این‌ها جلوی گلوله رو میگیره؟
‫نه.
‫تو مکان عمومی به کسی تیر نمی‌زنن.
‫خیالم راحت شد.
‫اینا برای چاقوئه.
چه عالی
این میزِ شماست
‫سعی کنین اول همه برسین. ‫پشت به دیوار بشینین.
‫اینم پیش‌خدمتتونه.
می‌شناسیمش
‫اگر کسِ دیگه‌ای براتون چیزی آورد، ‫بهش دست نزنین
‫وقتی کنارشون نشستیم،
‫قهوه تلخ سفارش بده.
درجه این یارو چیه؟
یاکوزا… شماره دو ه
‫تا جایی که میشه کم حرف بزن، ‫ بذار اونا حرف بزنن
‫جیک آدلستاین هستم.
جیک ادلستین، درسته؟
بله...ما یه کم زود رسیدیم، ولی
اگه امکانش هست دوست داریم قبل از میزبانهامون سر میز بشینیم
میزبانان‌تون رسیدن
‫محل قرارتون هم عوض شده.
‫میزتون طبقه بالاست، ‫توی سالن خصوصی خودشون.
ما میدونیم شما دارین راجع به چی تحقیق میکنین
میخوایم تحقیقاتتون رو متوقف کنین
‫حتما فرمایشتون لحاظ می‌شه.
«توزاوا سان»
توی تشکیلات‌مون، برای همه مثل یه پدره
‫این مقاله تو...
‫به نفع ایشون نیست.
می‌فهمی؟
‫بکش کنار.
انگار از اولشم چیزی نبوده
‫اگه منتشرش کنی هم...
زیر سنگم باشی، پیدات میکنیم
‫ولی قبل اینکه بیاییم سراغت...
‫حتما یه سر به خانواده محترمت می‌زنیم.
‫می‌شه حین فکر کردن به پیشنهادتون ‫یه نخ سیگار بکشم؟
[دو سال قبل، 1999]
[اقتصاد ژاپن]
خیلی خب، همه تکالیفشون رو انجام دادن؟
بله
‫خانم موریموتو، ‫چطوره اول شما شروع کنین؟
سلام - سلام -
‫- آقای آدلستاین؟ ‫- خودم هستم.
‫خانم موریموتو هستم. ‫واسم سوا...
‫«سوال بود»
میخواستم بدونم امشب برای قرار شام میاین؟
‫- با کمال میل. ‫- بسیارخب.
‫ممنون از همگی. ‫خیلی‌خب، واسه امروز کافیه.
هفته‌ی دیگه میبینمتون
خیلی ممنون
‫عصر بخیر.
‫خوش اومدین!
‫می‌شه جیگر، تره‌فرنگی و...
ران مرغ بهم بدی؟
چشم
باشه
‫[سیستم آب و هوا]
سلام، تاکادا سان
‫سلام جیک.
حالت چطوره؟ امروز سرت شلوغ بود؟
نه زیاد
‫ببخشید...
‫ببخشید ولی...
این آزمون به زبان ژاپنی برگزار میشه
بله ... میدونم
‫[آزمون صلاحیت روزنامه میچو شیمبون]
‫امتحان شروع شد!
وقت تمومه
‫بله؟ تاکادا هستم.
هان؟ اوه
‫یه لحظه گوشی.
‫الو؟
‫بله.
واقعا؟
‫بله.
.بله
‫شما از...
‫دانشگاه،
‫میسو...
‫میسوری،
‫- به دانشگاه سوفیا، انتقالی گرفتین ‫- بله
تا اونجا به مدت سه سال ادبیات ژاپنی بخونین
‫بله.
‫می‌خوایین توی ژاپن ‫خبرنگار بخش جنایی باشین.
چرا؟
‫پدرم توی پزشکی قانونیه،
‫من رو می‌برد صحنه‌های جرم،
‫جنازه‌ها و پرونده‌های ‫قتل رو نشونم می‌داد.
‫به‌نظرم اومد استدلال کردن بر اساس...
‫شواهد پزشکی خیلی جالبه.
نگارش شما به زبان ژاپنی فوق العاده ست
‫ممنون.
