خدافظ کیت 424 00:18:38,242 --> 00:18:38,408 ‫یه ذره هم خوب نیستم 425 00:18:38,450 --> 00:18:39,993 ‫راستی قضیه چی بود؟ 426 00:18:40,035 --> 00:18:41,954 ‫اصلا هوام رو نداشتی 427 00:18:41,995 --> 00:18:43,038 ‫چه جالب 428 00:18:43,205 --> 00:18:45,791 ‫کِو، من کل عمرمون هوات رو داشتم 429 00:18:45,999 --> 00:18:48,585 ‫و خیلی هم راحت نبوده 430 00:18:48,627 --> 00:18:50,963 ‫خب؟ یه قدم به جلو برمیداری ‫بعد 16 قدم برمیگردی عقب 431 00:18:50,963 --> 00:18:51,130 ‫خب؟ یه قدم به جلو برمیداری ‫بعد 16 قدم برمیگردی عقب 432 00:18:51,171 --> 00:18:52,923 ‫- این دیگه نامردیه ‫- باشه 433 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 ‫بالاخره داری از رابطه ‫مدیسون و الایژا حمایت میکنی 434 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 ‫ولی وقتی پای برنامه‌های تعطیلاتت میاد وسط 435 00:18:55,926 --> 00:18:56,093 ‫ولی وقتی پای برنامه‌های تعطیلاتت میاد وسط 436 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 ‫16 قدم عقب میری 437 00:18:57,719 --> 00:18:58,762 ‫نه. ببین... 438 00:18:58,762 --> 00:18:58,929 ‫نه. ببین... 439 00:18:58,971 --> 00:19:01,473 ‫کِو، به حمایت من نیاز داری، نه؟ 440 00:19:01,515 --> 00:19:03,350 ‫پس میذارم تو خونه ما بمونی 441 00:19:03,350 --> 00:19:04,685 ‫با اینکه این خیلی برای زندگی ‫مشترکم خوب نیست 442 00:19:04,685 --> 00:19:04,852 ‫با اینکه این خیلی برای زندگی ‫مشترکم خوب نیست 443 00:19:04,852 --> 00:19:07,646 ‫مدیسون هم به حمایتم نیاز داره 444 00:19:07,646 --> 00:19:08,856 ‫ولی منم بدم نمیاد که... 445 00:19:08,856 --> 00:19:09,022 ‫ولی منم بدم نمیاد که... 446 00:19:09,064 --> 00:19:11,859 ‫نه کِو. ‫تو عاشق نشدی 447 00:19:11,900 --> 00:19:13,694 ‫خب؟ تو بودی که نتونستی بگی 448 00:19:13,735 --> 00:19:15,988 ‫انتظار داری بچه‌ها رو بندازه تو هواپیما 449 00:19:15,988 --> 00:19:16,113 ‫انتظار داری بچه‌ها رو بندازه تو هواپیما 450 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 ‫که بیاد خانواده تو رو ببینه؟ 451 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 ‫بیخیال، یکم احترام بیشتری 452 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 ‫برای زنی که داره بچه‌هات ‫رو بزرگ میکنه قائل باش 453 00:19:21,160 --> 00:19:21,994 ‫فقط یه شکرگزاری آروم 454 00:19:21,994 --> 00:19:23,996 ‫فقط یه شکرگزاری آروم 455 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 ‫با بچه‌ها میخواد که بتونه 456 00:19:25,414 --> 00:19:25,539 ‫با بچه‌ها میخواد که بتونه 457 00:19:25,539 --> 00:19:26,707 ‫رسم و رسوم خودش رو درست کنه 458 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 ‫- آره، با الایژا ‫- آره، با الایژا 459 00:19:29,251 --> 00:19:29,459 ‫- آره، با الایژا ‫- آره، با الایژا 460 00:19:29,501 --> 00:19:32,212 ‫که مرد خوبیه و داره عاشقش