ترجمه اختصاصی از فیلم نت
ماشه من درست زیر .دو پوند فشار شکست
عطسه کنی و شلیک میکنه
،اگر ماشه رو بکشم .دیوید کورش مرده
حاشیه خطا تقریباً صفره سوالی نبود که قراره چه اتفاقی بیفته
و کل صحنه تنظیم شده ،کریستین ویتکومب، تیم نجات گروگان اف‌بی‌آی] تک تیرانداز]
اونجاست. نشونه روی بینی‌شه، و با خودم فکر می‌کنم
".اگر اینجا بهش شلیک کنم، دیگه تمومه"
".همه بیرون میان"
...یه چیز عجیب تو مغزم وجود داره
که میگه این کار درستیه
تا آخر عمرم به میرم زندان، اما
در این لحظه می‌تونم 90 انسان رو نجات بدم
باید بهش شلیک می‌کردم؟نه بهش شلیک کردم؟ نه
زیاد بهش فکر می‌کنم؟
.اوه لعنتی، آره خب
.بریم رفقا - .از سر راه برید کنار -
برید عقب! بیرون از جاده برید بیرون از جاده [یازده مارس 1993، روز 12]
یالا دیگه! یک راه ایجاد کنید
برید اونور از خیابون، برید طرف دیگه - چرا تو...؟ -
.این رو فقط یک بار میگم من هیچ سوالی قبول نمی‌کنم
من... من فقط به این دلیل اینجا هستم که مادر .دیوید کورش از من خواسته که اینجا باشم
وکلا به تعقیب آمبولانس‌ها شهرت دارند [دیک دیگورین، وکیل مدافع جنایی]
و اینجا بیشتر شبیه تعقیب کننده‌های تانک بودن
آقای دی گورین، امروز می‌خواید چیزی رو در دادگاه فدرال ثبت کنید؟
بانی هالدمن، مادر دیوید .کورش با من تماس گرفت
اون می‌دونست که پسرش به یک .وکیل نیاز داره، اما نمی دونست چه کار کنه
دیک دی گورین یکی از بهترین وکلای .دفاع جنایی در ایالت تگزاسه
.منظورم این که، اون افسانه‌ایه
یه وکیل بدجور حاذق
هیچکس به جز اف‌بی‌آی اجازه حضور در ایست بازرسی رو نداشت
و من اولین کسی بودم که رفتن بهش اونجا اجازه داده شد
بعداً، از جمار یه تماس دریافت کردم و اون گفت: «ما فکر می‌کنیم [جف جمار، اف‌بی‌آی، نمایده مخصوصِ مسئول]
که شما منافع همسو با ما دارید
و ما فکر می‌کنیم که می‌تونیم ".شما رو با کورش در تماس بذاریم
گفتم: الان میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟ گفت: بله، می‌تونیم انجامش بدیم
پس، یه چند دقیقه ای می‌گذره و کورش رو روی خط دارند
و میگن: "باشه، ما او ".رو روی خط می‌گذاریم
.ما هم از روی خط خارج میشیم
".این فقط بین تو و کورش خصوصیه"
خیلی خب. دیوید؟ - .هستم -
.من دیک دی گورین ام .من یک وکیل در هیوستون هستم
،من نمیدونم تو در موردم چی میدونی
اما، اوه، مادرت، بانی هالدمن، با من تماس .گرفت و از من خواست که بهت کمک کنم
.اونا هنوز رو خط هستند می‌تونم بشنومشون
آره
،نمی‌دونستم چه انتظاری داشته باشم ،چون تمام چیزی که شنیده بودم از بانی بود
که گفت که، اون در اعتقاداتش صادقه
،اما همچنین آنچه اف‌بی‌آی اعلام می‌کرد .این بود که اون شیطان مجسم شده
،وضعیت عجیبیه. می‌دونید
چیزی که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد
،مثل اینکه مدام سعی می‌کنم بهشون بگم
،اگر می‌خواستند منو ببرند .کل فرصت‌های دنیا رو داشتند
اونا مجبور نبودند بیان اینجا .و کاری که کردند رو انجام بدن
.و، می‌دونید، بد به هم ریختند
--میدونید
اونا سعی می‌کنند خرابکاریشون رو .ماست مالی کنن
،بهم زمان میدن تا بهبودی پیدا کنم
یا من رو میکشن
منطقی به نظر می‌رسید و، واقعاً
از موقعیتی که درش .بود قدردانی می‌کرد
اگر می‌تونستم متقاعدش کنم که
شانس شکست پرونده رو داره
اونوقت اون... بیرون میومد، ما به دادگاه می‌رفتیم و محاکمه انجام میدادیم
من فکر کنم که ما در حال مذاکره برای توافق هستیم. همه ما بیرون میایم
به نوعی به نظر پایان یک فصل و آغاز یک فصل دیگه بود [دیوید تیبودو، شاخه داوودی]
تقریباً احساس می‌کردم که جزر و مد برگشته و [باب ریکز، اف‌بی‌آی، دستیار مأمور ویژه مسئول]
شاید اونا واقعاً به بیرون اومدن فکر می‌کنند [باب ریکز، اف‌بی‌آی، دستیار مأمور ویژه مسئول]
بله خانم؟
وقتی این تماس تلفنی بین ،دیگورین و کورش اتفاق میفته
این یک نشونه مثبته در حال حاضر...
