پولی به مهاجرین مارتاز داده میشه.
میدونم نمیتونی در برابر کار خیریه مقاومت کنی.
شیرین‌بیان، این مورد علاقه‌ته، نه؟
کرم لیموئه.
پس کرم لیمو.
آره، کرم لیمو.
- بفرمایید. - باشه.
ممنون.
- اوه. - چی؟
پس موضوع اینه.
منو آوردی که پیش دکتر برم؟
تو همه دکترای نیو انگلند رو دیدی.
نه، میرم سلامی به موریارتی بدم.
اون یه دوست قدیمیه.
فقط می‌خواستم...
می‌بینمت، اوه...
اینجا. اینجا.
می‌بینمت تو کتابفروشی.
مامانم میگه نباید تنها بمونم
از وقتی اون اتفاق برام افتاد.
نگاه کن.
من با مادرت و خواهرهاش اشتباه کردم.
اجازه دادم که فرصت‌شون رو هدر بدن،
با آدمای بی‌ارزش ازدواج کنن،
با قاشق‌های نقره‌ای خودشون رو به چاله بندازن.
ولی تو نه.
تو اولین نوه‌ای.
تو یه فرصت نو هستی.
و عقلی سالم داری.
و من انتظار دارم درست رفتار کنی.
فهمیدی؟
نمیشه همینطوری PTSD رو نادیده گرفت.
سربازای جنگی PTSD دارن.
تو فقط کمبود جسارت و جرات داری.
کرم لیمویی.
مورد علاقه‌ات.
بخور.
که جزیره‌ش تحت محاصره بود.
یه اژدهای آتش‌نفس داشت ده‌هاش رو می‌سوزوند.
و هر جنگجوی شجاعی که می‌فرستاد برای کشتن اژدها
کشته می‌شد.
پادشاه فکر کرد
که وقتی همه شوالیه‌های زره‌پوش شکست خوردن،
یه دوشیزه زیبا شاید دل اژدها رو نرم کنه.
خوشبختانه، سه دختر داشت.
اول، قوی‌ترین دخترش رو فرستاد تا با اژدها روبرو بشه.
اون با خوشحالی رفت تا پادشاهی رو نجات بده.
چنگال‌های اژدها اونو تکه تکه کرد.
اوه، خوبه، پیراهن جدیدی که برات گرفتم رو پیدا کردی.
دوستش داری؟
نیازی به لباس‌های بیشتر ندارم.
می‌خواستم خوشحالت کنم.
بخاطر پسرها ناراحت نشو، کادنس.
این خجالت‌آوره. سینکلرها دلسوزی نمی‌خوان.
گت رفته.
میشه دو دقیقه ناراحت باشم
قبل از اینکه مجبور بشم سرمو بالا بگیرم؟
یا می‌تونی بخاطرش خوشحال باشی.
باید از پدربزرگت ممنون باشی که بهش
چنین فرصت فوق‌العاده‌ای داده،
حتی بعد از اینکه همه‌تون سنت تابستانی مورد علاقه تیپر رو بی‌احترامی کردین.
پدربزرگ همونیه که شکار لیمو رو خراب کرد
با اون جایزه‌های دیوونه.
اون یه سرمایه‌داره.
اون فقط معتقده که رقابت باعث میشه
بهترین آدم‌ها به صدر برسند.
به همین دلیل ازت می‌خوام امشب بهترین حالت باشی.
ببین، اون داره وصیت‌نامه‌ش رو بازبینی می‌کنه.
با توجه به نحوه‌ای که مارو توی شکار آزمایش کرد،
فکر می‌کنم قصد داره همه دارایی‌هاشو
به یکی از دخترها یا نوه‌های مورد علاقه‌ش بده.
هیچ‌وقت از سینکلر بودن خسته نمی‌شی؟
اینو جوری می‌گی انگار انتخابی داریم.
ما همیشه سینکلر خواهیم بود.
تنها انتخابی که داری
اینه که سینکلری باشی که از لطف افتاده،
یه دختر پولدار بیچاره که بدبختی جدیدش
جمعیت زیادی رو خوشحال می‌کنه، یا اینکه سینکلری باشی
که پتانسیل داره.
