سرت رو بچرخون و سرفه کن لطفاً
دوباره
خوبه
لطفاً به پهلو دراز بکش
‫شاید یکم احساس سرما کنی.
‫مثل همیشه از نوشیدنی، سیگار، ‫گوشت قرمز و استرس پرهیز کن
سوگیتا قرار ملاقات نداشته
ولی می‌گه کارش فوریه
‫توزاوا کومیچو (رئیس یاکوزا)...
با توجه به اتفاقات اخیر
شاید همه‌مون از یک تجدید نظر
روی روش‌های تجارت‌مون کنیم
‫نگران وجهه‌تون هستم
‫و همینطور وجهه‌ی خودم.
همینطور که تا الان اومدیم ادامه می‌دیم
ممنون که وقت گذاشتید
ببخشید
اوه خدای من جاشوا جیکوب ادلستین
این چند وقت خیلی ازم مخفی‌کاری کردی ‌ها
آقای فیلیپس میگه که یه بار
یکی از‫ بچه‌های کلاسش رو کتک زدی.
راست میگه؟
‫و حق داری. ‫ آدم بی‌عرضه‌ایه
قراره از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
و هیچی از شیمی نمی‌دونم
و مامان قشنگ وحشت برش داشته
لطفاً بیشتر بهش زنگ بزن وگرنه آخر سر دیوونه می‌شم
‫مامان بدجور قاطی کرده.
حالا جدی صورت بچه رو کوبیده بودی به میزش؟
مامان بابا اینو می‌دونن؟
خیلی ممنون
تنگو! تنگو! یه تنگو اومده
‫چی شده، ناچان؟
شرمنده‌ام
‫نه اشکال نداره. زیاد پیش میاد ‫که منو با جن اشتباه بگیرن.
‫میشه با کارآگاه کاتاگیری صحبت کنم؟
‫فکر نکنم امکان داشته باشه، آقای ادلستین
چون که شوهرم خونه نیست
ولی بهش میگم که اومدید
به‌نظرتون زود برمی‌گردن؟
شرمنده‌م، این همه هم راه اومده بودید
لطفا، بستنی رو بگیر
ناتسومی، بستنی
ایول
و نوشیدنی
ممنون
هوی
نوشیدنی و شیرینی
بذار حدس بزنم چی شده
میچو" بهت گفته که به این شکل" می‌تونی یه پلیس رو استخدام کنی
‫فقط امیدوار بودم ‫ باعث بشن اجازه بدی بیام داخل.
دیشب، وقتی که اون مرد رو قانع کردی
‫که تفنگش رو بهت بده
چی بهش گفتی؟
پیچیده‌ست
‫چیز... چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بهم بگی؟
‫- بهت بگم؟ ‫- آره، چیزی درباره‌ی
اون شب ننوشتم خودت ازم خواستی
‫من بهت کمک کردم. ‫ حالا میشه تو بهم کمک کنی؟
دیر وقته. برای نوشیدنی ممنونم
وایسا معذرت میخوام
تو واقعاً چی می‌خوای آقای ادلستین؟
می‌خوام وجهه‌ی حقیقی این شهر
و ساز و کار دنیای زیرزمینی‌ش رو بفهمم
بعدش می‌تونم چیزی که واقعاً داره اتفاق می‌افته رو بنویسم
‫ولی درحال حاضر، نمی‌تونم اینکار رو بکنم.
‫حقیقتش، نمی‌دونم چیکار دارم می‌کنم.
"برای افراد صادق، راهی گشوده می‌شود"
بشین
‫حرفاتون مثل پدرمه.
‫اونم یه پلیس بوده؟
‫پزشک قانونیه.
منم چندتا پزشک قانونی خوب می‌شناختم
نه، ممنون
توی بار، جریان چی بود؟
‫بین خودمون می‌مونه.