که شاید همه چیز کمی به یک راه حل مسالمت آمیز نزدیک تر شه؟
آیا امیدواریم؟
بدیهیه که هستیم
ما معتقدیم که در این مقطع زمانی لازم بود
که یک واسطه .شخص ثالث رو وارد کنیم
دیک دیگورین، استخدام شده یا در هر صورت با او تماس گرفته شد [جان دولان، مذاکره‌کننده اف‌بی‌آی]
و موافقت کرده .که نماینده دیوید در این موقعیت باشه
آره. می‌دونید، متوجه هستم که این .کار بسیار بسیار خوب جواب میده
.این بسیار خوب و بسیار روان پیش خواهد رفت
در حالی که امروز به بحث هامون با استیو بسیار خوش بین بودیم
همه باید در نظر داشته باشیم که دیوید همیشه تصمیمات رو گرفته
بیشتر و بیشتر، واقعاً فکر می‌کنم که من و شما در مسیر درستی حرکت می‌کنیم
من واقعاً الان بیشتر از .همیشه احساس مثبتی دارم
اگر آقای دی گورین موفق نباشه چه اتفاقی میفته؟
درست. اگر موفق نشد، باید به عقب برگردیم
سازماندهی مجدد کنیم و روند رو دوباره از نو شروع کنیم
[21 مارس، 1993، روز 22 مرکز فرماندهی اف‌بی‌آی]
الو؟ - .استیو-
.جان - چطوری؟ -
بد نیستم. تو حالت چطوره؟
خوبم. امروز آماده حرکتیم، نه؟ [استیو اشنایدر، جانشین دیوید کورش]
امروز، در واقع، من فکر .می کنم شما خیلی سریعید
بگذار... من معتقدم یکی .دو نفر فورا بیرون میان
در اینجا چند سوال از رئیس پرسیده میشه که چه تعداد رو
باید انتظار داشته باشیم، فقط برای اهداف برنامه ریزی
،اون روز
احتمالاً ده دوازده نفر دیگه یا بیشتر بیرون میومدند
چون خیلی مهمه که ما امروز در تماس باشیم
.درسته - به خصوص امروز. باشه؟ -
بزرگترین و باورنکردنی ترین روز واکو 21 مارس بود گری نوسنر، واحد مذاکرات بحرانی اف‌بی‌آی] رئیس]
دو زن مسن‌تر و یک مرد برای
ورود به دنیای خارج .سوار برادلی شدند
،دو زن دیگه زودتر در همون روز رفتند
ریتا ریدل آمریکایی و گلدیس .اوتمن 67 ساله از کانادا [ریتا ریدل و گلدیس اوتمن، فرقه داوودی]
این نشونه کارکرد استراتژی ماست
مثل این که لاتاری برده بودیم
شکستن لجم بود
بلافاصله بعد بدون مشورت
اچ آر تی، فورد رانچرو عتیقه کورش رو خرد کرد
این یعنی برو به درک
دقیقاً همینه
.و این کار به روشی کاملاً حضوری انجام میشه
ما از چه منطقی برای له کردن این خودرو استفاده می‌کنیم؟
و چرا الان این کار رو انجام می‌دیم؟
یادم میاد دیدم یک تانک از روی ماشین هامون رد شد و اونا رو له می‌کرد
فکر می‌کردیم که فوق العاده عجیب و غریبه
.داشتن اموال شخصی ما رو تخریب می‌کردند
ببین دارند مکانمون رو خراب می‌کنند
.الان دارند با کامیون سبزه میرن ون سبز رنگ
.چطور می‌تونند؟ این مدرکه
سوراخ‌های گلوله روش رو نگاه کنید
اون روز یکی از سخت‌ترین روزها برام بود، چون
ما واقعاً قول داده بودیم که اونا بیرون بیان
یه کاری داشتیم
بله
.من و تو یه کاری داشتیم .و داشت جواب میداد
.پسرهای طرف شما جلوش رو گرفتند
.می تونیم حلش کنیم
.شما نمی تونید کاری کنید
.از قبل این رو ثابت کردید - --خب -
شما هیچ مسئولیتی از .فرماندهانتون ندارید
و بنابراین، وقتی سعی می کنیم خودمون رو به عنوان
مذاکره کننده از فعالیت‌های ،تیم تاکتیکی جدا کنیم
،داوودیان میگن: "خب "چرا باید با شما صحبت کنیم؟
".شما اون افراد رو کنترل نمی کنید"
،«شما هیچ قدرتی ندارید .اختیار و توانی ندارید»
دیوید قاطعانه در مورد دور زدن شما مذاکره کنندگان قاطع بوده
اگر در وهله اول هیچ .تأثیر یا ورودی ندارید
چه معنایی داره؟
شما می‌تونید چیزی رو با دهانتون بگید، اما .مردم اعمال رو با صدای بلند و واضح می‌بینند
،بنابراین، رفتم پیش جف جمار
،که فرمانده صحنه تصمیم گیرنده نهاییه
گفتم: «رئیس، ما هفت نفر رو بیرون آوردیم.»
.و اون گفت: "این کافی نیست ". اونا به اندازه کافی سریع نیستن
اف‌بی‌آی بیش از یک میلیون .دلار در روز خرج می‌کرد
حضور گسترده رسانه ها
بنابراین، تمام این فشارها روی جف جمار بود
تا... این موضوع رو تمام کنه
بنابراین، اف‌بی‌آی، اونا می‌خواستند کار دیگه ای
برای افزایش فشار و مجازات اونا انجام بدن [لی هندکوک، گزارشگر خبر صبح دالاس]
و می‌تونستیم انتظار داشته .باشیم که اتفاق احمقانه‌ای بیفته
[21 مارس 1993، روز 22]
خب، ما یه چیز جدید برای ،گوش دادن بهتون می‌دیم
.و خوابای شیرین ببینید. خداحافظ
ما همیشه در برابر استفاده از تکنیک‌های .محرومیت از تحریک آموزش دیدیم
.اونا فقط ایجاد رابطه رو خنثی می‌کنند
اچ آر تی به طور یکجانبه تصمیم گرفت از بلندگوها .برای پخش جلوه‌های صوتی استفاده کنه
نانسی سیناترا، "این چکمه ها "برای پیاده روی ساخته شده اند
اونا اون آهنگ رو بارها و بارها .به مدت 24 ساعت پخش کردند
،و بعد یک خرگوش ذبح میشه و یک موتور جت بلند میشه، و یک
در بسته میشه، و یه نفر داره برعکس به زبان لاتین صحبت می‌کنه
