‫آنچه گذشت...
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بله، دنبال یه کت شلوارم
‫بیخیال جک، رودروایسی رو بذار کنار
‫جفتمون میدونیم که اونطور که باید
‫پیش اندی و امبر نبودم
‫بعد از اینکه من و مادرتون جدا شدیم
‫به بهترین دوستم و خودم قول دادم
‫که می‌جنگم تا شما بچه‌هام ‫رو تو زندگیم نگه دارم
‫و مدت خیلی زیادی رو تلاش کردم
‫با دلشکستگی، ده سال بعد از اینکه شوهرش
‫و بهترین دوست من مُرد
‫من و ربکا همدیگه رو پیدا کردیم
‫حالا لازم نیست برامون خوشحال باشین
‫ولی قرار نیست بابت با هم بودنمون ‫عذرخواهی کنیم
‫بنوشیم به امید اینکه مادرت ‫ویلیام صدات نکنه
‫این هوم‌ران رو می‌بینی؟
‫بهم بگین "روبرتو کوچولو"
‫من که کلمنته‌ام
‫تو کلمنته‌ای؟ وقتی موقع دزدی ‫گرفتنت که خیلی فرز نبودی
‫باورم نمیشه هزار نفر رو اخراج میکنن
‫و انتظار دارن صد تا شغل جبرانش کنه
‫بئاتریس... پسرعموم، ویک، میتونه ‫چند ماه کارمون رو راه بندازه
‫میگه اونجا کار هست
‫چاره‌ای نداریم عزیزم
‫برای خواهرم هم جا دارن؟
‫پسرم، یه چیزی باید بهت بگم
‫قراره بریم سفر. همه‌مون
‫اونجا برای من کار هست. ‫جایی که پسرعموم زندگی میکنه
‫یه جا به اسم ایست لیبرتی تو پنسیلوانیا. ‫تو آمریکا
‫بعد برمیگردیم؟
‫فکر نکنم
‫ولی از پیتزبورگ دور نیست
‫شاید بتونم بازی کلمنته رو از نزدیک ببینیم
‫فکرشو بکن
‫نظرت چیه میگل؟
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫میخوام فشار خونت
‫یکم بیاد پایین
‫- بسیارخب ‫- مفصل رانت چطوره
‫تو این دو سه ماهی که از عروسی می‌گذره؟
‫عالیه. ممنون
‫خستگی چطور؟ ‫اشاره کردی که
‫موقع تمرین نفس کم میاری
‫عه...
‫بنظرم بهتره یه آزمایش استرس
‫برات بنویسم
‫وقتش رو ندارم دکتر. شرمنده
‫شما دیگه جوون نیستین آقای ریواس
‫بدنمون دیگه نمیتونه مثل قبل ‫بهبود پیدا کنه
‫باید استراحت کنی
‫سلام
‫بیا از تخت بلندت کنیم
‫بیا، عینکت رو بزن که بتونی ببینی
‫عالیه
‫نوش جان
‫خیلی‌خب، همین فشار رو حفظ کن ‫و ببرش بالای سرت
‫آفرین عزیزم
‫فشار رو روی شونه‌هات نگه دار. عالیه
‫سلام
‫- هولا (سلام به اسپانیایی) ‫- عالیه عزیزم
‫خب، بیارش پایین. ‫برگردون پایین
‫صبح بخیر ربکا، میگل
‫- صبح بخیر لیلا ‫- اون اینجا...
‫- اون کیه؟ ‫- اون لیلائه
‫پرستارمونه. ‫هر...
‫هر روز میاد که کمکمون کنه. ‫تو می‌شناسیش
‫باشه
‫البته. آره
‫صبح بخیر لیلا
‫میشه توی تمرینات کمکتون کنم؟
‫بنظرم لازم نیست. ‫خودمون میتونیم
‫- دیگه آخراشم هست ‫- اوهوم
‫میرم مطمئن شم که داروهاش مرتبن
‫اونم انجام دادم خودم
‫- ممنون ‫- باشه
‫خیلی‌خب. ‫میخوای یکی دیگه رو امتحان کنی؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، بیا اینو...