‫واسه این توضیحی داری؟
‫راستش زیاد حواسم جمع نبود.
‫با اینکه چند تا سوال از دست دادی، ‫بازم نمره خوبی آوردی.
‫روزنامه میچو شیمبونِ توکیو، ‫روزانه 12 میلیون خواننده داره.
‫ما بزرگ ترین روزنامه در ژاپن،
‫و بهترین روزنامه در دنیا هستیم.
‫هیچ خارجی تا حالا اینجا ‫ کار نکرده. هیچ‌وقت.
‫متوجه‌ام.
شما به وفاداری سازمانی اعتقاد دارین؟
‫صد درصد.
‫یهودی هم هستی.
‫بله.
یهودی ها «سوشی» میخورن؟
بله، هر روز
خیلی ها اعتقاد دارن که یهودی ها اداره ی اقتصاد دنیا رو توی دست دارن
نظر شما چیه؟
‫اگه درست بود به نظرتون ‫من دنبال حقوق و مزایای شما بودم؟
‫عصر بخیر.
‫جیک‌سان، انگار امروز ‫حسابی کیفت کوکه.
بهترین روز عمرم بود
‫من «امی مارویاما»، معاون پلیس هستم. ‫گزارش کارتون رو به من میدین
‫از اینجا به بعد هم...
‫از بخش مطبوعاتی پلیس شروع می‌کنین.
این‌ها چند نمونه مقاله هستن سبک نوشتاری شون رو به خاطر بسپارین
‫فقط از همین قالب استفاده می‌کنیم.
این دفترچه راهنمای روزنامه‌ی «میچو» هست
‫هر بند رو با این کلمات شروع می‌کنین؛
‫«سپس».
‫چه کسی ... چه زمانی ... ‫چه چیزی و کجا
‫بعدش سه تا بند دیگه جزئیات می‌نویسین.
و همینطور «چرا» ؟
البته در انتهای مقاله‌تون اگه جا داشتین
معمولا چقدر جا هست؟
احتمالا هیچی
‫با یه نسخه کپی ‫می‌برینش اتاق کنفرانس.
‫مرسی امی‌سان.
‫من دوست تو نیستم،
‫برای اینکه منو «امی» صدا کنی،
باید حداقل هزار ساعت اینجا کار کرده باشی
‫به عنوان معلم و مافوقت،
‫باید ادب و احترامت رو حفظ کنی ‫و صدام کنی مارویاما سان.
‫متوجه شدی؟
‫بله، کاملا.
‫خیال کردی چون خارجی هستی،
قوانین برات فرق میکنن؟
‫توی این شرکت با وجود من ‫از این استثناها نداریم.
چرا کارتون تو اداره پلیس رو از بخش جنایی شروع کردین؟
چون همه کارشون رو اینجا از بخش جنایی شروع میکنن
‫از کیف‌قاپی، تصادف...
‫یا یه بابایی که کیک برنج پریده تو گلوش.
این‌ها موضوعات خیلی هیجان انگیزی هستن که باید پوشش خبری بدین
کار باحالی به نظر میاد، نه؟
‫خوب گوش کنین چون ‫ حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
جناب معاون یه داستان خبری بهتون محول میکنه
‫بعد اینکه مقاله‌تون رو نوشتین...
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫کی این مرتیکه خارجی رو راه داده؟
من یه خبرنگار جدیدم، قربان
‫گفتم خبرنگار جدیدم جناب.
یکی اینو از اینجا بندازه بیرون
‫اینجا که جاذبه گردشگری نیست.
‫باکو.
‫بعد امروز، زندگی شما ‫وقف این نشریه می‌شه.
‫پس امشب...
‫واستون یه شب به یاد موندنی می‌سازیم.
هی، هی، هی، هی
‫جیک بیا!
‫بهت لقب موساد دادن.
چی؟
مو - ساد
‫همه خیال می‌کنن تو ‫جاسوس اسرائیلی هستی.