و بعد برای حدود دو روز متوالی .تلفنقطع‌شده رو پخش کردند
.بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ
با صدای 130 دسی بل، از بلندگوهایی .که ده فوت از سرم فاصله داشت
می دونید، من معتقدم ژنرال‌ها به ما .سرنا میدن
ژنرال‌ها به شما سرنا میدن؟
بله، اونا الان اعلامیه های ،شخصی خودشون رو انجام میدن
.از تمام صداهای عجیب و منحصر بفردشون
...پیشنهادهایی شده که برخی از تاکتیک‌هایی که شما
در حال حاضر استفاده می‌کنید، تأثیر روانی .منفی روی برخی از کودکان داره
نگرانی شما چقدره؟
ما معتقدیم شرایط در اونجا به شدت رو به وخامته
نمی تونم باور کنم که یک پدر بخواد فرزندانش این شرایط رو تجربه کنند
شما میگید یک سری متعصب مذهبی دارید که در
یک ساختمان زندگی می‌کنند که ناپایدار هستند
و می‌خواید اونا رو ناپایدارتر کنید، و فکر می‌کنید که
این تاکتیکیه که کارساز خواهد بود؟ این دیوونه‌کننده ست
مردم تصور می‌کردند که این مطمئناً یک تاکتیک مذاکره ست
نبود. ما با اون به شدت مخالف بودیم
و این چیزها ما رو تقریباً .به سمت جنون می‌برد
به عنوان یک مذاکره کننده، می‌دونم که این همون .چیزیه که ما اون رو پارادوکس قدرت می‌نامیم
،هر چه بیشتر فشار بیارید احتمال مقاومت بیشتره
،و در این زمان
من قرار بود برای یک ماموریت .آموزشی به خاورمیانه برم
و فکر می‌کنم اونا ازش استفاده کردند
.خب، شما باید برید" ".خیلی مهمه
بنابراین، اونا من رو با یک نفر دیگه جایگزین کردند، و
،و من از نفر بیست و پنجم رفتم حتی یک نفر هم دیگه بیرون نیومد
[29 مارس 1993، روز 30، مرکز مونت کارمل]
مطمئناً پیام‌های ،متفاوتی از اف‌بی‌آی منتشر می‌شد [دیک دگورین، وکیل جنایی]
اما من اساساً به جمار و ریکز گفتم که
شما می‌خواید که این کار بدون خشونت بیشتر پایان پیدا کنه
.من در دادگاه یک موکل می‌خوام
و تنها راه این که وارد محوطه شم
و با مشتریام گفتگوهای .خصوصی داشته باشم
.به نظر بی میل میومدند .اما گفتند: بسیار خب
فرمانده اف‌بی‌آی بعداً میگه که هیچکس در
مجریان قانون فکر نمیکنه .این ایده خوبی باشه
.ای تی اف خشمگین شد
شما می‌خواید این وکیل مدافع" "جنایی قاتل رو به صحنه جرم راه بدید؟
این موضوع کاملا گیجم کرد
ربطی به حقوق قانونی دیوید کورش نداشت
این مربوط به تصمیم برای معرفی
.شخص ثالث به گروگانگیری بود
بنابراین، وقتی دیک دی گورین وارد .شد، از این بابت خیلی خوشحال شدم
این کلی امید بود
.حقوق ما در اینجا هر روز پایمال میشه
خدا رو شکر یه نفر این رو همون طور که هست می‌بینه
چقدر مهم بود وقتی دیک دی گورین وارد شد؟
یادت میاد--؟ - .اوه، خیلی بزرگ بود. واقعا خود اصل ماجرا بود -
هیچ کس اجازه نداشت به جایی نزدیک کوه کارمل بره، چون فدرال
چون همه باور داشتند که با دیدنشون تیراندازی میکنن
اون روز صبح وارد .یکی از تانک‌ها شدم
و تا محوطه مخفی رفتیم
،و وقتی که بیرون اومدیم
تیم نجات گروگان رو می‌بینم که تجهیزات جنگی و جلیقه‌های ضد گلوله پوشیده ان
:و اونا ازم پرسیدند "زره بدن می‌خوای؟"
و من گفتم: "نه. من از اونا نمی ترسم، اما می‌خوام مطمئن شم
که تک تیراندازهایی که اینجا دارید می‌دونند من کی ام...
".و اونا به من شلیک نمی کنند
همونطور که صد یاردی بعدی ،رو تا جلوی در راه می‌رفتم
چکمه هام روی صدها پوکه‌ی .پخش شده شروع به خرچ خرچ کردند
،وقتی رفتم در بزنم سوراخ‌های گلوله‌ روی در بود
که مأموران به .داخل شلیک می‌کردند
اولین چیزی که وقتی وارد در .ورودی شدم متوجه بویی شدم
بوی فاضلاب و سیر بود
اونا زخم هایی رو که دیوید و دیگران داشتن رو
با روش‌های سنتی مذهبی درمان می‌کردند
و ما یک اتاق جلسه داشتیم که از بیرون دیده نمی شد و
من به دیوید گفتم که می‌خوام ببرمش دادگاه
تا بتونم کارم رو انجام بدم
و اساساً چیزی که گفت این بود که خدا بهش گفته بود
که این مأموریتشه تا تفسیرش از کتاب وحی رو بنویسه
گفت: من طبق برنامه خودم پیش میرم و
زمانی که وقت بیرون .اومدنم باشه میام
من فقط گفتم: "باید به ".توصیه من عمل کنی
،اگر توصیه‌های من رو قبول نکنی"
دلیلی وجود نداره که ".من وکیلت باشم
هیچ نوع محدودیت زمانی تعیین کردید، یا حتی [لی هان کوک، اخبار صبحگاه دالاس، گزارشگر]
پایانی براش وجود داره؟ [لی هان کوک، اخبار صبحگاه دالاس، گزارشگر]
آقای دی گورین گفته که .نمی‌خواد برای همیشه ادامه پیدا کنه
مردم شروع کرده بودند به شوخی‌های .غم‌انگیز که اینجا در روز گروندهاگ هستیم
در حالی که بن بست به ،هفته هشتم خودش می‌رسه
مردم می‌پرسند "تا کی "میتونه ادامه پیدا کنه؟
"و "هزینه اش چقدر میشه؟
در مورد تنها کسانی که صبرشون رو از دست نمیدن، متعصبان
متعصبان و صرفاً کنجکاوهایی .هستند که با واکو همگرا شدند