‫دیدی؟ بهت گفتم دووم میاریم
‫از یه بذر کوچولو تا اولین شکوفه‌مون
‫روز به روز
‫دقیقا
‫مامان با داروهای جدیدش چطوره؟
‫آفرین. خیلی‌خب
‫جک و هیلی همش سراغ ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو میگیرن
‫میتونین باهامون فیس‌تایم کنین؟
‫میگل، بیخیال رفیق
‫من کلی پول این پرستاره رو میدم
‫همه هم تعریفش رو میکنن
‫- یکی دیگه برای هر دست ‫- خورشید، کوه
‫عالی
‫داره... داره سازگار میشه رندال
‫عه، میشه فردا فیس‌تایم کنیم کیت؟
‫می‌فهمم کِو، می‌فهمم
‫چند هفته دیگه می‌بینمتون
‫عید شکرگزاری می‌بینیمتون
‫چند روز دیگه می‌بینمتون
‫باشه، شکرگزاری می‌بینمتون. ‫مراقبت کن
‫زمین
‫آسمون
‫عالی
‫اون حوله رو بده بیاد
‫دستشویی دارم
‫دستشویی کنار دره
‫میرا
‫به هیچی دست نزن
‫- ببخشید ‫- نه...
‫- ببخشید ‫- تو باید پسر ریستو باشی
‫طرفدار پایرتسی؟
‫ای آقا
‫اون کلمنته عجب بازیکنیه
‫یه کلمه از حرفاشم حالیم نمیشه
‫ولی کارش خیلی درسته
‫یه چیزی برات دارم
‫اون روز توپ مازروسکی ‫که خطا رفته بود رو گرفتم
‫تا حالا بازی‌ای از نزدیک دیدی؟
‫خب، به بابات بگو که باید ببردت
‫استادیوم فوربز فیلد واقعا الماسه
‫سعی کن یواشکی برسی به صندلی‌های ‫پشت جایگاه توپ‌زن
‫اون توپ رو اونجا گرفتم
‫بهترین صندلی‌های اونجاست
‫فقط میخوام بازی ببینم
‫کجا نشستن مهم نیست
‫پسر جان، جای نشستن
‫تنها چیزیه که مهمه
‫آمریکا تماس گرفتن. تماس گرفتن
‫♪ آمریکا بهترینِ سرزمین‌هاست ♪
‫آمریکا...
‫بهترین سرزمین‌ها
‫مایک ریورز
‫مایک؟
‫مایک ریورز منم. خودمم
‫آها، بیل لاندی
‫- سلام. خوشوقتم ‫- خوشحالم از دیدارت
‫بفرما
‫بسیارخب
‫خب، مایک، رزومه‌ات نیازی به تعریف نداره
‫در شش فصل متوالی فروشنده برتر
‫فروشگاه مردونه جان فال شدی
‫اسپانیایی بلدی؟
‫بله، بلدم
‫خب، قطعا اینم کمک میکنه
‫خیلی از بچه‌هامون انگلیسی بلد نیستن
‫از کِی میتونی شروع کنی؟
‫میتونم از همین الان شروع کنم
‫- ممنون ‫- بسیارعالی
‫راستی اسمم میگل ـه
‫میگل ریواس
‫دو تا رزومه براتون فرستادم
‫ولی با میگل تماسی گرفته نشد
‫مگل. بسیارخب
‫درست تلفظ میکنم؟ مگل؟
‫میگل. ولی شما هر جوری
‫مایلین تلفظ کنین آقای لاندی
‫سالی انتهای راهرو هست
‫کاغذبازی‌های آغاز کارت رو ‫برات آماده میکنه
‫میگل
‫بله، عالیه
‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب
‫خوشت نیومد؟ ‫آها، راستی
‫شراب هم آوردم. ‫از خوباشه
‫شراب مراب نداریم. ‫شب کریسمسه
‫قراره کوهیتو بخوریم
‫بذار برم خاله گابی رو بیارم
‫- خوشحالم می‌بینمت پسرم ‫- منم خوشحالم از دیدنت بابا
‫- همیشه سرت شلوغه ‫- آره خب...