می‌خوای تو دنیا تغییر ایجاد کنی، کادنس؟
عالیه.
یتیم‌خانه بساز.
جنبش‌های عدالت اجتماعی رو تامین مالی کن.
امپراتوری‌های شرور رو سرنگون کن.
اما عزیزم، برای این کارا کلی پول لازم داری.
من فقط ازت می‌خوام که مودب، دوست‌داشتنی
و باهوش باشی تا دل‌درد پدربزرگت رو آرام کنی...
و بهش یادآوری کنی که چقدر دلت برای تیپر تنگ شده.
واقعا دلم براش تنگ شده.
لیموها همیشه منو یاد اون می‌اندازن.
هوم.
می‌دونی، داری احساساتی که واقعا دارم رو
خیلی ارزان جلوه می‌دی.
از طریق من
هیچی تو بیچوود ارزون نیست.
سوال، البته، اینه.
چه کسی واقعا شاهزاده‌ها رو کشت؟
مامان، داری خونریزی می‌کنی.
امشب واسه شام یه کت بپوشی خوبه؟
با اون حقه لیمویی، هریسو‌ به‌ هم ریختی.
حالا که تابستون داره تموم می‌شه، و باهاش هر فرصتی
برای برگردوندن لطف‌ها.
اگه نتونیم دلشو به‌دست بیاریم چی؟
اگه... اگه قضیه خیلی دور رفته باشه، چی؟
اون وقت چی؟
وقتی به دنیا اومدی، بهت گفت وارث جوان و روشنش.
گفت که تو رو به تصویر خودش ساخت یا...
یه چرندی مثل اون.
ولی من اون نیستم.
من مثل اون نیستم.
من با هریس فرق دارم، مامان.
فکر نمی‌کنم اون پسر سینکلری باشم که اون می‌خواد.
می‌خوام بگم...
می‌خوام یه چیزی بهت بگم، مامان.
و اون اینه که...
بس کن، بس کن.
جانی، می‌تونیم این مکالمه رو فردا داشته باشیم.
قول می‌دم.
الان باید ویل رو جمع و جور کنم.
من... فقط...
می‌تونی باهام در موردش صحبت کنی.
فکر می‌کنم تو پسر خوب سینکلری هستی.
که بدونی.
مرسی، رفیق. خیلی ممنون.
اشکالی نداره. همه چی خوبه.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
می‌دونم. می‌رم واسه شام آماده بشم.
نه، دوقلوها دنبالت می‌گردن.
بابات داره می‌بردشون اردو برای آخر هفته.
چی شده؟ افتادی؟
اوه، نه. خوبم.
کارکنان به زمین‌های تنیس درست رسیدگی نکردن.
قسم می‌خورم دارن تنبل‌تر می‌شن.
بیا.
اینارو ببر به اسکله خانوادگی.
احتمالاً هنوز می‌تونی بهشون برسی.
من خوبم.
خواهرات می‌خوان خداحافظی کنن، میرین.
آره، خب، من نمی‌خوام بابا رو ببینم.
موهات امروز خیلی قشنگ شده.
هی، چراغ.
- بفرما. - آره.
می‌دونم که باید می‌رفت، ولی...
همش دارم به آب نگاه می‌کنم،
فکر می‌کنم شاید نظرش عوض شه و برگرده.
قصه‌های پریان رو مقصر بدون.
خب، وقت شامه.
با چاشنی دقت بیش از حد.
احساس می‌کنم داریم می‌ریم به یه دادگاه.
- اوه. - آره.
مرسی.
اوه، مرسی. شری.
خب، همتون خیلی خوشگلین.
خیلی خب، بشینین.
چه راحتی که بالاخره جزیره رو واسه خودمون داریم.
اینطوری بهتره.
مطمئنم که موافقی.
فقط ما.
کوچیک‌ترین سینکلرا نیستن.
فکر نکنم بدون نظارت به دریا زده باشن.
دوقلوها اردوگاه اسب سواریشون تو بوستونه، یادتونه؟
اه، ویل هم خواست بره، براش ثبت‌نام کردیم،
و برودی امروز زودتر بردشون.
و چرا یکی از شماها بچه‌ها رو نبرد اردو؟
فکر کردیم که نمی‌خوای این شام خانوادگی رو از دست بدیم.