قطعاً
نفوذ یاکوزا چنان ریشه‌ایه
که هرگز نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم
پس توصیه شده پلیس‌ها صلح رو بین دار و دسته‌های مختلف حفظ کنن
توکیو در این چند سال اخیر ثبات داشته
ولی حالا شینزو توزاوا و افرادش از کانسای اومدن
و سعی دارن قلمروی یه دارودسته‌ی محلی رو تصاحب کنن
این چیزی بود که دیدی
یه حمله‌ی غیرجدی به منطقه‌ی چیهاراکای
اما تو خبرش رو پخش نکردی
پس اونا می‌تونن تظاهر کنن که اون اتفاق نیفتاده
شاید تلافی نکنن و صلح برقرار بمونه
پس من بودم که صلح رو حفظ کردم؟
این جنگِ تو ه
کی خسارت من رو می‌ده؟
کی بهت گفته به نوچه‌های توزاوا خدمت کنی؟
ازم انتظار داری که از مشتری‌ها
بپرسم به چه باندی تعلق دارن؟
وقتی که گفتن پول نمی‌دن ،به شماها زنگ زدم
بعدش هم که آدماتون زدن بارم رو ریختن به‌هم
اویوبان گفتن در ازای خسارتت یک ماه رایگان ازت محافظت می‌کنه
حفاظتِ این شکلی؟
‫حالا که نمی‌تونم رو چیهاراکای حساب کنم، ‫شاید بهتر باشه از توزاوا کمک بخوام
کی بهت گفت کتکش بزنی؟
گفتش می‌خواد بره با توزاوا کار کنه
داشت باهامون مذاکره می‌کرد
اون عوضی هیچوقت نمیره
می‌دونه می‌کشمش
‫به مشکل برخوردی؟
‫توی چی؟
‫منظورت چیه توی چی؟
‫با این وضع. با کارمون.
نه
دروغ نگو
اخیراً خیلی ساکتی
‫یادته وقتی توی مگورو ‫ توی کلوپ بازی پیدات کردم؟
بوی گند روده‌ماهی می‌دادی
روزی ۱۶ ساعت کار میکردی زندگیت این بود
درست مثل بقیه‌‌ی بی‌عرضه‌های این کشور
و من چی‌کار کردم؟
ها؟
نجاتت دادم
آره
‫اگر می‌خوای برگردی، فقط کافیه بگی.
مشکلی نیست
و در رابطه با اتفاقی که تو بار افتاد
‫گاهی وقتِ حرف زدنه و گاهی وقتِ ‫ مشت زدن.
باید فرقشون رو بفهمی
‫چطوری؟
فضا رو بسنج
خودتو کنترل کن، باشه؟
بله
‫خیلی‌خب، حالا میریم ...کلوپ پاچینکو، بعدش
مَرده خودش رو آتیش می‌زنه
با بنزین
‫چقدر خودکشی زیاد شده.
به ژاپن خوش اومدی
و به نظر میاد که همه‌شون توی مکان عمومی خودکشی کردن
‫- چرا؟ ‫- تا اگر وقتی خودتو آتیش زدی
خونه رو آتیش زدی
صاحب‌خونه از خانواده‌ت شکایت نکنه
‫- واقعا؟ ‫- پیش میاد.
‫چقدر چرت.
‫- چرت؟ ‫- یعنی بد.
‫چرت یعنی بد؟
آره
حرفتو باور نمی‌کنم
‫آدم چرتی هستی.
‫- فهمیدی؟ ‫- نه.
‫میچو شیمبون. خط ارتباطی مردمی، بفرمایید.
روزنامه ی من امروز تحویل داده نشده
کی مسئولِ اونجاست؟
خیلی متاسفم آدرس رو میگید؟
‫تو خارجی هستی؟ ‫گوشی رو بده به مسئولت.
‫خانم مارویاما
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫حالا هم یه زن؟ بعد از یه خارجی؟
‫گوشی رو بده دست یکی از کارمندای واقعی.
امروز فقط زن و خارجی داریم. ممنون
می‌خوام این تکه روزنامه‌های سه سال گذشته رو
مرور کنی
هر مقاله‌ای که درباره‌ی زن‌های مجرد که
‫به قتل رسیدن توسطِ...
میچو شیمبون
یک‌لحظه‌ صبر کنید، لطفا
ادلستین هستم
البته
ممنون
به چه آدرسی؟
هر اتفاقی هم که افتاد پشت من بمون
اگه صدای شلیک گلوله شنیدی بخواب روی زمین
‫صبح بخیر، و ممنون.
من ماکابه هستم
به ما اجازه بدید درگیری‌ای رو
که ناکامورا دیشب توی بار راه انداخت جبران کنیم
ما همچنین متاسفیم که یکی از افراد چیهاراکای چاقو خورد
‫این کسیه که چاقو دستش بود.
ما از سازمان اخراجش کردیم
اینم سند برای اثباتش
‫بله، زیردستت ناکامورا در تخطی از قانون کنترل
‫شمشیرها و سلاح‌های گرم، اسلحه دستش بود.