‫شغل جدیدت بهت ساخته؟
‫- وای، عاشقشم ‫- جدی؟
‫آره، خیلی چالش‌برانگیزه
‫ولی پولشم خیلی خوبه
‫یه ماشین جدید خریدم. ‫شورولیت ال کامینو
‫میدونم بابا، میدونم
‫بیخیال بابا، تو که میدونی روال رو
‫باید موفقیتم رو نشون بدم
‫خب، روال الان قطعا با روال قدیما فرق داره
‫- به سلامتی. سالود ‫- سالود
‫گابی سرش گرم پاستلس درست کردنه، ‫ولی گفت کریسمس مبارک
‫اینم گفت که دلش برای ‫موی فرفریت تنگ شده
‫خب، نمیخوام یه جور بنظر بیاد ‫که همین الان
‫از سن خوان اومدم اینجا، مامان
‫حالش چطوره راستی؟
‫روز به روز می‌گذرونه
‫میدونی، مامان، واقعا کاش می‌ذاشتی
‫یه نفر رو استخدام کنم ‫که تو مراقبت از خاله گابی کمکت کنه
‫اون منو داره. ‫پولت رو نگه دار
‫مامان، من پول زیاد دارم. ‫نگرانش نباش
‫اون پول تو رو نیاز نداره ‫فقط بذار کمکت کنم
‫- حرفی داری بابا؟ ‫- به کی؟
‫تو؟
‫پولت رو به رخ میکشی ‫پسری که موهای صاف ‫و ماشین خفن داره...
‫چی داری میگی؟ ‫فقط یادت نره که از کجا اومدی
‫آخه...
‫تو ما رو آوردی اینجا
‫انگلیسی یاد گرفتیم
‫همرنگ بقیه شدیم
‫که چی؟
‫تو وقتی ما رو آوردی اینجا، ‫من رو نصف کردی
‫و حالا که بالاخره دارم ‫راهم رو پیدا میکنم
‫میخوای مثل تو دست و پا بزنم؟
‫چرا انقدر سختته که ببینی
‫من به یه جایی رسیدم، ‫اونم تو این مملکت؟
‫جایی که خودت ما رو آوردی
‫نمیدونم
‫ولی سوال خوبیه
‫بعدا دوباره ازم بپرس
‫حتما
‫شراب نوش جونت مامان
‫من میرم
‫لطفا نرو
‫میرم. کریسمس مبارک
‫- سلام ‫- سلام
‫- کریسمس مبارک میگل ‫- سلام
‫سلام پگی. خوشحالم می‌بینمت. ‫چه خبر؟
‫مارشال، امشب زیاده‌روی نکن‌ها، خب؟
‫حواست بهش باشه. ‫خوشحال شدم
‫- سلام ‫- سلام جک
‫ما اینجاییم رفیق
‫چرا دوست‌دخترت رو آوردی ‫وقتی می‌دونی ازم بدش میاد؟
‫ازت بدش نمیاد، فقط بنظرش...
‫- تحملت سخته. بیا ‫- خب همون شد که. سلام ربکا!
‫چه خبر؟
‫تو این رفیق ما رو اسیر کردی
‫این مدت انقدر من رو قال گذاشته
‫که با تو باشه که اسمش رو گذاشتم قالی
‫- بخاطر قال گذاشتن و اینا ‫- چه خنده‌دار
‫هی میگز، اون ال کامینو بود ‫که جلوی در پارک شده بود؟
‫باید یه نگاه بهش بندازم
‫آره، بیا نشونت بدم
‫میدونی، راستش بیشتر میخوام
‫که تنهایی ازش دیدن کنم
‫- نه ‫- آره، بنظرم تو بشین
‫شما با همدیگه معاشرت کنین
‫با هم آشنا بشین
‫"معاشرت"؟
‫- تا حالا این کلمه رو بکار نبرده ‫- آره
‫اصلا بلد نیست ضایع نکنه
‫اصلا و ابدا نمیتونه
‫آره
‫عه...
‫- خب... ‫- خب...