خب، این شام خاص به خاطر دلیلی مهمه
که من ازش بی‌خبرم؟
اونقدر مهمه که بچه‌هاتونو به اون بسپارین؟
خب، اونا بچه‌های خودش هستن.
ویل نیست.
بابا اشتباه کرده.
اینطور نیست که بخواد دوقلوها رو به IRS بفروشه.
بیا دیگه.
باشه، ببین.
من اعضای این خانواده رو به استاندارد بالایی می‌سپارم.
میرین، پدرت، اون اتفاقی
پول مشتری‌ها و صندوق امانی که من سخت کار کردم تا به تو و مادرت بدم رو ندزدید.
برودی نقشه کشید و دروغ گفت.
اشتباه یک بار اتفاق می‌افته... اگه تکرار شه، می‌شه یه الگو.
و الگوهای رفتاری شخصیت رو تعریف می‌کنن.
بنابراین، اون یه مجرمه.
درسته، بس؟
لازم نیست نگران میرین باشی، بابا.
اون خوب و بد رو می‌دونه.
من یه والد خیلی دست به کارم.
واقعاً از دیدن تلاش‌های کری یاد گرفتم.
ببخشید؟
اوه، این انتقاد نیست، عزیزم.
می‌گم که پیشرفتت رو تحسین می‌کنم.
تو به زور همه چیز رو کنار هم نگه می‌داشتی
وقتی جانی کوچیک بود،
ولی حالا مرد جوونی شده.
صادقانه بگم، وقتی به تمام موانعی که باید تو خونه پشت سر بذاره فکر می‌کنی،
چی می‌شه اگه یه ذره خرابکاری و دعوا داشته باشه، هان؟
بیتسی بومونت باهام تماس گرفت.
گفت تو گوشی پسرش چیزی پیدا کرده؟
حل می‌شه.
ما دیگه راجع به اون قضیه حرف نمی‌زنیم.
فهمیدی؟
آره، حدس زدم که بابا تاچر رو میاری که درستش کنه.
اون تو محو کردن رازهای زشت واقعاً حرفه‌ایه،
به همین دلیل واقعاً فکر می‌کنم اضافه‌شدنش به تیم طلاقت، پن، عالیه.
- من...
ببخشید، تلفن ثابت رو برداشتم.
اشتباه معصومانه‌ای بود.
- طلایی‌ها غذا خوردن؟
من میارم براشون.
این خراش‌ها رو از کجا آوردی، بس؟
ببخشید؟
خب، نمی‌خواستم چیزی بگم،
ولی انگار داریم حرف می‌زنیم.
خب، یه حصار سیمی روی پشتت داری.
دومین غذا، آقا.
حتماً.
و لطفاً اون نوشیدنی نفیس از اتاق مطالعه، لیدیا.
بله، آقا.
- پنی...
من انجامش می‌دم!
چرا امروز همه اینقدر عصبی‌ان؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم قرص‌های آرام‌بخش سگ‌ها رو می‌دم.
وقتی ما عصبی هستیم، اونا هم عصبی می‌شن.
تو فقط نشستی اونجا تا اونا همدیگه رو نابود کنن.
این نقشه‌ست.
بذار بس با تمام قوا وارد نبرد هوش بشه
و بذار بمب ساعتی کری منفجر بشه
در حالی که من و تو، فقط همونجا می‌شینیم، بدون نقص.
ولی انتظار نداشتی که اونا رازهای زشتت رو بگن.
کیدنس...
می‌دونم الان اینطور به نظر نمیاد،
ولی من و تو، داریم می‌بریم.
فقط باید به مسیرمون ادامه بدیم و منحرف کنیم.
بیچ‌وود نباید اینطوری باشه!
تابستونا اینجا باید عالی باشه!
اوه، عزیزم، زندگی هیچ‌وقت عالی نیست.
می‌دونم وقتی کوچیکی، از این واقعیت محافظت می‌شی.
به محض اینکه اوضاع بهم بریزه، می‌فرستنت کمپ اسب‌سواری
که بعداً، بله، این خاطرات آبرنگی و ایده‌آل رو داشته باشی
که نوستالژی کنی.