تفنگ مال اون بود، اما گلوله‌هاش مال اون نبود
دو تا گلوله بود
پس من دو نفرِ دیگه رو هم دستگیر می‌کنم
‫خیلی جرات داری!
کاتاگیری سان
این خیلی غیرعادیه
کاری که افراد تو کردن غیرعادیه
اسلحه کشیدن توی یه بار چیهارا کای؟
اگه با ایشیدا وارد جنگ بشید
با من و پلیس کلان‌شهر توکیو هم وارد جنگ شدید
‫هرچقدر ایشیدا بهت پول میده
‫ما دو برابرشو میدیم.
دوباره بگو چی گفتی
پشیمونم که به ناکامورا تیر زدم
حسابی از کارهام پشیمونم
‫ببرینشون.
‫بابت همکاریتون متشکریم.
هی، این کامل آزار و اذیت رسوندنه
‫آره! اتهامشون چیه؟
‫بهمون جواب بدین!
‫میشه یکی از اونا بهم بدی؟
ممنون
هیچ حرفی از چیزایی که اونجا شنیدی نمیزنی
‫بقیه‌اش مال خودت.
عملیات پلیس، بازداشت مظنونین
حمل سلاح گرم، تحقیقات هنوز در جریانه
‫یه گزارش اختصاصی.
‫هدیه‌ی من به تو.
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫پلیس سه تا رو دستگیر کردن!
پسر، اونا رفتن تو کارش
‫خوش اومدین.
.یه نوشیدنی، لطفا
‫بله، میارم خدمتتون.
بخونیدش و گریه کنین
‫بدک نیست.
‫"شلیک در بار کابوکیچو"
سه نفر از افراد توزاوا گومی دستگیر شدن
در حدود ساعت 1:14 صبحِ 4 اکتبر
‫پلیس شینجوکو...
خیلی‌خب، فهمیدیم
‫بیخیال پسر.
‫گزارش جیک منتشر شده.
‫هی!
چطوری تونستی همراه با یه پلیس
توی حمله به دفتر توزاوا شرکت کنی؟
قضیه از این قراره، تن‌تن
لطفا دیگه منو اینجوری صدا نزن
‫دیگه نباید به این اسم صداش بزنیم؟
‫نه، نباید بزنیم.
میدونی باکو امروز بهم چی گفت؟
‫"حتی اون خارجیه هم از تو بهتر می‌نویسه!"
‫"تازه اون نیمه-میمون و نیمه یهودیه."
‫منِ لعنتی مدرکِ ادبیات دارم.
‫اولاً، من کاملا یهودی‌ام، ولی...
‫تو نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی.
‫واقعا نویسنده خوبی هستی.
جایی کار داری؟
‫- گرسنه‌ای؟ ‫ آره-
‫- می‌خوای بریم غذا بخوریم؟ ‫- آره.
پدرم، که دعا میکنی دهنشو ببنده
‫با اون انتظارات بالاش ‫همین الانشم منو عاق کرده.
مادرم نمیتونه قبول کنه که خواهر کوچیکترم
نمیخواد دوباره تلاش کنه که خودشو بکشه
‫برای همین هر زنگی . بهم میزنه پر از احساس گناهه
آره خلاصه، گفتم شاید اینکه بیام اینجا و سعی کنم
راه خودمو برم منطقی باشه، اینطور نیست؟
وای
‫- بدک نبود ‫- تو بگو!
بابام قاضی‌ای بود که سیاستمدار شد
فکر میکرد منم راه اونو ادامه میدم
انتظار داشت که برم دانشگاه حقوق
‫و روی نامزدی سنای بعدی‌اش ‫کار کنم، برای همین ازم ناامید شده.
‫بیخیال
‫این داستان فوق‌العاده‌ایه
‫ولی داستان تو نیست.
‫فقط یه چیز واقعی بهم بگو.
‫چهار ساله با خانواده‌ام حرف نزدم.
چیز دیگه‌ای نمیخواین؟
‫هنوزم گرسنه‌ایم. ‫سورپرایزمون کن.
امیدواریم که رئیس تاناکا حالشون کاملا خوب باشه
‫بله، برای شخصی در دهه هشتاد زندگیشون ‫ قدرت بدنی فوق‌العاده‌ای دارن.
‫همونطور که شاید درجریان باشید
‫در کنفرانس پیش‌رو...
چندتا از رتبه‌های عالی مقام خارجی هم
به توکیو میان
برای همین پلیس توکیو ازمون خواسته که اوضاع آروم و بی سروصدا پیش بره
چه کمکی از دستمون بر میاد؟
‫اونا چاییشون رو نخوردن.