‫شرمنده. اول تو بگو
‫چرا همیشه اسم آدما رو میگی؟
‫"پگی!
‫مارشال! جک!
‫خوشحالم می‌بینمت جک"
‫عه...
‫یه کلک تجاریه که استفاده میکنم
‫این کارو میکنم که اسم آدما یادم بمونه
‫تو چشمای یکی نگاه میکنی
‫اسمش رو میگی، ربکا، و...
‫جواب هم میده؟
‫آره، جواب میده. ‫بیشتر آدما هم خوششون میاد
‫خب میگل
‫من بیشتر آدما نیستم، میگل
‫آره، الان فهمیدم که چقدر رو اعصابه
‫- سلام ‫- سلام
‫- میگل هستم ‫- میگل، شلی هستم
‫- خوشوقتم شلی ‫- منم خوشوقتم
‫به خونه خوش اومدی رفیق
‫چی از جون من میخوای شلی؟
‫همونطور که گفته بودی
‫- شام رسیدم خونه ‫- ای وای
‫انگار باید جلسه اولیا مربیان اندی ‫رو مینداختم
‫- موقع شام، ولی... ‫- خیلی مسخره‌ست
‫می‌دونستی ربکا بهم گفته جک هر شب...
‫- وای نه، نه ‫- نه، هر شب ساعت 6 میرسه خونه
‫نه، باز شروع نکن
‫- هر شب... ‫- من جک نیستم!
‫قطعا نیستی
‫ربکا؟
‫بکا؟
‫ربکا؟
‫- عزیزم؟ ‫- میگل!
‫وای، داره برف میاد
‫خیلی قشنگه
‫- بله ‫- بیا باهام برقص
‫قشنگه، سرد هم هست عزیزم
‫پالتو تنت نیست
‫وای خدا
‫بیا عزیزم، اینو بپوش
‫باید گرمت کنیم. خب؟
‫زودباش، بیا برگردیم تو خونه
‫تو خونه می‌رقصیم، خب؟
‫اوه!
‫دیدی؟ خیلی خوش می‌گذره
‫دیگه خوشگذرونی بسه عزیزم
‫باید بریم داخل، خب؟
‫جک مرد
‫میگل، تو این چند سال
‫خیلی به من، به ما خوبی کردی
‫و فکر کنم
‫یه جایی این وسط‌ها، من...
‫دارم میرم هیوستون
‫چند ماه پیش اونجا یه پیشنهاد کار برام اومد
‫نزدیک بچه‌هامه
‫آخه... چاره دیگه‌ای سراغ ندارم
‫تو آدم موردعلاقه منی
‫سلام اندی. من رسما اومدم هیوستون
‫برای بازی هفته دیگه ‫بلیت جایگاه وی‌آی‌پی گرفتم
‫فقط زنگ زدم که مطمئن شم
‫پیام قبلیم به دستت رسیده. ‫من...
‫می‌خواستم ببینم این آخر هفته ‫برنامه‌ات خالیه یا نه
‫پس به بابات یه زنگ بزن
‫الو؟ عه سلام مامان. ‫داشتم...
‫چی شده؟
‫میرا، گاوچرون اومده!
‫گاوهاتون رو قایم کنین
‫نگاش کن. مثل یه گوردون گکوی تایینو شده
‫گوردو گکو!
‫پسرم
‫موقع مرگ بهت افتخار میکرد
‫- می‌خواست اینو بدونی ‫- آره
‫فقط ای کاش میشد زمان بیشتری ‫باهاش داشته باشم
‫میدونم، میدونم
‫بیا، بیا کمکم کن گابی رو ببرم
‫باشه
‫خیلی‌خب، بیا پاپی
‫نمیدونم چجوری از پسش برمیای مامان
‫بچه‌ که بودم از گابی متنفر بودم. ‫متنفر بودم
‫- چی؟ ‫- سر همه‌چی دعوا میکردیم
‫پدر و مادرمون، لباس، پسرا
‫یادمه سردردهای خیلی بدی می‌گرفت
‫مطمئن بودم که داره ادا درمیاره ‫که بهش توجه کنن
‫مطمئن بودم
‫24 سالش بود که سکته مغزی کرد
‫ادا درنمیاورد
‫می‌بینم که چقدر زحمت میکشی
‫- زحمت بی ‌اجر و مزد ‫- بی اجر و مزد نیست
‫عشق یعنی اینکه بدون چشم‌داشت ‫قلبت رو بذاری وسط
‫خب...