این حادثه مورد توجه افراد فعال حقوق اسلحه قرار گرفت
مردم متمم دوم، چیزی که ما الان
.افراد شبه نظامی در نظر می‌گیریم
همین امروز رسیدم [تیموتی مک‌وی، بمب‌گذار آینده‌ی شهر اوکلاهاما]
،تیم مک وی ظاهر شد
روی کاپوت ماشینش نشسته بود و .برچسب سپر ضد دولتی می‌فروخت
ماموران محوطه رو با سیم خاردار حلقه زدند و
وکیل رهبر فرقه، دیوید کورش، در صورت .نزدیک شدن به تسلیم، بازگشته
14 اپریل 1993، روز 46، مرکز شهر واکو
اساساً میگه که، به محض اینکه دست‌نوشته به من تحویل
داده شه، بیرون میاد و جلوی شما و دادگاه می‌ایسته
.بنابراین میشه داستانش رو گفت
پس، دیوید کورش الان راه حلی ارائه کرده که
به همه اینها پایان میده
اگر فقط بشه پایان‌نامه‌اش رو بنویسه
،و به محض انجام این کار
کارش تمام میشه و بیرون میاد
.بقیه هم با اون بیرون میان
قبل از اینکه خیلی در مورد این موضوع ،هیجان زده شبم
فکر می‌کنم مهمه که به همه یادآوری کنیم
که در گذشته وعده‌های مشابهی داشته ایم
ریک گفت که این فقط یک تاکتیک متوقف‌کننده دیگه ست
و من سعی می‌کردم بگم که فکر می‌کنم این واقعیه
.و اینکه اون واقعاً بیرون میاد
جیم کامینز از ان بی سی این داستان رو برای ما دنبال کرده، و امشب
گفته که کورش دوباره در مورد پایان دادن به بن بست صحبت می‌کنه
آخرین مورد در اونجا چیه، جیم؟
درسته، تام
کورش قول داده به محض اینکه فرصت داشته ...باشه دست‌نوشته‌ای بنویسه، به بن‌بست پایان بده
به طور خلاصه، به نظر می‌رسه دوباره یک بازی کلاهبرداریه
،ما به شدت مشکوکیم. بنابراین "می‌پرسیم، "باشه. ما کجای این روند هستیم؟
استیو اشنایدر که مدام همراهشه میگه
".نمی دونم"
خب، اصلاً می‌تونید تایم فریمی به من بدید؟
با توجه به اینکه بردلی‌ها ،وارد ساختمان میشن
- و همه
ممکنه هیچ‌وقت انجام نشه، نه؟ - گوش کن، با همه این صداها ... این روند رو کند می‌کنه -
داره این کار رو می‌کنه. اگر طول بکشه - .استیو، گوش کن-
فکر می‌کنی داری با یه هالو حرف می‌زنی؟
در این مرحله، اعتقادمون این بود که مذاکرات نتیجه نداده و
تنها راهی که می‌تونیم بهش .پایان بدیم، دخالت تاکتیکی بود
قرار نبود حمله‌ای انجام بدیم چون در این صورت
بسیاری از ماموران اف‌بی‌آی رو از دست خواهیم داد
بنابراین راه حل دیگه پرتاب گاز اشک‌آور بود
در مقطعی از اون زمان
دیک راجرز برای ملاقات با جانت رنو به واشنگتن پرواز کرده بود
به تازگی به عنوان .دادستان کل سوگند یاد کرده بود [جنت رینو، دادستان کل]
و اف‌بی‌آی پرونده‌ای با سوگندنامه‌های دیویدیان سابق داشت
که درباره کودک آزاری صحبت می‌کردند
و به رنو می‌گفتند .که هنوز ادامه داره
و زمانی که اف‌بی‌آی برای دریافت مجوز ،استفاده از گاز اشک‌آور پیش جانت رنو رفت
اونا هرگز ویدیویی رو که کورش برای .اف‌بی‌آی فرستاده بود بهش نشون ندادند
اینجا رو می‌بینید؟
.خب، این خانواده منه ممکنه مثل خانواده شما نباشه
درسته جوزف؟ - آره -
بهشون بگید، می‌دونی؟
به دوربین نگاه کن و نظرتو در موردش به اونا بگو
کی با شما خوب رفتار می‌کنه؟
دیوید
رهبری اف‌بی‌آی در واکو متوجه شد که این .ویدیوها کورش رو بسیار خوب جلوه میده
و فکر می‌کنی که
فکر نمی کنم که این درست باشه که
کسی جانت رنو رو برای تصمیم گیری دستکاری کرده باشه
فکر می‌کنم حقایقی در مورد دیوید کورش، کاری که در گذشته
انجام داده، بهش داده شده .و این براش نفرت انگیز بود
که... که یک مرد بالغ با کودکان زیر سن قانونی رابطه داشته
و من اساساً چیزی ...برای گفتن ندارم، جز
.می دونید، خدا ما رو همیشه می‌بخشه
[نوزدهم آوریل 1993، روز 51 مرکزِ کوهستان کارمل]
-الو؟ -استیو؟
خودمم- باید یه چیز خیلی مهم رو بهت توصیه کنم، متوجهمی؟-
متوجهم- باشه، قراره گاز اشک‌آور بزنیم... تو ساختمون-
.این یک حمله نیست ما وارد ساختمون نمیشیم، متوجهی؟
.این یک حمله نیست
میخواید داخل ساختمون گاز اشک‌آور بزنید؟
آره داخل ساختمون. وارد ساختمون نمیشیم .این یک حمله نیست
شلیک نکنید
الو؟... الو؟ قطع کردن
.همگی، ماسک هاتون رو بردارید
استیو شروع کرد به گفتن: "ماسک ".های ضد گازتون رو بزنید
".قراره وارد بشن "
نقشه این بود که به داخل
ساختمان نفوذ کنه، گاز بزنن
و دستور تسلیم شدن افراد داخل محوطه رو صادر کنن
بنابراین، اونا همه تک تیراندازها رو به پورت‌های شلیک مختلف
تقسیم کردند تا بتونیم .بخش‌های جداگانه رو پوشش بدیم
چون یه احساس خیلی قوی وجود داشت که اونا برای خروج از مکان مبارزه میکنن
!آتیش کن - !آتیش کن -
و بعد صدای موتورهای دیزلی رو می‌شنوید که به راه میفتند، و
صدای میل کلنگ کلنگ میدن .صدای وسایل نقلیه ردیابی رو می‌شنوید
از طریق رادیو فرمان شلیک گاز رو
.صادر کردند و ما رفتیم
هنوز به مکان نرسیدیم؟ - الان نه -