دیگه کوچیک نیستی.
به دنیای واقعی خانواده خوش اومدی.
مامان.
نکته حرفه‌ای... بنزوهای سگ و بنزوهای انسان؟
همون بنزوهای لعنتی‌ان.
بیاید، بچه‌ها.
در رو وقتی می‌رید ببندید. اینجا احساس امنیت می‌کنن.
خب، یه تارتلت امتحان کن.
ام... نه، می‌خوام جا برای سالاد بذارم.
فقط... یکی بخور.
حتماً.
مممم.
اوه، یادم اومد، کدی، به پدربزرگت بگو
چی داشتی بهم می‌گفتی قبلاً درباره لیموها،
که همیشه یاد چی می‌اندازنت.
می‌دونستی لیموها یه جورایی نماد استعمارن؟
درسته، پدربزرگ.
آره، کلمبوس بذر مرکبات رو از آمریکا آورد.
پس در واقع، سنت سالانه جشن لیموی ما
فقط به خاطر یه برده‌دار نسل‌کش وجود داره.
وای، جالبه.
خب، این از درس تاریخ پیشرفته‌شه،
چون مصممه که با شایستگی خودش بره هاروارد، بابا.
خب، من خیلی فکر کردم
درباره هاروارد این اواخر.
فکر می‌کنم خوبه که بخش زیادی از دارایی‌ام رو به دانشگاه سابقم ببخشم.
در واقع، می‌دونی، اون چیز درباره کلمبوس و لیموها رو
از کلاس تاریخ یاد نگرفتم، مامان.
گت درباره‌ش خونده.
اون باهوش‌ترین دروغگوعه، درسته؟
می‌دونی چیه؟
شاید سال دیگه باید یه شکار سیب داشته باشیم.
یا کلاً شکار رو حذف کنیم.
اِم...
اون داره طعنه می‌زنه.
خب، شکار لیمو، اممم...
این رسم مورد علاقه تیپرزه.
مامانم میگه که رسم‌ها اصالت و تخیل ندارن.
- نه، نگفتم. - چرا، گفتی.
نه، نگفتم.
وقتی تو و اد رویان رو فریز کردید،
یادم میاد با هم بحث داشتید که
قراره اول ازدواج کنید یا نه.
در واقع، بحث نبود.
می‌دونستم... بینتون عشق بیشتری بود.
ولی یادمه که گفتی، بیخیال رسم و رسوم، عزیزم.
یادم میاد.
همین رو گفتی.
خب، نمی‌دونم چرا باید رویان رو واردش می‌کردی.
و خدا می‌دونه که تو می‌دونستی
هیچ وقت انجامش نمی‌دی، کری.
می‌خواستم با اد بچه داشته باشم.
- تا وقتی که نمی‌خواستی. - نه، من هنوزم می‌خوام.
خب، پس باید یه چیز دیگه رو بیشتر خواسته باشی.
- شریکت رو عوض کردی؟ - دیگه بسه، پنی.
چ... چی... چی معنی می‌ده؟
تارتلتت رو بخور.
کادنس، بهم بگو...
...ویندمیر چطوره؟
بس نگران بود که شما دو تا
ممکنه تو اوضاع بدی باشید.
ما تنها نیستیم.
کادنس عاشق ویندمیره چون تو برای من ساختیش، بابا.
می‌خواد بچه‌هاش رو اونجا بزرگ کنه.
بهش بگو، کدی.
خیلی بزرگه.
خب، تابستون بعد، شاید شما دو تا کودل‌داون رو بگیرید.
و بس و دخترها ویندمیر رو بگیرن.
نه، نه، نه، نه.
تابستون بعد اینجا نیستم.
اگه همینجوری باشه.
می‌خوام برم سفر.
با گت.
اوه، عیسی مسیح، نمی‌فهمم چرا
همیشه باید اون پسر رو سر میز من بیاری.
چرا همیشه بهش می‌گی اون پسر؟
هیچ وقت اسمش رو نمی‌گی.
همیشه می‌گی اون پسر یا بچه.
یا جوان.
همیشه به اد می‌گفتی جوان.
درباره‌ی اد حرف نزن.
- موهاش خاکستری شده. - بس کن!