‫فکر نکنم من این رو تو وجودم داشته باشم
‫و در حال حاضر
‫خیلی...
‫نمیدونم، یکم حس میکنم گم شدم
‫میرا
‫میدونم که مسیرت رو پیدا میکنی
‫من مطمئنم پسرم
‫اینم میدونم که کسی پیدا میشه ‫که دوباره اونجوری دوستش داشته باشی
‫خب، میدونی، بنظرم بزرگترین حسرتم
‫احتمالا اینه که دستورالعمل ‫کوهیتوی پاپی رو ازش نگرفتم
‫ابله، فکر کردی کی اونو بهش یاد داده بود؟
‫ثابت کن
‫گابل گابل، بروبچ!
‫گابل گابل
‫گابل گا... من از این اداها درنمیارم. ‫بیا اینجا
‫بیا
‫- سلام ‫- سلام
‫- شب شکرگزاری مبارک ‫- شکرگزاری مبارک
‫- سلام ‫- چه خبر داداش؟
‫وایسا، بث و دخترا کجان؟
‫فردا میان
‫خواهرزاده‌ها و برادر‌زاده‌های ناز من کجان؟
‫همین پیش پات رفتن
‫- فیلیپ بردشون پیاده‌روی تو طبیعت ‫- آره
‫یه انگلیسی با فرزندخونده‌هاش ‫و دوقلوهای یه ستاره تلوزیون
‫به ایجنت‌هام گفتم و اونا هم
‫- نتونستن بفهمن ‫- موندم چرا
‫سلام مامان. رندال اومده
‫پسرم. پسرم
‫خوشحالم می‌بینمت
‫میگلون
‫- رندال ‫- رفیقم
‫چی؟ آخ
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫فکر کنم دیشب بد خوابیدم
‫میرم یه مسکن بندازم
‫- میشه من یه لحظه برم عزیزم؟ ‫- اوهوم
‫باشه، الان برمیگردم
‫حله برادر
‫خوب بنظر میای مامان
‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌گذرونم
‫یعنی چی می‌گذرونم؟
‫حالت بهتر از ایناست
‫رندال، انقدر مونده بود ‫تا با فیلیپ اینا بره پیاده‌روی
‫بله، میدونم
‫میگل کو؟
‫- میگل کجا رفت؟ ‫- اون...
‫میگل؟ میگل!
‫- مامان ‫- مامان، چیزی نیست
‫همه‌چی روبراهه. ‫چیزی نیست. منو ببین
‫همه‌چی روبراهه
‫- میگل ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست، من اینجام
‫- ببخشید ‫- وای میگل
‫فکر کردم...
‫هه! خالی‌بند
‫لعنتی ‫[ربکا: مردیت؟ عاشقشم!] ‫[میگل: بیخیال... عاشقشی؟]
‫هی باب. ‫خیلی شرمنده‌ام پسر
‫ولی یه مشکل کوچولو هست ‫که باید برطرفش کنیم
‫سلام. خیلی‌خب، گوش کن
‫- رفتم فروشگاه یه جنس بردارم ‫- اوهوم
‫و رفتم سمت صندوق
‫داشتم تنها خریدم رو می‌ذاشتم روی صندوق
‫دیدم کیف ندارم
‫نه کیفی، نه کلیدی
‫چی شد اون یارو، اسمش چی بود؟
‫اونی که مرد خوبی بود. یکم حوصله‌سربر بود
‫عه... مت
‫خیلی بدی
‫چند ماه دیگه هم با هم بودیم و...
‫کیو گول میزنم؟ حوصله‌سربر بود واقعا. ‫قبول دارم
‫دیدی؟
‫عه... هفته دیگه
‫قراره بیام محل شما
‫برای کار
‫- جدی؟ ‫- آره
‫میخوای شام بریم بیرون؟
‫حرف احمقانه‌ای بود
‫عه... فقط...