میخوام بلند شم- .باشه -
با صدای بلند با صدای بلند - .برو جلو، صدات بلنده -
و بعد سیستم بلندگو :راه افتاد و گفت
حصر تمام شد. همه" ".شما بازداشت هستید
ما در حال انداختن گاز اشک‌آور
.به داخل ساختمان هستیم
.این یک حمله نیست
تحت هیچ شرایطی با سلاح هاتون شلیک نکنید
.اگر شلیک کنید، آتش برگردانده میشه
از محوطه بیرون بیاید، دستانتون رو بالا ببرید و چیزی حمل نکنید
.شلیک نکن. این یک حمله نیست
اونا به شما میگن این یک حمله نیست، قرار نیست
وارد ساختمان بشن و یک تانک تو ساختمانه
بعد صداهای ترکیدن لوله‌های رو شنیدیم
از چهل میلی متر فِرِتیکه به داخل ساختمان شلیک می‌کنند
اون چیه؟
.گاز اشک‌آور
اما اون صدا چیه؟
!گاز اشک‌آور
اون موقع سطل‌های آب برداشتن و
پارچه‌ رو صورت بچه‌ها انداختند
هر روز نمی بینی که یک تانک از درب ورودیت
عبور کنه و این یک تجربه باورنکردن بود
به محض پرتاب اولین گاز اشک‌آور
تیراندازی شد بهمون
احتمالاً هزار گلوله یا بیشتر اون صبح سمتمون شلیک شد
.ما هرگز یک گلوله هم در جواب شلیک نکردیم
صبح روز 19 ام، تلفن زنگ خورد. همسرم بود
.گفت: تلویزیون رو روشن کن
.و من مخازن و گاز اشک‌آور رو دیدم
و بلافاصله به ریکز تلفن زدم
.گفتم: همین الان میام، برمی گردم داخل
بهش میگم که اونا الان " ".باید بیرون بیان. این پایانشه
.و گفت: ما دیگه بهت نیاز نداریم
بنا به گزارش ها، صبح امروز اف‌بی‌آی با مجتمع تماس گرفت
".و گفت: "تسلیم شید یا آماده گاز باشید
گویا داوودیان تلفن اونا رو قطع کردند
به ما گفته شد که اف‌بی‌آی به اندازه کافی گاز داره تا 48 ساعت اونا رو
گاز بزنه، و همچنین معتقدیم که انتظار دارند تا قبل از ظهر بیرون بیان
بیدار می‌شم تو اتاق هتلیم
بعد صدای در میاد مطبوعات بهمون میگن که
شروع شده. تانک ها ساختمان‌ها رو خراب می‌کنند
این فیلمبرداری زنده ست
اونا عمداً از بوم، یعنی انتهای کامیون ،یدک‌کش استفاده می‌کنند، اگر بخواید
برگردید داخل و ساختمان رو بیارید پایین
می تونید بوم رو در اونجا ببینید
یک سوراخ بزرگ در کناره ساختمان ایجاد کردند
داره سقفش رو برمیداره
این منطقه پناهگاه در داخل محوطه وجود داره
و از رادیو می‌شنوم که معتقدند
بسیاری از داوودیان در اونجا جمع شده اند
و اینکه گاز اشک‌آور اثری نداره و
اجازه می‌خوان بالا برند و در جلویی رو خراب کنن
و مسیری برای وارد کردن گاز .اشک‌آور به ساختار داخلی ایجاد کنید
و موقعی که تانک‌ها از در ،ورودی شروع به عبور کردند
.در اون لحظه احساس نابودی کردم
میدونستم که قراره بمیریم
بدیهیه، ما در حال تماشای یک حمله
کاملاً سازمان یافته اف‌بی‌آی به ساختمان هستیم
در تلاش برای پایین آوردن ساختمان تا جایی که
کسانی که درش هستند بتونند بیرون بیان
نشست خبری تازه در حال شروع شدنه
باب ریکز از اف‌بی‌آی الان .به تریبون نزدیک میشه
بعد به من گفتند حوالی 10:30 .باید بری کنفرانس مطبوعاتی
،در کنفرانس خبری اون روز صبح احساس میشد
که این موضوع بالاخره به پایان خواهد رسید
.و این افراد قرار بود بیرون بیان
.ما گاز اشک‌آور زدیم داخل برج مراقبت
همچنین گاز اشک‌آور رو به اتاقی که معمولاً تصور میشه اتاق کورش باشه زدیم
امروز بادهای فوق‌العاده‌ای میوزید که
باعث پاکسازی محوطه میشه
اما ما به اعمال فشار ادامه خواهیم داد
ما سعی خواهیم کرد که محیط زندگی .اونا رو تا حد امکان ناخوشایند کنیم
.در این مرحله ما در حال مذاکره نیستیم
ما می‌گیم بیاید بیرون دست بالا بیاید
.این موضوع تمام شده
...در یک جایی به بعد دریچه‌ی تک تیرانداز
.شعله‌های آتش رو می‌بینم
و اولین عکس العمل من اینه: "یا خدا
تهیه کننده تو گوشم میگه: «آتیش گرفته»
.برگشتم و نگاه کردم ".اوه خدای من" [جان مک‌امور، گزارشگر]
کل محوطه آتش گرفته بود
.از پنجره بیرون میان
می تونید اونا رو ببینید. دود زیادی هست
این، باید یک .عامل تعیین کننده باشه
باید دید عده ای از این ساختمان بیرون میان
من در بخش پزشکی زندان بودم [کَسی شرودر، شاخه داوودیان]
و پرستار دم اتاقم اومد و بهم گفت که تلویزیونم رو روشن کنم
.من از گازگرفتگی خبر نداشتم
نمی دونستم از ساعت 6 .صبح این اتفاق افتاده
تنها چیزی که می‌دونستم این که ساختمان در حال آتش گرفتنه
،ما همه چیز رو در نظر می‌گیریم آنچه چشمانمون می‌بینه
آنچه مغز ما به ما میگه
.بچه‌های ما می‌میرند" ".بچه‌های ما می‌میرند
"یک نفر فریاد زد: "اینجا آتیش گرفته "و من میگم "خب، این یعنی چی؟
یه عده میگن بریم بیرون؟
و من میگم، "فکر کنم اگر ".بیرون بریم اونا به ما شلیک میکنن
شما افرادی در طبقه دوم
روی پشت بام هستید .از اون پنجره بپرید
برای نجاتتون .باید از پشت بام بپرید
خب، همونطور که می‌بینید، مردی رو .روی پشت بام داریم که بیرون میاد