میشه 461 00:19:32,212 --> 00:19:34,506 ‫چیزی که مدیسون تا حالا تجربه نکرده 462 00:19:34,506 --> 00:19:35,966 ‫و باید بتونه ازش لذت ببره 463 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 ‫بدون اینکه عذاب وجدان بگیره 464 00:19:37,259 --> 00:19:37,509 ‫بدون اینکه عذاب وجدان بگیره 465 00:19:43,015 --> 00:19:44,266 ‫آره 466 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 ‫آره 467 00:19:47,311 --> 00:19:47,561 ‫آره 468 00:19:50,731 --> 00:19:53,609 ‫میدونم که همیشه هوام رو داری. ‫میدونم 469 00:19:53,609 --> 00:19:53,817 ‫میدونم که همیشه هوام رو داری. ‫میدونم 470 00:19:53,859 --> 00:19:56,361 ‫آره، دارم 471 00:19:56,361 --> 00:19:56,528 ‫آره، دارم 472 00:19:56,570 --> 00:19:59,281 ‫و اگه تو و توبی میخواین ‫تنها باشین، فقط بهم بگو 473 00:19:59,281 --> 00:19:59,406 ‫و اگه تو و توبی میخواین ‫تنها باشین، فقط بهم بگو 474 00:19:59,448 --> 00:20:00,866 ‫بله کِو 475 00:20:00,866 --> 00:20:03,368 ‫الان این اصلا جزو مشکلاتمون نیست 476 00:20:03,410 --> 00:20:05,704 ‫خیلی بیشتر از اینا مشکل داریم 477 00:20:09,458 --> 00:20:12,669 ‫کوین، دیروقته. ‫منم حال بحث و جدل ندارم 478 00:20:12,669 --> 00:20:12,794 ‫کوین، دیروقته. ‫منم حال بحث و جدل ندارم 479 00:20:12,794 --> 00:20:14,922 ‫نه، میدونم. موضوع اون نیست 480 00:20:14,922 --> 00:20:16,590 ‫فقط اومدم بگم... 481 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 ‫که بنظرم باید شکرگزاری رو 482 00:20:20,761 --> 00:20:22,304 ‫هر جوری دلت میخواد جشن بگیری 483 00:20:22,304 --> 00:20:22,429 ‫هر جوری دلت میخواد جشن بگیری 484 00:20:24,264 --> 00:20:25,974 ‫از ته دل میگم. ‫آخرین چیزی که نیاز داری 485 00:20:25,974 --> 00:20:26,099 ‫از ته دل میگم. ‫آخرین چیزی که نیاز داری 486 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 ‫یه سفر به اون سر مملکته 487 00:20:28,018 --> 00:20:30,270 ‫که بعدش 50 تا پیرسون رو ‫در حال تماشای آکادمی پلیس 3 488 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 ‫برای سیصدمین بار ‫و دعوا کردن سر یه کلاه کهنه ببینی 489 00:20:31,939 --> 00:20:33,565 ‫برای سیصدمین بار ‫و دعوا کردن سر یه کلاه کهنه ببینی 490 00:20:33,607 --> 00:20:35,275 ‫مرسی 491 00:20:36,610 --> 00:20:38,403 ‫امروز کارت خیلی خوب بود 492 00:20:38,403 --> 00:20:38,570 ‫امروز کارت خیلی خوب بود 493 00:20:38,612 --> 00:20:41,782 ‫توجه‌ها رو از یه پسر ‫نصف سن خودت دزدیدی 494 00:20:41,823 --> 00:20:44,117 ‫- کار بزرگیه ‫- آره. خیلی ممنون 495 00:20:44,159 --> 00:20:44,993 ‫سه چهارم سن منه، ولی... 496 00:20:44,993 --> 00:20:46,411 ‫سه چهارم سن منه، ولی... 497 00:20:46,453 --> 00:20:47,955 ‫- باشه ‫- نمیدونم... 