پس بهم بگو منظورش چی بود وقتی گفت که
تو اونو با یه چیز دیگه عوض کردی؟
با چی؟
یه ارثیه، مامان؟
تو مجبورش کردی انتخاب کنه؟
- نوشیدنی بیشتر، خانم؟ - فقط... فقط بطری رو بذار.
پنی، آروم باش.
خدای من، آروم بودن سخته وقتی
هممون رو دیوونه می‌کنی.
ما مِن‌مِن نمی‌کنیم.
اون گفت که داری اونا رو دیوونه می‌کنی، بابابزرگ.
- میرِن!
- خب، گوش کنید!
همتون، خودتون رو جمع کنید.
اگه دارید دیوونه می‌شید، انتخاب خودتونه.
خیلی خب.
ارثیه...
...دیگه مهم نیست.
ها؟ برنامه‌ها ریخته شده.
تچر مدارک رو جمع می‌کنه
و صبح ثبتشون می‌کنه.
هر کدومتون دقیقاً همون چیزی رو می‌گیرید که حقش رو دارید،
دقیقاً... همون چیزی که لایقش هستید.
در نهایت، نمی‌تونم اموالم رو
به یه مشت آدم دیوونه بدم.
هی.
چی گفتن درباره‌ی گت و اد و ارثیه؟
فرانکلین؟ النور؟
- بابابزرگ. - سگ‌ها کجان؟
تو رختشویی خوابیدن.
به کری گفتی که اگه با اد باشه، قطعش می‌کنی؟
کری یه زن بالغ بود.
باید یه انتخاب می‌کرد.
هیچ وقت اونا رو دوست نداشتی، نه؟
گت و اد.
به سختی می‌تونستی تحملشون کنی.
برای همین هیچ وقت اسمشون رو نمی‌گفتی.
برعکس، اونا هیچ وقت ما رو دوست نداشتن.
نه. من استانداردهای بالایی دارم، کادنس.
بابتشون معذرت نمی‌خوام.
استانداردهای سفید؟
یعنی داری می‌گی من نژادپرستم؟
فکر می‌کنم تو گت رو با من دوست نداری،
و کری رو با اد دوست نداری.
فکر می‌کنم مدت طولانی تحملشون کردی چون می‌خواستی
چیزهایی رو باور کنی درباره‌ی اینکه کی هستی.
نه، من به اینکه کی هستیم، کی قرن‌ها بودیم باور دارم.
وظیفه‌ی منه که از این خانواده حفاظت کنم.
تو گت و اد رو تحمل کردی.
ولی وقتی کری از بچه حرف می‌زد حالت به هم می‌خورد.
نمی‌تونستی بذاری خانواده رو به هم بریزن.
سینکلرها بورن و چونه‌های مربعی دارن.
ما زیر آفتاب کک‌مکی می‌شیم.
این همینه، مگه نه؟
تو نمی‌خوای نوه‌های هندی داشته باشی.
نمی‌خوای عکس‌ها خراب بشن.
اَه، به خاطر خدا، کیدنس، من دموکراتم!
نه!
بابا بزرگ!
کمک!
کیدنس؟
اوه.
من اینجام...
اوه.
اوه، نه... اوه، نه...
موهات. نزدیک بود نشناسمت.
حالت خوبه؟
آه، پدربزرگ‌ها،
هیچ وقت رنگ کردن موها رو دوست ندارن.
دکتر موریارتی چی گفت؟
اوه، ام، اون، ام...
گفت که، اوه، ام، صدف‌ها، ام،
تو بازار فرست استریت... اونا...
اونا امروز خیلی خوبن.
ام، تو راه برگشت چند تا برمی‌داریم.
مرد ۶۸ ساله با ضربه به سر.
۱۲ دقیقه دیگه می‌رسیم.
- خیلی متاسفم، من... - اشکالی نداره. اشکالی نداره.
دفترش رو بگردین پیش‌نویس وصیت‌نامه‌ش رو پیدا کنین.
همه‌جا رو بگردین.
اگه به نفع ما نبود، بسوزونینش.
بس، وسایلش رو جمع کن!
کری، به خدمات بندری زنگ بزن.