.این باید یک عامل بسیار تعیین کننده باشه مردم باید بیرون بیان
می تونید مشاهده کنید که آتش .در کل ساختمان پخش میشه
داره از برج مراقبت بیرون میزنه
به نظر می‌رسه... حالا یک آتش‌سوزی در مقیاس بسیار گسترده داریم
،در جایی که باید ضلع جنوبی باشه
.درست نزدیک ضلع جلویی این بنا
و بعد قسمت دوم از شعله‌های آتش رو می‌بینم
که خلاف جهت باده
و فقط این لحظه رو تو ذهنم داشتم
".و فکر کردم "اونا مکان رو آتش می‌زنند
ویدئوی هوایی نشون داد که آتش سوزی
به طور همزمان
در سه مکان جداگانه شروع شده، و هیچ ربطی
به کاری که ما انجام .داده بودیم نداشت
.این آتش سوزی‌ها توسط داوودیان آغاز شد
من... ندیدم کسی آتش بزنه .هیچ کس در موردش صحبت نکرد
بنابراین، باور نمی کنم که افراد از .داخل آتش رو به راه انداخته باشند
.هرگز باور ندارم من هرگز این رو باور نکرده ام
پاسخ شما بهش چیه؟ - .آره دیوید تیبودو دروغگوئه -
اون حقیقت رو می‌دونه
فیلمای ضبط شده نشون میده که .آتش‌سوزی توسط داوودیان آغاز شده
در مورد سوخت چطور؟
اینجا دوتا قوطی بود
یه مقدار از یکی ریختم .و بقیه‌اش برده شد
ما باید علف خشک بیشتری اینجا می‌داشتیم
بلافاصله تلفن رو برداشتم و با منبعی که
می دونستم در پست فرماندهی فدراله تماس گرفتم
و شروع به فریاد زدن سرش کردم
لعنتی داری چیکار میکنی؟" "لعنتی این چیه؟ این چیه؟
".ساختمان آتش گرفته"
.و اون در جواب به من فریاد می‌زد ".نمی دونم داره چه اتفاقی میفته لعنتی "
".این کار ما نیستیم. ما این کار رو نمی کنیم"
و هیچ کاری نیست که هیچ یک از ما بتونیم انجام بدیم
جز اینکه اونجا بنشینیم در حالی که این .اتفاق وحشتناک در اطراف ما رخ میده
دود سیاه رو از پشت سرمون می بینید. وحشتناکه
ما هیچ آبی در داخل محوطه نشنیدیم باشه
بنابراین هیچ راهی برای .خاموش کردنش وجود نداره
و من منتظر موندم. فقط می‌دونستم که مردم قراره هجوم بیارن بیرون
یادم میاد که شنیدم با صدای بلند می‌گفتم: خب، الان باید بیرون بیان
ما از چندین طرف دوربین داریم و
در حال حاضر هیچ فردی رو نمی‌بینیم
که از محوطه بیرون بیاد
تانک‌ها اونقدر تخریب کرده بودند و آوار اونقدر
زیاد بود که نمی تونستی وارد راهرو شی
،بنابراین، گفتم، خب
من از پله‌های پشتی که به اتاق دیوید کورش منتهی میشه بالا میرم
و از پله‌ها بالا رفتم و بعد
یه دیوار از شعله از چپ به راست شلیک شد
و بزرگ بود یک گلوله آتشین بود
...فقط رفت صداش فوق العاده بلند بود
و فقط تا آخر راهرو "هوووش" رفت
هنوز هیچ نشونی از بیرون .اومدن کسی نیست، بانی
در حال حاضر کل مجموعه .به طور کامل غرق شده
شعله‌های آتش از دو طرف بیرون میان
.اخبار درحال پخشه .به اتاق هتل ایزابل آندراده میرم [ایزبل آندراده، مادرفرقه داودی]
ایزابل دوتا دختر و یک نوه در کوه کارمل داره [کاترین آندراده، شنل آندراده]
ما اونجا با هم نشستیم، و
شاهد این اتفاق وحشتناک هستیم
و من فقط سرم رو تو یه حوله
رو به دیوار فرو بردم و جیغ زدم
همه ما تو این لحظه گریه می‌کنیم
ما می‌دونیم که بدترین چیزی که ممکن اتفاق بیفته در حال وقوعه
همین، و راه برگشتی وجود نداره
.در اسرع وقت از مجتمع خارج شید
وین مارتین، ماسک گازش رو زده بود و... [وین مارتین، شاخه داوودیان]
،درحالی که دود وارد میشد به دیوار تکیه داده بود
و ماسک گازش رو در آورد و .دود شروع به احاطه کردنش کرد
و من دیدمش که از رو دیوار به حالت خمیده سر خورد
،و زمانی که او به پایین رسید
به خاطر دود دیگه نتونستم ببینمش
و دیوار در این وضعیت .در حال آتش گرفتن بود
صدای ترق ترق موهام رو می‌شنیدم .و اینجا کمی احساس داغی می‌کردم
.مردم دیوانه ان
برخی از مردم ماسک‌های ضد گازشون رو برداشتند
از راه دیگه برو
اون طرف افراد زیادی هستند
.بنابراین، به بیرون نگاه کردم
یک پنجره بود و یک .سوراخ بزرگ
و درک لاولاک و جیمی کاستیلو رو دیدم که از سوراخ خارج شدند
و من فقط پشت سر اونا دویدم و .بعد از اونا از سوراخ خارج شدم
فکر نمی کردم کسی بعد از من از پسش بربیاد
دست بالا راه میرن و من
با دستای بالا گرفته، پشت سر اونا راه میرم
و تقریباً در نیمه راه بین ساختمان و تابلوی صلیب سرخ بیرون اومدم
و برگشتم و به اطراف نگاه کردم که ساختمان کاملاً در آتش سوخته
و اون دود سیاه، سیاه شیمیایی .که از ساختمان بیرون میاد
.و بعد یک انفجار و یه گلوله آتشین
به محل امن و دور از آتش برید
.دستانتون تو هوا بگیرید ماموران پیش شما میان
بعد این دو نفر اف‌بی‌آی، یه
تسمه پلاستیکی رو به .دستمون از پشت زدن
اتفاق بعدی که میفته ما رو می‌برند و
داخل تانک می‌کنند و تحویل ای تی اف میدن
و ما منتظر بودیم تا ...موج اجساد تمام شه
.و این کار رو نکردند
از رادیو خبری نبود که از جبهه بیرون میان