مو-ساد
من اهل می-سوری هستم
باشه، جیمز باند
همه بچه ها نوشیدنی میخورن
اونها خیلی سرسختن
‫کل شب می‌خواد نوشیدنی بریزه؟
آره، خیلی ظلمه
‫واسه امتحان چقدر خوندین؟
‫امتحان صلاحیت رو می‌گم. ‫چقدر خوندین؟
‫- مگه کسی خونده؟ ‫- نکنه تو خوندی؟
‫شناساییش کردین؟
بله، قربان، آقای آئوکیه
‫چند تا رد چاقو روی بدنشه.
‫دستش هم بریده.
‫احتمالا موقع دفاع از خود بوده.
‫هی!
‫این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫هی!
چیکار داری میکنی؟
‫خبرنگار روزنامه‌ست دیگه.
‫اطلاعاتی که از قربانی داریم شامل...
اسم
سن
‫شغل،
‫محل اقامت و...
‫تاریخ و زمانی که جسدش پیدا شد.
‫علت مرگ هم...
شوک هموراژیک(همراه با خونریزی) ناشی از جراحت چاقو بوده
ازش دزدی شده بود؟
نوشته شده ازش دزدی شده؟
اون ارتباطات یا وابستگی‌های مجرمانه داشت؟
تموم چیزایی که نیازه بدونین
توی این نسخه ای که ارائه کردیم هست
‫میخوام اینو براتون توضیح بدم، ولی...
ولی فقط همین
متوجه شدین؟
‫بله.
‫حالا از اول شروع کنیم.
‫زمان و تاریخ پیدا شدن جسد؛
6آوریل، سال 1999 نزدیکای ساعت 5:45 صبح
‫مرگش ساعت 5:47 تأیید شده.
‫محل وقوع حادثه...
اون یارو کیه؟
‫میاموتو ه.
‫تو بخش قاچاق اسلحه‌ست.
‫خیلی کله‌خره.
میگن عاشق مرغاست
دخترای خوشگل
خوشگل؟
آره
نه جوجه؟
باور کن
‫جنازه کنار پُل.
‫نشونی خونه‌اش توی گزارش شماره یکه.
‫تا پایان روز یه مقاله ‫پونصد کلمه‌ای ازش می‌خوام.
‫کارت جور شد!
موفق باشی
فعلا خداحافظ
‫[اطلاعیه نهایی]
‫[...مردی چاقو خورده 42 ساله ‫به نام آقای آئوکی...]
‫[از بخش شمالی شینجوکو.]
‫[جسد وی اطراف ساعت شش صبح پیدا شد.]
‫[علت مرگ...]
‫شوک هموراژیک بود. ‫ چاقو در سینه قربانی فرو شده بود
‫که ممکن است علت قتل، ‫بدهی به دفتر وام‌دهی‌ای باشد
‫که به طرز مشکوکی ‫دفترشان تخلیه شده است.
‫خارجی! ‫بیا ببینم.
‫بله.
‫ بشین.
باشه
این چیه نوشتی؟
‫خودم توی صحنه جرم بودم...
"تو نوشتی که این مرد به قتل رسیده"
‫«بنده در صحنه حضور داشتم.» ‫«ایشون به قتل رسیده بود.»
پلیسا بهت گفتن اون به قتل رسیده؟
اون "به قتل نرسیده" تا وقتی که پلیسا اعلام کنن
اون روی یه چاقویی که تو پیاده‌رو بوده، نیفتاده
‫تازه هشت بار هم بره تو شکمش.
‫اول باید به مافوقت اطلاع می‌دادی!
‫که ببینی گزارش پلیس چی بوده.
و بعد اونو بنویسی
کلمه به کلمه
‫بله. چشم.
‫برو بیرون.
چه غلطی داری میکنی؟
درمورد این میدونستی؟
‫تقصیر من بود.
چرا گذاشتی این یارو همچین چیزی رو بفرسته؟
‫بله.
‫خوب روش فکر کن.
متاسفم
ببخشید، من... من نمیخواستم تو دردسر بندازمت
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
‫- آخه فکر کردم... ‫- اجازه فکر کردن نداری.
تو از قوانین پیروی میکنی
و چیزی که بهت گفتن رو مینویسی
‫مثل بقیه، ‫ وگرنه اخراج میشی
‫نه، معلومه که عین طوطی...
‫کلمه به کلمه گزارش پلیس رو ‫تکرار نمی‌کنم.