498 00:20:47,996 --> 00:20:49,122 ‫- بازم مرسی ‫- اوهوم 499 00:20:49,122 --> 00:20:49,248 ‫- بازم مرسی ‫- اوهوم 500 00:20:49,289 --> 00:20:51,541 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شب بخیر 501 00:20:51,541 --> 00:20:51,667 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شب بخیر 502 00:20:57,881 --> 00:20:58,799 ‫هی کوین 503 00:20:58,840 --> 00:21:00,509 ‫سلام 504 00:21:00,550 --> 00:21:03,971 ‫ببین، من و مدیسون حرف زدم و... 505 00:21:04,012 --> 00:21:05,597 ‫شکرگزاری مال خودته حاجی 506 00:21:05,639 --> 00:21:07,099 ‫همه‌چی ردیفه 507 00:21:07,140 --> 00:21:08,350 ‫خیلی آقایی کردی. ‫دمت گرم 508 00:21:08,392 --> 00:21:12,020 ‫خواهش میکنم. کاری نکردم 509 00:21:12,062 --> 00:21:13,313 ‫همین؟ ردیفه؟ 510 00:21:15,899 --> 00:21:18,652 ‫ببین... 511 00:21:18,652 --> 00:21:22,364 ‫من به طرز دردناکی در جریانم ‫که مردم منو به چشم اون پسر خوبه می‌بینن 512 00:21:22,406 --> 00:21:23,991 ‫بیخیال. دیگه الکی کش نده 513 00:21:23,991 --> 00:21:25,492 ‫حرفم تموم نشده 514 00:21:27,494 --> 00:21:29,538 ‫در جریان اینم هستم که مدی 515 00:21:29,579 --> 00:21:32,833 ‫کیلومترها از من سرتره، ‫ولی ازم خوشش میاد 516 00:21:32,874 --> 00:21:36,044 ‫جدی جدی از من خوشش میاد 517 00:21:36,086 --> 00:21:38,380 ‫و... 518 00:21:38,422 --> 00:21:41,049 ‫منم ازش خوشم میاد. ‫وای پسر، بیشتر از اونی که فکر کنی 519 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 ‫نه، نه، گرفتم مطلب رو 520 00:21:42,884 --> 00:21:45,178 ‫آره. گمونم حرفم اینه که... 521 00:21:47,180 --> 00:21:49,391 ‫امیدوارم منتظر فرصت نباشی 522 00:21:49,433 --> 00:21:52,686 ‫و بخوای خوب رفتار کنی ‫چون فکر میکنی من رفتنی‌ام 523 00:21:52,728 --> 00:21:55,105 ‫چون اگه اینطوره... 524 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 ‫خیلی قراره منتظر بمونی 525 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 ‫فهمیدم 526 00:22:05,574 --> 00:22:09,411 ‫باشه. خیلی‌خب 527 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 ‫مرسی 528 00:22:10,871 --> 00:22:13,040 ‫- فعلا حاجی ‫- فعلا 529 00:22:21,089 --> 00:22:24,259 ‫مرسی که انقدر کمک کردی. ‫کمک سرآشپز معرکه‌ای هستی‌ها میگل 530 00:22:24,301 --> 00:22:26,595 ‫تعریف معرکه‌ای میشد 531 00:22:26,595 --> 00:22:30,098 ‫فقط مطمئنی که تو کمک‌سرآشپز من نیستی؟ 532 00:22:30,140 --> 00:22:31,391 ‫- نه. تویی ‫- واقعا؟ 533 00:22:31,433 --> 00:22:34,728 ‫- آره ‫- بنظرم... 534 00:22:34,728 --> 00:22:35,896 ‫خیلی‌خب 535 00:22:35,937 --> 00:22:40,025 ‫بابت حرفام شرمنده‌ام 536 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 ‫تیکه‌های که به مت انداختم. ‫از حد گذروندم 537 00:22:42,903 --> 00:22:45,405 ‫بنظر مرد خیلی خوبیه 538 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 ‫- واقعا میگم ‫- نظر تو 539 00:22:47,157 --> 00:22:49,034 ‫خیلی برام مهمه، میدونی؟ 