از موقعیت تک تیراندازم بلند شدم
.و از سیرای دو، بیرون رفتم
...و اونجا ایستاده بودم
شانه به شانه با افراد دیگه از تیمم
و به ساختمان نگاه می‌کنیم که .کاملاً در شعله‌های آتش فرو رفته
منظورم این که... یک جهنم بود
یهو یک گلوله درست از بین سرمون رد میشه
یه نفر تو اون ساختمان
،همونطور که خاکستر میشد می‌سوخت کاملاً در شعله‌های آتش فرو رفته بود
تا اون پایان تلخش، یک تک تیرانداز باقی مونده بود
و آخرین اقدامش روی زمین این بود که سعی کرد به سر من شلیک کنه
این تعهده
احتمالاً هشت، ده مایلی از کوه کارمل فاصله داشتم، اما با حداکثر سرعت ممکن
.از اونجا خارج شدم و زمانی که من به اونجا رفتم
مکان کاملاً غرق آتش شده بود .و تقریباً از بین رفته بود
.همه کاملاً حیرت زده بودند
و هنوز، ندیدیم که تعداد قابل توجهی از مردم بیان بیرون
می تونید حداقل صدای آژیر ماشین‌های آتش نشانی رو بشنوید؟
.ما چیزی نشنیدیم، گوردون
من... نتونستم بفهمم. پس ماشین‌های آتش نشانی کجان؟
و بعداً به ما گفتند: "اونا نمی تونند ".ماشین‌های آتش نشانی رو وارد کنند
چون اونا از تمام سلاح هایی که قرار بود منفجر بشن می‌ترسیدند
به نظر می‌رسه آتش‌سوزی طبقه آخر رو
...به طور کامل نابود کرده و در راه
اینجا یکی دیگه میاد که در میان آوار حرکت می‌کنه
یکی از اعضای تیم نجات گروگان اف‌بی‌آی، یه زن رو دید
.به سمت لبه ساختمان رفت
به سمت جلوی ساختمان دوید
تا اون زن رو بگیره و نجات بده
و مدام بر سرش فریاد می‌زد "بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟"
و فقط در چشمانش خیره شد و چیزی نگفت
...و من باورم نمی شد که
همه اونا میمیرن
همشون دارن میمیرن کسی بیرون نمیاد
ما در خانه کودکان در واکو بودیم [هدر جونز، شاخه داوودی]
.و کوه کارمل رو می‌بینم [خانه کوکان متودیست‌های واکو]
و به یاد میارم که زن ها ...تو آشپزخانه می‌گفتند
والدینمون حتما ما رو دوست ندارن
...و بعد فکر کردن
،پدرم من رو دوست داره، پدر و مادرامون همه ما رو دوست دارن
بعد که سوخت و اون طرف رو می‌دیدی هیچ آدمی نبود
اوه پسر
.به نظر می‌رسه احتمالاً رئیس آتش‌نشانی و مارشال‌های آتش نشانی باشن
و ما دو ماشین آتش نشانی داریم که درحال رفتن به مکانن
نفسم قطع شد
و بعد یه صدای آشنا تو تلویزیون شنیدم
نُه عضو فرقه از آتش سوزی ،جان سالم به در بردند
،و اونا جیمی کاستیلو 24 ساله
دیوید تیبودو 24 ساله هستند
به هر حال، اون پسر برندا گانمه، که از زمان
شروع درگیری در اینجا تقریباً دائماً هوشیار بوده
اون بچه منه
او زنده ست
خیلی خوشحالم و
دوستم ایزابل بهم رو می‌کنه و میگه
".خیلی خوشحالم که پسرت برگشت"
بالندا، خیلی خوشحالم" ".که پسرت رو به دست آوردی
اون می‌دونه که بچه هاش مرده اند
شنل، نگاه کن...
شاید مادربزرگت این فیلم رو ببینه
سلام کن
ما فقط گریه می‌کردیم
و اتفاقاً نزدیک یه زنی بودم :که برگشت و بهم گفت
".من خیلی خوشحالم که بچه ات رو داری"
و ما می‌دونیم که شما واحدهایی ،رو اونجا راه اندازی کردید
.اما اونا به شدت به آب نیاز دارند
وسیله نقلیه پمپاژ اضافی دارید؟
و در ایست بازرسی دی پی اس با ،اولین واحد روبرو خواهید شد
.و اونا شما رو عبور میدن
تصور اینکه تعداد زیادی از مردم تو یک ساختمان
در حال سوختن بمونند
و کسی رو تا قبرش همراهی کردن وحشتناکه
این یک تراژدی بود که کل کشور .در زمان واقعی اون رو تماشا کرد
،من از سیرا دو بلند شدم
307 یارد رو بین انبوهی از چوب‌های در حال سوختن طی کردم
و بارانی از کاغذ بود که سوخته بود
و در حرارت گرما شناور شده بودن
.و صفحات جداگانه ای از انجیل وجود داشت
باران صفحات کتاب مقدس در این اخگرها می‌بارید و
اخگرها 1.6 میلیون گلوله مهمات تفنگ در حال پختن بودن
بنابراین، مهمات هر جا که می‌رفتی ظاهر میشد
و جمجمه و بدن‌های نیمه سوخته همه جا بودن
منظورم، یه قتل عام آخرالزمانی بود
...نمی دونم جهنم چه شکلیه اما
...اوه
.شاید همون بود
20 مارس 1993 واشینگتن دی.سی
من بیانیه ای دارم که دوست دارم بخونم
،در 28 فوریه
چهار مامور فدرال در حین انجام وظیفه در تلاش برای
اجرای قانون علیه مجتمع شعبه داوودیان کشته شدند
که به طور غیرقانونی اسلحه و مهمات ذخیره کرده
و کودکان بی گناه رو در معرض خطر قرار داده بودند
از آنجا که عملیات بی ای تی اف نتوانسته بود به هدف خود دست یابد
یک حصر 51 روزه رخ داد
اداره تحقیقات فدرال تمام تلاش منطقی را
برای پایان دادن به این وضعیت خطرناک
بدون خونریزی و تلفات بیشتر انجام داد
تلاش‌های این دفتر در نهایت بی‌نتیجه بود، چون
فردی که با او سر و کار داشتند، دیوید کورش
خطرناک، غیرمنطقی و احتمالاً دیوانه بود
من تصمیم گرفتم. من پاسخگو هستم. هزینه پول به دست منه کنترل میشه.