نیاز به یه تاکسی آبی داری واسه رفتن به خشکی.
نه، همین الان باهات میام.
فقط جا برای یک نفر هست.
اوه، خدا. خیلی تو بحران خوبه.
این برای پنی بود یا بابا؟
کل لعنتی دنیا.
و تو خواهرانه بد نبودی.
فقط بد بودی.
می‌دونی، فقط یه بار دوست دارم من کسی باشم
که ازش دفاع می‌کنی.
هریس داشت به من فشار می‌آورد، منم نیاز داشتم یه حرکتی بکنم.
می‌تونی دمپایی‌هاشو بیاری؟
آره، کدوم‌ها؟
ام، فرقی نداره. هر دو.
مهم نیست.
- جز پدرت... - اوه، خدای من!
می‌دونیم بابا گند زد، مامان.
ولی تو کی فهمیدی؟
قبل یا بعد از اینکه تصمیم گرفتی
تو تمام جزیره با سالتی دن خیانت کنی؟
جرات نکن این رو به روم بیاری!
کدوم قسمت؟ قایق‌خونه؟
- بس کن. - زمین تنیس؟
- بس کن. - اون اشتباه بود؟
یا یه الگو؟
من دختر خوب بودم.
کری یه بحران.
پنی یه دیوار آجریه.
و حالا فکر می‌کنه که من ضعیفم.
ولی من خوب بودم.
وقتی رزمری مرد، من بچه بودم،
و همه باید منو بیشتر از همه دوست داشتن.
اوه، خدا.
من همه کارایی که باید انجام می‌دادم، انجام دادم.
نزدیک خونه موندم.
و از بوستون متنفرم!
ازش متنفرم!
آفتاب و شن و گل‌های بیابون می‌خواستم.
گل‌های بیابون می‌خواستم.
نرفتم چون خواهرام رفتن،
و باید می‌موندم اگه مامان یا بابا بهم نیاز داشتن.
خودمو گرسنه نگه نداشتم.
یا قرص نخوردم.
دردسر درست نکردم.
مطمئناً مجبور بودم دستامو کثیف کنم تا تمیزشون کنم،
ولی شکایت نکردم چون من دختر خوبم.
و من همسر خوبی‌ام. و من مادر خوبی‌ام!
و من خوبم!
چه بلایی سرم اومده؟
خب، به خاطر من دست نکش.
فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟
آره.
حالش خوب می‌شه.
می‌خوای خوب بشه؟
این چه سوالیه؟
یکی که ارزش جواب واقعی داره.
آره.
جانی، من از پدرم متنفر نیستم.
فکر کنم یه کم باشم.
با گت فرار کرد.
باعث شد با اد بهم بزنی.
همه‌ی اون ماجرا همین بود، درسته؟
اون قرضی که من ایجاد کرده بودم رو به یه شرط پرداخت کرد، درسته؟
تو نمی‌تونستی با اد ازدواج کنی.
آره.
این تو رو عصبی نمی‌کنه؟
چون اگه جای تو بودم مامان، عصبانی می‌شدم.
ولی تو خیلی آرومی.
من متمرکزم.
باید برم بیمارستان.
و شاید مجبور شم شب رو توی وین‌یارد بمونم،
باید مطمئن شم که همه چی رو دارم.
و... همین.
خب، باشه، بذار بهت کمک کنم پیدا کنی
چیزی که دنبالش هستی، مامان.
پایین قفسه، پشت چدن که کسی ازش استفاده نمی‌کنه.
درسته؟
من همیشه مخفیگاه‌هات رو می‌دونستم.
فقط خیلی وقته لازم نشده دنبال چیزی بگردم.
ولی من تو رو می‌شناسم مامان.
هیچ‌چیز تو رو عصبی نمی‌کنه. خیلی آرومی.
من این تو رو یادم میاد وقتی بچه بودم،
وقتی بابا بود.
و اون خیلی عصبی می‌شد.
و تو همیشه... خیلی آروم بودی.
و بعدش ترک کردی.
و ویل فقط تو رو به این شکل شناخته...
یه حرکت زیبا.
ولی بعد اد رفت،
و حالا من این تو رو می‌بینم، این توی قدیمی رو، هر ش...
هر شب.