540 00:22:49,076 --> 00:22:52,287 ‫و اگه نمیدونی باید بگم 541 00:22:52,329 --> 00:22:56,458 ‫تو الان عملا بهترین دوست منی 542 00:22:59,086 --> 00:23:00,879 ‫تو هم همینطور 543 00:23:02,923 --> 00:23:05,133 ‫راستی، تو این فکر بودم 544 00:23:05,175 --> 00:23:08,220 ‫منم دوست دارم مارگاریت ‫رو به شکرگزاری دعوت کنم 545 00:23:08,261 --> 00:23:09,971 ‫- اگه مشکلی نداره ‫- اوه 546 00:23:10,013 --> 00:23:11,640 ‫فکر میکردم مارگاریت تموم شده رفته 547 00:23:11,681 --> 00:23:13,725 ‫خب، تونست به بازی برگرده 548 00:23:13,767 --> 00:23:15,852 ‫از قرار معلوم گلفش خیلی خوبه 549 00:23:17,270 --> 00:23:20,565 ‫خب، آفرین به مارگاریت 550 00:23:20,607 --> 00:23:22,609 ‫آره. مشتاقم ببینمش 551 00:23:22,609 --> 00:23:24,653 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 552 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 ‫هوم 553 00:23:39,960 --> 00:23:42,254 ‫کِو، کِو. هیس، هیس 554 00:23:42,295 --> 00:23:44,256 ‫میشه کلاس گیتارت رو بذاری 555 00:23:44,297 --> 00:23:45,924 ‫برای روزها لطفا؟ ‫من هنوز دارم کار میکنم 556 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 ‫مشکلی نیست. شرمنده 557 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 ‫راستی، یه توصیه برادرانه بهت بکنم 558 00:23:50,720 --> 00:23:51,972 ‫اون هنزفری بلوتوثی و اینا 559 00:23:51,972 --> 00:23:54,474 ‫داره کیت رو دیوونه میکنه 560 00:23:56,059 --> 00:23:58,353 ‫- مرسی که اطلاع دادی ‫- قربونت 561 00:23:58,395 --> 00:24:00,021 ‫میدونی، منم یه توصیه برات دارم 562 00:24:00,063 --> 00:24:01,982 ‫اینکه من دارم با این هنزفری بلوتوثی ‫اینور اونور میرم 563 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 ‫اینه که معمولا تماس‌ها ‫رو تو این اتاق جواب میدم 564 00:24:04,818 --> 00:24:06,945 ‫اتاقی که الان تو داری به عنوان ‫سوییت استفاده میکنی 565 00:24:06,987 --> 00:24:09,698 ‫- پس... ‫- فقط خواستم کمکت کنم حاجی 566 00:24:09,739 --> 00:24:11,616 ‫خب؟ ولی اگه میخوای برم 567 00:24:11,658 --> 00:24:14,661 ‫فقط لب تر کن، میتونم... 568 00:24:15,662 --> 00:24:17,164 ‫شب خوبی داشته باشی کوین 569 00:24:17,205 --> 00:24:19,833 ‫- باشه. شب تو هم بخیر ‫- خیلی‌خب 570 00:24:54,951 --> 00:24:58,830 ‫[باید تا ته خط باهات ‫صادق می‌موندم تلما] 571 00:25:15,347 --> 00:25:17,891 ‫[سوفی: درک میکنم. داداشت بود] 572 00:25:19,893 --> 00:25:22,771 ‫[با عشق، لوییز] 573 00:25:40,956 --> 00:25:42,457 ‫بچه‌ها بالان 574 00:25:42,499 --> 00:25:45,418 ‫دارن همزمان با نخ دندون کشیدن، ‫تحسین و تمجیدت میکنن 575 00:26:17,075 --> 00:26:20,495 ‫آکادمی باله ویتمور. ‫وینسنت هستم 576 00:26:20,495 --> 00:26:22,998 ‫سلام وینسنت 577 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 ‫بث هستم 578 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 ‫بتانی کلارک 579 00:26:26,334 --> 00:26:28,795 ‫البته الان پیرسون شدم، ولی... 580 00:26:28,837 --> 00:26:30,630 ‫یکی از شاگردهات بودم 581 00:26:30,672 --> 00:26:33,800 ‫به به بتانی، ‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم 582 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 ‫هنوز دیر میخوابی و زود بیدار میشی، نه؟ 