‫- طوطی؟ ‫ آره، خبرنگاری که این نیست-
پس چیکار کردی؟
‫رفتم خونه قربانیه...
‫بعدم... رفتم سراغ نامه‌هاش.
‫که چی کار کنی؟ ‫زنگ بزنی پلیس پست؟
‫- شاید. ‫ چیزی هم پیدا کردی؟-
یه مشت قبض های عقب افتاده از یه شرکت وام دهنده بود
پس این یارو مشخصا زیر بار قرض این شرکت بود
‫آدرس و لوگوش رو برداشتم.
‫این لوگو رو می‌شناسین؟
نه
من به این آدرس رفتم هیچی اونجا نبود
انگار شرکت وام‌دهی اصلا وجود نداشت
‫- پس مقاله پرید؟ ‫- بعد اینهمه زحمت؟
‫فعلا ته‌وتوی داستان رو نمی‌دونم، ‫ولی اینم شروعشه دیگه.
‫بعد نوشتمش و تحویل دادم...
تحت فشارم گذاشتن که چرا
‫کلمه به کلمه‌ی حرفای پلیس رو...
میاموتو سان، جیک هستم
‫خبرنگار بخش جنایی ‫روزنامه میچو بودم...
‫نه، نه. می‌شه... ‫یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
چرا؟
دارم سعی میکنم بفهمم
چطوری خبرنگارها با پلیس کار میکنن
‫گفتم شاید شما راه و چاهش رو یادم بدین.
‫راه و چاه؟
آره
‫- آخه... ‫- راه و چاهش؟
‫آره.
‫آهای!
‫این اسکله می‌خواد راهِ چاه رو نشونش بدم. ‫که بپره توش.
‫- میاموتو سان... ‫ ... من از خارجی‌هایی-
خوشگل باشن، خوشم میاد
هی، هی
‫بگو ببینم، بلدی چطوری ‫ با دخترهای خارجی آشنا بشی؟
شک نکن
‫خودت معرف ما بودی.
باشه
‫ یه کاریش بکن
دنبالمون بیا
‫فعلا!
‫- حالا کارساز هم هست؟ ‫- بله.
‫دخترهای غربی شیفته مردهایی می‌شن ‫که خوش‌ اخلاق باشن.
بهم اعتماد کن، میدونم چی دارم میگم
‫باشه.
‫اول بریم پیش مرد میزبانه. ‫واسه کار همین یارو.
بعدش میبینم حالیته چی میگی یا نه
پولی که بهم قول دادی رو بهم بده
‫صدات رو بیار پایین بابا کچل.
‫خب حالا، خب.
پنج درصد بهم بده
من حلش میکنم
اینو به سبک قدیمی زدی؟
‫میخوای دعوا راه بندازی؟ بنداز!
‫تمومش کن!
‫بشین سر جات.
چرا با پلیسا می‌گردی؟
‫چون خبرنگار روزنامه میچو ام.
‫- نه بابا. جدی؟ ‫- آره.
یه آمریکایی؟
خب، راجع به چی گزارش مینویسی؟
‫من توی بخش جنایی‌ام.
پس گزارشات درمورد آدمایی مثل اونه؟
‫از کجا معلوم؟
جدی، گزارشات در چه موردیه؟
میدونی، هیچوقت نمیدونی با کی قراره هم‌صحبت بشی
کجا قراره بری، چه‌چیزایی قراره ببینی
هر روز با روز قبلش فرق داره
این لباسیه که هر روز باهاش میری سر کار؟
‫نه... دبیرخونه واسمون،
‫یه سری سخت‌گیری‌هایی ‫روی پوشش داره که...
‫مجبورم کت و شلوار بپوشم. ‫بعدم دیگه...
واقعا خیلی دارم سعی میکنم که درست انجامش بدم
‫میدونی، که بینشون جا باز کنم، که...
‫از نظر روحی ظالمانه‌ست...
بعدم از یه دفتر روزنامه همچین چیزی انتظار نداشتم، میدونی؟
‫آره.
‫می‌دونم زندگی شرکتی ‫چه قوانین سفت و سختی داره.