شکی نیست که ای تی اف و اف‌بی‌آی در واکو خرابکاری کردند و بدجور خرابکاری کردند
این یک ننگ عمیق برای مجریان قانون
در ایالات متحده آمریکاست
بیش از 90 نفر، از جمله
چهار افسر مجری قانون و 22 کودک
در نتیجه مستقیم یا غیرمستقیم اقدام دولت فدرال درگذشتند
،هرکسی که در این امر دخالت کرد تخریبش کرد
19 آپریل 1995 شهر اوکلاهاما
چندین سال بعد، زمانی که
بمب‌گذاری اوکلاهاما سیتی اتفاق افتاد
یک نفر تو رادیو یه چیزی در مورد تاریخ ذکر کرد
.19 آوریل بود
و مجبور شدم ماشین رو متوقف ،کنم و در یک گودال بالا بیارم
...چون
یک خط مستقیم از واکو به .اوکلاهاما سیتی وجود داره
باب ریکس، سخنگوی اصلی اف‌بی‌آی در واکو
همچنین مأمور ویژه اف‌بی‌آی مسئول دفتر اوکلاهاما سیتی بود
تیم مک وی، به خاطر اتفاقی که در واکو رخ داد، احساس می‌کنه مجبور به انتقام گرفتنه
به دلایل زیادی از اون روز متنفرم
بعد از اون روز
دیدن چنین چیزهایی و گفتنشون، سخته
"وای، چطور ممکن این اتفاق بیفته؟"
چطور یک خدای قادر مطلق میذاره چنین اتفاقی بیفته؟
و باید عقب نشینی کنی و بگی
خب، این خدا نیست که باعث این اتفاق شده" .انسان باعثش شد
دیوید کورش در نهایت مسئوله
اما این به این معنا نیست که ما به عنوان یک سازمان اشتباه نکردیم
و اشتباه کردیم
و در واکو، ما جون هرکسی رو که می‌تونستیم نجات ندادیم
بنابراین، به نظر من، این یک شکسته
گروگان‌ها فقط اون داوودیان اونجا نبودند
گروگان در کل، این روند اف‌بی‌آی بود
ما باید به خواسته‌های دیوید کورش پاسخ می‌دادیم
و مثل بازیگرای بازی اون بودیم
اون از پیش این فیلمنامه رو نوشته بود
.ما سعی کردیم فیلمنامه رو تغییر بدیم
سعی کردیم پایان .متفاوتی داشته باشه
در تحلیل نهایی
همه چیز تحت کنترل دیوید کورش بود
دیوید کورش یاد گرفت که چطور از .قدرت سوءاستفاده کنه و این کار رو هم کرد
دولت فدرال در واکو، تگزاس، می‌دونست که چطور از .قدرت سوءاستفاده کنه، و اونا هم این کار رو کردند
و نتیجه؟
تبدیل شد به یکی از زشت ترین تاریخ ما
افرادی که در مونت کرمل .جان باختند شهید بودند
اونا به معنای واقعی کلمه برای ایمانشون مردند
. من اینطور دیدگاهی بهش دارم اونا اینطور دیدگاهی داشتن
اونجا خونه اونا بود اونجا سرزمین مقدس اونا بود
و مورد حمله قرار گرفتند
و با اون نیروها جنگیدند و 51 روز .مقاومت کردند
در راه خدا مردند
...تماشای مردن همه کسانی که می‌شناسم
دردناکه، اما قابل قبول
.چون اونا این کار رو به دلایلی انجام دادند
،اونا این کار رو برای جلال .عبادت و... انجام دادند
برای ستایش خداشون
،ما همه چیز رو امتحان کردیم
اما... نتونستیم روی فشاری که اون رو ذهن اونا داشت غلبه کنیم [جیم کاوانا، مأمور ویژه ای‌تی‌اف]
نمی تونی اونا رو متقاعد کنی که ...بیرون بیان، چون [جیم کاوانا، ای تی اف، مامور وِیژه]
این به معنای انکار شخصیه .که اونا معتقد بودند... خداست
.من هر روز به واکو فکر می‌کنم
هر روز برای سی سال [بیل بوفورد، مأمور ویژه ای‌تی‌اف]
...برای کورش
تو بی ارزش ترین فرد روی زمینی، یا بودی
که با مردم این کار رو کردی
و امیدوارم تو جهنم بپوسی تو جهنم بسوزی
چون لیاقتت همینه
وین مارتین کتاب‌های حقوقیش رو در ساختمان نگهداری می‌کرد
البته سوختن ولی چیزی که نسوخت
صفحه ای از کتاب قانون بود که در مورد متمم چهارم بود
و لبه هاش سوخته
و اصلاحیه چهارم میگه که همه افراد حق دارند
از تفتیش و توقیف غیرمنطقی آزاد باشن
.از آتش سوزی جان سالم به در برد
می خواستم راهی برای آشتی پیدا کنم
...که یک مزرعه گاو در مرکز تگزاس
تبدیل به آتش سوزی شده بود که 80 انسان رو به کام مرگ کشوند
و به بیشه گاو بودن برگشت
...و من یه جور حس از اینکه چطور ممکنه این اتفاق بیفته می‌خواستم
تنها چیزی که می‌دونم این که ،خشونت از هیچ جا ظاهر میشه
زندگی‌ها رو نابود می‌کنه و .به صحنه ای دیگه میره
و من... فکر می‌کنم تازه به تلاش برای فهمیدن دلیل اون غلبه کرده‌ام
...احساس گناه می‌کنم
از زنده بودن
...تمام دردی که کشیدند
نمی تونم تصورش کنم، اما هر روز بهش فکر می‌کنم
.تمام خانواده ام به قتل رسیدند
و همه شون مردن
و احساس تنهایی میکنم.