‫عه...
‫واقعا خوشحالم که می‌بینمت
‫ربکا، عه...
‫هشت سال گذشته رو تو این فکر بودم...
‫که تصمیمم درست بوده یا نه
‫تو سرم بارها و بارها تکرارش کردم
‫و...
‫باید می‌رفتم
‫هیچوقت حس متعلق بودن به جایی نکردم
‫پورتوریکو یا آمریکا. ‫اسپانیایی یا انگلیسی
‫فقط...
‫هیچ جا حس نکردم تو خونه‌امم
‫و اگه راستش رو بخوای
‫اولین باری که تو عمرم حس غربت کردم
‫وقتی بود که تو اون ایوون تنهات گذاشتم
‫و خیلی...
‫منم خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫خیلی‌خب. بچه‌ها میدونن که تو هم هستی
‫و خدا رو شکر با شکرگزاری‌های
‫- پیرسونی غریبه نیستی ‫- آره. روال رو میدونم
‫- پیلگریم ریک ‫- آها
‫- هات داگ و پلیس آکادمی 3 ‫- آره
‫و آروم آروم جلو می‌بریمش
‫- آره ‫- میدونی، بذاریم سر شام
‫این براشون جا بیفته که تو برگشتی
‫- بعدم سر دسر، میتونیم صبر کنیم ‫- اوهوم
‫میتونیم یواش یواش بگیم
‫- حله. راحته ‫- آره
‫- اوضاع خوب پیش میره ‫- آره
‫نه، بنظرم خودت خیلی خوبی
‫- که اینطور پس؟ ‫- بله
‫عه...
‫ببخشید، شما با هم زندگی میکنین؟
‫چند وقته با همین؟
‫بعد از بدنیا اومدن تس
‫رابطه داشتیم
‫منظورش از رابطه
‫اینه که همدیگه رو دیدیم
‫ارتباط گرفتیم
‫- مگه نه عزیزم؟ ‫- آره
‫مگه رابطه معنی دیگه‌ش چیه؟
‫با هم خوابیدن
‫اوه، نه
‫نه، نه. اون تازه همین اواخر شروع شده
‫وای نه
‫نیاز نیست اینا رو بشنویم
‫نمیدونم شما چرا انقدر تعجب کردین
‫من می‌دونستم
‫- بهت نگفته بودم عزیزم؟ ‫- گفته بود
‫گفتم "خیلی وقته میگز رو ندیدیم"
‫بعد گفتم
‫"مامانت چرا برای چهار جولای برنامه ریخته؟
‫هیچوقت برای چهار جولای برنامه نمی‌ریزه"
‫- البته توهین نباشه ربکا ‫- نه اختیار داری
‫خب، اگه...
‫اگه خوشحالی...
‫یعنی چی؟
‫- چیه؟ ‫- شما دو تا چی دارین میگین؟
‫نه، این...
‫اون دوست صمیمی بابا بود
‫اصلا... ‫شما چطوری این رو توجیه میکنین؟
‫کوین، تو یه مرد بالغی
‫مثل بالغ‌ها رفتار کن
‫بچه‌ها، من...
‫من پدرتون رو دوست داشتم
‫خیلی دوستش داشتم
‫ولی...
‫الان عاشق مامانتون هستم
‫و مدت خیلی زیادی رو صبر کردیم تا...
‫این قضیه کلا مسخره‌ست
‫واقعا مسخره‌ست
‫شکرگزاری کنسله
‫- کلاه هم با خودم میبرم ‫- کوین
‫من دوستت دارم میگل
‫قول میدهم تا پایان دوستت داشته باشم
‫من عاشق تو هستم ربکا
‫سوگند میخورم که بی هیچ چشم‌داشتی ‫قلبم را برایت بگذارم
‫تا پایان عمرم
‫در دلم جا خواهی داشت
‫در بیماری و سلامتی
‫تا آنکه مرگ جدایمان کند
‫تو برف رفته دنبالش و خورده زمین
‫نمیخواد دربارش حرف بزنه
‫فکر نمیکردم خیلی جدی باشه، ‫ولی خب
‫همیشه دردش رو نشون نمیده، ‫برای همین...