خب چرا داری اینکار رو میکنی؟
خب، میخوام حقیقت اتفاقات رو گزارش کنم
‫همین دیگه.
‫همین...
یعنی، میدونی
‫شاید یه‌روزی یه بخش ‫کوچیکی از تاریخ رو من بنویسم.
پس خوب پیش میره؟
تا الان که، انگار
‫به هرچیزی دست زدم...
‫ولی آدمی نیستم جا بزنم و ‫بگم می‌خوام برگردم خونه.
میدونی منظورم چیه؟
دقیقا میفهمم چی میگی
اهل کجایی؟
‫اصالتا سایتاما،
ولی این چند سال اخیر رو توی توکیو بودم
‫ولی قبلش کجا بودی؟
‫واسه این سوالت باید ‫یه بطری دیگه بخری، عزیزم
ببین، جریان از این قراره
هرچی بیشتر بخری، بیشتر حرف میزنیم
چیزای بهتر بخری، حرفای بهتری میزنم
‫منم که واسه یه بطری دیگه پول ندارم.
خب، حیف شد
بعدا میبینمت
وقتشه که ببینیم چقدر میتونی متشخص باشی
‫عصر بخیر.
عصر بخیر پدر
پدر، میشه صحبت کنیم؟
میشه صحبت کنیم؟
بیا صحبت کنیم
چی شده بابا؟
بابا؟
بیا صحبت کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
‫بابا، باهام حرف بزن...
باهام حرف بزن بابا
‫بابا! منو نگاه کن!
‫بابا!
‫دو تا جنازه، دو تا لوگو. ‫همون لوگوی قبلیه.
همینطوریشم یه گزارش برای نوشتن داری
‫ولی به هم مرتبطن. ‫داستانش مفصل‌تره.
اون یارو که خودشو توی کابوکیشو آتیش زد
‫گزارش اونو داریم. ‫همین‌الانشم داره چاپ میشه
اون گزارش هنوز ادامه داره
تو گزارشی رو مینویسی که بهت داده شده
‫- باشه. ‫- نه. بگو فهمیدم.
و فقط هم همون گزارش. فهمیدی؟
‫کاملا. بله، فهمیدم.
باید یه گزارش بشردوستانه بنویسم
از حادثه‌ی اون ‌روز
توی اخبار خبری از آدرس خونه نبود
میشه از گزارش اول یک نسخه بهم بدین؟
‫آهای!
‫پرونده رو برام بیار!
‫ممنون که باهام ملاقات کردین.
میشه صحبتا رو ضبط کنم؟
چطور میتونی با این قضیه زندگی کنی؟
آبروی خانواده‌ات به خاطر تو نرفته؟
‫چرا نمی‌میری؟
‫شوهر من سعی کرد که...
‫از من درمقابل یاکوزا محافظت کنه.
‫اونا بهش گفتن...
‫مرد جماعت...
بدهی‌هاش رو صاف میکنه"
‫ولی با اون سودی که روش کشیدن...
‫یه قرض کوچولو...
به پول زیادی تبدیل شد
آدم بدا هرروز و هرشب زنگ میزدن
‫سرش داد می‌کشیدن.
‫چون پول بدهکار بود خودش رو کشت؟
نه. برای اینکه با خفت زندگی نکنه
الان... تماس‌ها رو چیکار میکنین؟
‫بعد این‌که مُرد، ‫دیگه واسه پول زنگ نزدن.
‫زنگ نزدن؟
چرا؟
نمیدونم چرا
ولی
فقط خدا رو شکر که دیگه زنگ نزدن
‫اعضای خانواده‌ی حاضر در این مراسم...
‫جشنی به مناسبت...
‫پیوند برادری، برپا خواهند کرد.
‫که با این پیوند،
‫به رهبر قبیله ایشیدا،
‫یعنی هیتوشی ایشیدا، ‫وفادار خواهند بود.
‫افرادی که بهشون ‫ترفیع داده میشه عبارتند از...
کومه، یوشیهیرو
‫جناب اویابون. ‫(رئیس یاکوزا)
‫باشد که پذیرای تعهد و وفاداری ما باشین.
‫اکنون به نشانه توافق...
‫دست‌هایتان را ببرید بالا.