‫دوباره.
‫اویوبان داره بیچاره‌مون میکنه
‫لعنتی.
‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام.
‫بازم در این مورد حرفی بزنین،
میدم ‫تک‌تک‌ شماها رو مجازات کنن.
زندگی و آینده‌ی ما رو اویوبان تضمین کرده
اونوقت شما وفاداری اونو زیر سوال میبرین؟
‫سه نفر از افراد توزاوا دستگیر شدند.
‫آخرین پیام صوتی‌ات کوتاه و مسخره بود.
جدی اینقدر مشغول چه کاری هستی
که نمیتونی
‫اوه! ‫پس کار داری
رفتی اونجا به "لهو و لعب"؟
‫اوه، صبر کن، اشتباه شد.
‫هرچی نباشه داریم راجع به تو صحبت می‌کنیم.
‫می‌دونم باعث شدم بخندی، مغز فندقی.
هر از چندگاهی اون کتابت رو بذار زمین و بهم زنگ بزن
بهت احتیاج دارم و دلم برای اون قیافت تنگ شده
هی، این دفعه یادت موند سیفون رو بکشی؟
‫دهنتو ببند.
ساتو دوست داره توی دستشویی خیلی بشینه
دیشب تو دستشویی، اون عوضی خارجی اونیکس
خیلی منتظرش موند
چرا چرت و پرت می‌گی؟
یهو دیدمت اون پشت باهاش غیب شدی
رفتم بهش لباس بفروشم
آره، منم بودم انکار میکردم
اون خیلی عوضیه
راست میگه، ساتو؟
آره، معلومه که درسته
‫عوضیه دیگه، ‫همه جا سر و کلش پیدا میشه
ساتو! میخوای همینجوری وایستی نگاهش کنی؟
میخوای اجازه بدی همچین حرفی بهت بزنه؟
‫فقط میگم که...
‫اگر دروغ می‌گفتم ‫پامیشد یه کاری می‌کرد.
‫هی.
میای یا چی؟
‫بسه!
‫هی!
‫دیگه کافیه.
‫منو ببخشید.
‫تو فرقی با یه حیوون وحشی نداری!
‫یکی از برادرای خودت ‫ رو انداختی توی بیمارستان.
آخه چی پیش خودت فکر میکردی؟
میخوای انگشتت رو از دست بدی؟
منو ببخشید، اویوبان
‫منو ببخشید.
‫نمی‌تونم ضرر شما رو جبران کنم.
‫ولی شاید...
بتونم یه چیز بهتر براتون بیارم
منظورت چیه؟
سلام کاتاگیری سان
‫سلام تنگو! ‫ بیا باهام گیاه بکار!
اوه، سلام
‫جیک سان، "کسی که کار نکنه، ‫ غذا هم گیرش نمیاد."
‫البته.
چرا نمیری اول کیفت رو بذاری زمین
اوه، باشه
‫چه خوشگله.
‫خوشمزه‌ست.
به به
‫خوشمزه‌ست، مگه نه؟
‫آروم بخور!
‫داره تیکه‌تیکه‌ میشه.
‫قبل از اینکه بری خونه، ‫چقدر ژاپن میمونی؟
‫اینجا دیگه خونه‌ی منه.
‫ممنون. خوشمزه بود.
‫دخترها، پدرتون خیلی شجاعه.
‫- می‌دونیم. می‌دونیم-
و همینطور خیلی هم بخشنده‌‌ست
اون یه کار خیلی خوب برای من انجام داد
‫و من خیلی بابتش متشکرم.
‫مقاله‌ات خوب بود.
‫چیزهایی که تصمیم گرفتی ننویسی، واقعا...
‫به طرز وحشتناکی اصلاح شده بود.
پس ویراستارت مرد محتاط و باذکاوتیه
زنه، و آره
‫- شاید همینطور باشه. ‫
اینو از کجا آوردی؟
یه مردی رو دیدم که با اینا خودشو آتیش زد
با زنش مصاحبه کردم
‫داشتن تهدیدش می‌کردن.
‫"خانواده‌ات از وجودت خجالت نمی‌کشه؟"
‫"چرا نمی‌میری؟"
یه مرد دیگه هم به همین دلیل چاقو خورد
قضیه نزول خوریه، درسته؟
آره، ولی نمیتونم برم دنبالش
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫- پیچیده‌ست. ‫- پیچیده‌ست؟
‫- کار و کاسبی یاکوزاست. ‫- فکرشو می‌کردم.