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 ‫کاش می‌تونستم بگم تو این سالها ‫کارم رو سبک کردم 584 00:26:38,722 --> 00:26:40,307 ‫ولی هنوز اینجام 585 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 ‫زنم که راضی نیست 586 00:26:43,226 --> 00:26:46,313 ‫عه... تو در چه حالی؟ 587 00:26:46,313 --> 00:26:46,479 ‫عه... تو در چه حالی؟ 588 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 ‫همیشه اینو تو وجودت می‌دیدم 589 00:26:52,068 --> 00:26:54,279 ‫کار دیگه‌ای داشتی؟ 590 00:26:54,279 --> 00:26:54,529 ‫کار دیگه‌ای داشتی؟ 591 00:26:55,530 --> 00:26:57,490 ‫آره 592 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 ‫عه... 593 00:27:04,539 --> 00:27:08,209 ‫من تک تک روزها رو با تو بودم وینسنت 594 00:27:08,209 --> 00:27:08,418 ‫من تک تک روزها رو با تو بودم وینسنت 595 00:27:09,419 --> 00:27:11,171 ‫تو سال‌های تعیین‌کننده زندگیم 596 00:27:11,212 --> 00:27:15,550 ‫تو خورشید و ماه من بودی 597 00:27:15,592 --> 00:27:18,762 ‫اگه راستش رو بگم ‫برام مثل خدا بودی 598 00:27:18,803 --> 00:27:20,388 ‫و... 599 00:27:21,973 --> 00:27:24,225 ‫خیلی برام ارزشمند بود ‫که بین تمام دخترها 600 00:27:24,225 --> 00:27:26,561 ‫من دختر محبوب تو بودم 601 00:27:26,603 --> 00:27:30,565 ‫اطمینانی که بهم داشتی ‫یه دنیا برام ارزش داشت 602 00:27:31,566 --> 00:27:34,611 ‫آماده این بودم که ستاره‌ات بشم 603 00:27:37,155 --> 00:27:39,115 ‫ولی... 604 00:27:39,157 --> 00:27:40,742 ‫وقتی بابام مرد 605 00:27:40,784 --> 00:27:43,620 ‫و نتونستم با اجرام انتظارت رو برآورده کنم 606 00:27:43,662 --> 00:27:45,288 ‫راحت... 607 00:27:46,665 --> 00:27:47,791 ‫پرتم کردی اونور 608 00:27:47,791 --> 00:27:49,459 ‫به معنای واقعی کلمه... 609 00:27:49,501 --> 00:27:52,379 ‫یکی دیگه رو آوردی جای من 610 00:27:52,420 --> 00:27:56,591 ‫بدون اینکه دلداری یا توضیحی بهم بدی 611 00:27:56,633 --> 00:27:58,551 ‫دیگه... 612 00:27:58,593 --> 00:28:01,262 ‫پشت سرت رو نگاه نکردی 613 00:28:03,264 --> 00:28:06,768 ‫خب، متاسفم که این حس رو داشتی بتانی 614 00:28:06,768 --> 00:28:10,563 ‫ولی کار من نوازش کردنت نبود 615 00:28:10,605 --> 00:28:13,817 ‫کارم این بود که تکنیکی ‫که برای ستاره شدن نیاز داشتی 616 00:28:13,858 --> 00:28:16,069 ‫- رو بهت یاد بدم ‫- آره. راست میگی 617 00:28:16,111 --> 00:28:19,531 ‫و... و احتمالا به اوج مهارتم هم رسیدم ولی... 618 00:28:19,531 --> 00:28:19,781 ‫و... و احتمالا به اوج مهارتم هم رسیدم ولی... 