‫سلام
‫- چی‌ها گفتین؟ ‫- ببخشید
‫باید حرف بزنیم
‫بچه‌ها، فقط یه کبوده. ‫چیزی نیست
‫حرف زدن دربارش هم...
‫خجالت‌آوره واقعا
‫پرستار تمام وقت داره
‫که وسط روز ردش میکنی بره
‫منظورمون مراقبت دائمی و ‌24 ساعته‌ست
‫- که بیشتر کمکت کنه ‫- به این راحتی نیست رندال
‫به غریبه‌ها واکنش خوبی نشون نمیده
‫اگه صدمه‌ی جدی دیده بودی ‫چیکار میکردی میگل؟
‫خب، حالا که صدمه جدی ندیدم
‫ولی ممکن بود ببینی
‫کوین، اون زن منه!
‫من یه عهدی بستم
‫میدونیم میگل
‫من تو زندگیم، توی همه چیزای دیگه گند زدم
‫پدر و مادرم. شلی
‫الان پنج ساله پسرم رو ندیدم
‫ما عشقت بهش رو زیر سوال نمی‌بریم
‫کیت، من از کنارش جم نمیخورم
‫خب؟ این...
‫هر روز صبح ساعت 6:45
‫من اولین چیزی‌ام که وقتی بیدار میشه می‌بینه
‫و این بهش ثبات میده
‫به من ثبات میده
‫پس تا هر وقت که بهم نیاز داشته باشه...
‫من جایی نمیرم
‫میگل، منو ببین
‫ما این کارو علیه تو نمی‌کنیم
‫این کارو بخاطر تو میکنیم
‫شما به عهدت پایبند بودی قربان
‫به عهدت و حتی فراتر از اون ‫پایبند بودی
‫ما ازت متشکریم مرد
‫دوستت داریم
‫همینطوره
‫پیشش بودی
‫خواهی بود
‫حالا اجازه میدی یکی از خودت مراقبت کنه؟
‫لطفا
‫باشه
‫عالی
‫آروم
‫حتما به دور کمرتون فشار بیاد، خب؟
‫نیتروگلیسرین رو قبل از تمرین مصرف میکنی؟
‫-عه، بله ‫- خوبه. خوبه
‫نگرانی من، اون درد دست چپته
‫الان برات یه آزمایش استرس می‌نویسم
‫- کفشاش رو پاش کنیم ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب
‫- کمک کنم بلند شی؟ ‫- آره
‫آفرین
‫عینک. بفرمایین
‫یک، دو، سه
‫اینم از این
‫تموم
‫- سلام ‫- سلام
‫صبح بخیر
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ببین رفیق، نمیخوام اینجا وایسم
‫و تظاهر کنم که همه‌چی رو درباره
‫رابطه تو با میگل میدونم. من...
‫حدس میزنم بچه که بودی ‫پدر خیلی خوبی برات نبوده
‫حقیقتش هیچوقت در این مورد ‫باهاش صحبت نکردم. هیچوقت...
‫باهاش صحبت نکردم در مورد...
‫خودش، راستش
‫پدرت ممکنه زمان زیادی براش نمونده باشه
‫دکترها نگرانن که ایست قلبی کنه
‫و...
‫اینو از من بشنو رفیق
‫به نفعته روابطتت رو ناتموم نذاری
‫انتظار داری با این حرفت چیکار کنم؟
‫هر کاری میخوای
‫گفتم بهتره بدونی
‫اوه!
‫پیداش کردم
‫هی!
‫خیلی‌خب، باشه
‫کوتاه میام
‫تو کی هستی اصلا؟
‫قصه‌ات چیه؟
‫- قصه‌ام چیه؟ ‫- آره
‫هوم
‫خب یعنی چی؟
‫یعنی...
‫نمیدونم، ولی سوال خوبیه
‫بعداً دوباره بپرس
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com