ولی اینکه بفهمیم مربوط به کدوم خانواده یا گروه توی اون خانواده‌اس
‫فهمیدنش تقریبا غیرممکنه.
چرا؟
این لوگو دود می‌شه میره هوا
‫این شرکت‌ها دائما درحال حرکتن...
‫شماره‌هاشون رو عوض می‌کنن ‫مغازه‌هاشون رو می‌بندن یا باز می‌کنن
پس تا وقتی یه پلیس یا خبرنگار یه آدرس گیر بیاره
‫دیگه نیستن. می‌دونم،
من خودم دیدم
پس چه جوری پیداشون کنیم؟
و بهشون برسیم؟
همه شرکت‌ها وقتی تاسیس میشن
یه شماره ثبت میگیرن
مهم نیست اون شرکت چند بار جا عوض کنه
اون شماره عوض نمیشه
این شماره ثبتشونه
با این میتونی اینقدر بگردی تا به شخصی که از اول
دنبالش میگشتی برسی
اگه مدارک رو با یه خبرنگار به اشتراک بذارم
ممکنه اخراج بشم
متاسفم
باید برم دخترام رو بخوابونم
‫هی، تنگو!
بله؟
‫وقتی بابام بیرون بود، ‫اینو از تو کشوی میزش برداشتم
این‌جوری بابام قانون ادارات دولتی کشور رو زیرپا نذاشته
‫ولی خیلی خجالت میکشم!
‫بابت عروسک ممنون!
‫ممنون.
بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر
کارآگاه سوما هروقت و هرزمان که راحت بودن
من میتونم ملاقاتشون کنم، مشکلی ندارم
پس این شام چی شد؟
‫تا پنج دقیقه دیگه!
‫معذرت می‌خوام
‫آها. آها چشم.
‫اسم من امی مارویاماست.
‫بله.
‫خیلی ممنونم.
‫وقتی دارم با تلفن حرف میزنم ‫صدات رو بلند نبر!
عصر بخیر
برای دوتا
‫- دو نفر؟ ‫- بله.
‫- خیلی‌خب. ‫- دو تا نوشیدنی، لطفا.
‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون.
‫سلام.
‫خوش اومدین.
با اون یارو که دردسری پیش نیومد؟
کدوم یارو؟
همونی که تو کوچه بود
حتما اشتباه دیدی
تنها بودم
باشه
تین تین کجاست؟
‫دیر می‌رسه. ‫تو زمین قفسی میاد پیشمون
‫یه چیزی هست می‌خوام بهتون نشون بدم.
چیه؟
ممنون
‫عجب!
‫خطا!
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
‫لعنتی.
از تو انتظار بیشتری داشتم، آمریکایی
‫عجب!
عجب بازی گندی داری
‫عجب!
‫نه، سوال اینجاست که...
آدمی که پشت این
شرکتای نزول خوری مزخرفه، کیه؟
به نظر خودت کیه؟
خب، نمیدونم اما به نظرم
توی اون پوشه به اندازه کافی اطلاعات داریم
که بتونیم یه سرنخ خوب گیر بیاریم
می‌تونی واسه تیم ببرهای هاشین بازی کنی
برو بابا عوضی
خواهش میکنم
واای
‫هی!
یا خدا، اصلا خطا هم میزنی؟
آخه چه جور آمریکایی‌ای یاکوزا رو دوست داره
ولی بلد نیست چه جوری بیس بال بازی کنه؟
‫دو تا ضربه دیگه و بعدش نوبت توئه.
‫علاقه‌ای ندارم. ‫ بیسبال مسخره‌ست
چی‌کار می‌تونم براتون
باید بازی کنی. بیخیال
‫نه.
چرا نه؟
‫بلد نیست چطوری خوش بگذرونه.
‫- آره، بلد نیستی. ‫- نه، اذیت نکن، نه.
‫- اینقدر ضدحال نباش. ‫ چی؟-
ادلستین کدومتونه؟
اینجا کسی به این اسم نداریم
باهامون بیا
ببخشید؟
میریم با هم یه دوری بزنیم، حالا
میگم که من ژاپنی بلد نیستم
‫گفتیم باید باهامون بیای!
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوی، اوی، اوی
‫باشه! باشه!
‫باشه، میام!
‫باشه!
‫کتم رو بدید...
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫دنبال ما نیاین.