619 00:28:21,324 --> 00:28:23,326 ‫وقتی بهش فکر میکنم 620 00:28:24,786 --> 00:28:27,455 ‫اون شکست... 621 00:28:27,497 --> 00:28:31,251 ‫دلم یه جوری بهم میریزه ‫که انگار رو ترن هوایی‌ام 622 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 ‫من... 623 00:28:33,503 --> 00:28:37,132 ‫شده اون بخشی از وجودم که ‫باعث شد حس کوچیک بودن کنم 624 00:28:37,173 --> 00:28:40,093 ‫و شده اون بخشی که... 625 00:28:40,135 --> 00:28:44,180 ‫سعی کردم از شوهرم ‫دخترام مخفی کنم و... 626 00:28:44,222 --> 00:28:46,641 ‫اون بخشی که ازش متنفر بودم 627 00:28:46,641 --> 00:28:46,808 ‫اون بخشی که ازش متنفر بودم 628 00:28:47,809 --> 00:28:50,186 ‫خب بتانی، من... 629 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 ‫نمیدونم چی بگم 630 00:28:52,814 --> 00:28:52,981 ‫نمیدونم چی بگم 631 00:28:54,816 --> 00:28:58,445 ‫فکر میکردم روی بزرگترین ‫صحنه‌های دنیا قراره برقصم 632 00:28:58,486 --> 00:29:01,531 ‫اما فهمیدم که یه قدرتی هست... 633 00:29:03,491 --> 00:29:06,202 ‫توی پشت صحنه منتظر موندن 634 00:29:06,244 --> 00:29:09,998 ‫تو حمایت از رقصنده‌هایی که ستاره‌ان 635 00:29:10,039 --> 00:29:11,249 ‫و اونایی که نیستن 636 00:29:12,709 --> 00:29:14,711 ‫من... 637 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 ‫مدتها بخشی از وجودم ‫رو خفه کرده بودم 638 00:29:18,298 --> 00:29:19,924 ‫ولی دیگه نه 639 00:29:21,843 --> 00:29:26,264 ‫من اون دخترک جزیره‌ای‌ام ‫که رقصید قبل از اینکه راه بره 640 00:29:26,306 --> 00:29:28,475 ‫و تو اینو ازم گرفتی 641 00:29:31,436 --> 00:29:34,022 ‫ولی الان پسش میگیرم 642 00:29:39,110 --> 00:29:40,445 ‫خانم پیرسون؟ 643 00:29:40,445 --> 00:29:40,612 ‫خانم پیرسون؟ 644 00:29:40,612 --> 00:29:42,489 ‫هنرآموزهای جدید تو استودیوی اصلی ‫هستن و خیلی مشتاقن 645 00:29:42,489 --> 00:29:42,655 ‫هنرآموزهای جدید تو استودیوی اصلی ‫هستن و خیلی مشتاقن 646 00:29:42,655 --> 00:29:44,532 ‫- که ببیننتون ‫- باشه مرسی. الان میرم 647 00:29:44,532 --> 00:29:44,657 ‫- که ببیننتون ‫- باشه مرسی. الان میرم 648 00:29:44,699 --> 00:29:46,493 ‫اینم براتون اومده 649 00:29:46,534 --> 00:29:47,786 ‫از طرف استیسی رابینز ـه 650 00:29:47,786 --> 00:29:47,911 ‫از طرف استیسی رابینز ـه 651 00:29:58,379 --> 00:30:01,758 ‫[میتونم و انجام دادم ‫با عشق، استیسی] 652 00:30:02,425 --> 00:30:04,928 ‫هیچوقت یادت نره 653 00:30:04,969 --> 00:30:06,721 ‫که چقدر خاصی 654 00:30:06,763 --> 00:30:08,932 ‫دخترک جزیره‌ای ما 655 00:30:08,932 --> 00:30:12,101 ‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره ‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره 656 00:30:13,102 --> 00:30:15,647 ‫تو یه روز دنیا رو تغییر میدی 657 00:30:20,652 --> 00:30:26,658 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com