اون‌ها قرص‌های درد زانوهای مادر‌بزرگ هستن مامان،
و اون هیچ‌وقت اون‌ها رو جایی که تو ببینی نمی‌ذاشت،
چون می‌خواست تو رو از خودت محافظت کنه.
ولی حالا اون رفته.
و تو هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی.
تو هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنی.
تو خیلی... آرومی.
خیلی ثابت.
فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم...
کدی!
چی... چی شده؟
فکر کنم هیچ‌وقت اینجا رو کثیف ندیده بودم.
لی‌دیا واقعاً داشت خون رو از روی پله‌های حیاط می‌شست.
می‌دونی، نتونستم نگاه کنم،
و همه‌ی کارکنان رو فرستادم خونه.
اونا امروز خیلی سختی کشیدن.
پس کل جزیره برای خودمونه؟
برای اولین بار، آره.
- من می‌چینم. - من می‌شورم.
- من می‌چینم. - من خشک می‌کنم.
بزن بریم.
روزهای قدیمی...
مامان‌ها می‌کشنمون.
تصادفی بود.
اون چیزا هر کدومشون حدود صد هزار دلار قیمت داره.
بی‌خیال.
- میررن! - چی؟
اون چیزا مهم نیست.
چرا همه‌تون این‌جوری نگاهم می‌کنید؟
بیاید.
انگار می‌خوایم اونو تو بازار سیاه بفروشیم
و یه خانواده گرسنه رو نجات بدیم.
حتی نمی‌دونیم چطور وارد دارک‌وب بشیم.
موهات، میررن.
- عالیه. - می‌دونم!
می‌دونم، همینو گفتم.
مرسی.
نمادین هست.
مثل اون فیل‌های احمق.
تا فارغ‌التحصیلی تو خونه حبس می‌شیم.
اوه خدای من، پدربزرگ!
- باشه. - شلوار، جاناتان.
آره، می‌دونم.
صبر کن.
اگه دارن زنگ می‌زنن بگن پدربزرگ مرده چی؟
الو؟
وقتی گوشی رو برمی‌داریم باید بگیم خونه سینکلر.
خیلی خوب، به لیست کارهایی که باید بکنیم اضافه می‌کنم.
پدربزرگ خوبه؟
صدای من اونجا بلنده؟
مطمئنم که هست.
به ما یه اتاق انتظار خصوصی ندادن.
ساعتهاست تو این محیط کثیف موندیم.
- حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه.
یه... یه ضربه مغزی داشته و چند تا بخیه.
خیلی خون رفته بود.
خب، اون مسن هست و یه نوشیدنی خورده بود.
یه زخم سر بود.
سه‌تایی شد.
سی‌تی‌هاش برگشت با یه سری ناهنجاری‌ها،
نه از سقوط.
به نظر میاد چکاپ‌هاش رو نرفته.
صبر کن، یعنی مغزش مشکلی داره؟
خیلی چیزا رو توضیح میده.
داریم منتقلش می‌کنیم به بوستون.
- اون یه خیر محبوبه... - هی، دیدیش؟
تو اتاقش نیست.
گمش کردی؟
می‌دونی که از دیدن دکتر بیرون از زمین گلف امتناع می‌کنه.
اوه خدای من، مسیح. فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره.
باید برم.
باشه، بریم بابا رو پیدا کنیم.
خب، زنده‌ست.
هورا.
- اون چیه؟ - اوه! چی؟
اوه.
مهمونی فوم!
مثل ایبیزا.
میرن، تا حالا ظرفشویی رو بار زدی؟
فکر نکنم بتونم خوب باشم
توی فقیر بودن.
ببخشید بچه‌ها.
یعنی، من...
میخوام باور کنم که مردم توانایی تغییر دارن
چون، یعنی اگه نداشته باشن،
چه فایده‌ای داره تلاش کنیم؟
ولی...
ببین، یه چیزه که یه سیاستمدار نژادپرست رو
توی تلویزیون ببینی یا حرفای مزخرف توی مترو بشنوی،
منظورم اینه، از کسی که اصلاً نمیشناسم.
یعنی، من تمام عمرم با اینا کنار اومدم.
ولی این یکی؟
این یکی فرق داره.
یعنی، هریس...
هریس منو از وقتی که بچه بودم میشناسه.
منو دیده که دنبال کرم‌های شب‌تاب میدویدم و صدف جمع میکردم.
و... و باز هم از من متنفره.
و من اصلاً کاری نکردم، میدونی؟
یعنی، من چیکار کردم؟
من کاری نکردم جز اینکه خودم باشم.
موضوع اینه که...
حرف زدن، میررن...
بهت بر نخوره، ولی حرف زدن هیچ فایده‌ای نداره.
در واقع، هیچ چیزی هیچ وقت
هیچ فرقی نمیکنه.
ببخشید.
اون بابابزرگتونه.
من نخواستم... نخواستم بگم...
نه، اون بابابزرگ همه‌ی ماست.
و اون یه نژادپرست عوضیه
که از گت یا اد خوشش نمیاد
به خاطر رنگ پوستشون.
هیچ فایده‌ای نداره که باهاش حرف بزنیم.
فکر کنم همه‌مون اینو میدونیم.
اون خیلی وقته رفته.
خیلی دیر شده.
اگه همیشه اینجوری بوده، تعجبی نداره که همه‌ی مامانا
اولویت‌هاشون اینقدر بهم ریخته.
شاید اونها رو با این بازی‌های ارثیه
خیلی وقت اذیت میکرده،
و ما فقط...
ما فقط خیلی بچه بودیم که متوجه بشیم.
خب، بازی تمومه، چون داره همه‌شو
صرف ساختن یه سالن جدید برای هاروارد میکنه.
نه همشو.
اون چیه؟
آخرین وصیت‌نامه‌ی هریس سینکلر.
مامانت بعد از مرگش خونه‌ی بوستون رو میگیره.
مامانم از بوستون متنفره.
- و احتمالاً اون میدونست. - همم.
و کری یه مقرری فصلی میگیره.
خیلی پوله.
گیره چیه؟
فقط اگه ازدواج نکرده باشه میگیره.
- مامان منم همینطور. - همم.
چی؟
مامانت دوست سیاهپوست مخفی داره یا چیزی؟
نه، ولی قطعاً یه سری راز داره.
یعنی، بسه رو دیدی، نه؟
شنیدیش امشب سر شام.
میدونی، فردا...
...از این جزیره میریم،
و مامانا سر...
فیل‌ها و فرش‌های ایرانی و موهای میررن داد میزنن چون این کاریه که سینکلرها میکنن.
آره، ما سر چیزهایی که هیچ اهمیتی ندارن، می‌چرخیم.
کدی.
خیلی عصبانی میشه.
ما از صحبت کردن درباره چیزهای واقعی امتناع می‌کنیم.
بعدش همه چیز رو می‌پوشونیم و برمی‌گردیم به حالت عادی.
باید خونه رو داغون کنیم و قایقش رو خراب کنیم،
خسته توی ادگارتاون بدویم.
یه چیزی بهش بدیم که واقعاً برای داد زدن داشته باشه.
اوه، فرشته‌های سینکلر
هیچوقت همچین کاری بی‌ادبانه نمی‌کنن.
نه، نه، اما شماها تحت تأثیر اون پسر قهوه‌ای بودین.
اون می‌تونه رهبر یه فرقه باشه، درسته؟
یعنی، اون خیلی کاریزماتیک و حیله‌گره.
- وای، خدای من.
میتونی تیتر خبرها رو تصور کنی؟
نه، هیچ تیتر خبری نخواهد بود.
جدی میگم.
اون همه چیز رو می‌پوشونه، نابودش می‌کنه.
خدا.
اگه ما یه...
آشوبی به پا کنیم...
...که فقط یه سینکلر بتونه جمعش کنه چی؟
جدی میگم.
یعنی، کلیرمونت روی یه بنیان نفرت ساخته شده.
اوه.
میتونیم خرابش کنیم.
به هریس و مامان‌ها یه درس اساسی بدیم.
چی تو ذهنتونه؟
هی، برگشتی.
خوبی؟
یه آتیش‌سوزی بود.
الان یادم اومد.
ما اینجا رو به آتیش کشیدیم و نابودش کردیم.