1 00:01:15,000 --> 00:01:19,208 ‫آدام من در کل ماجراهای زندگی به تو احترام میذارم 2 00:01:19,791 --> 00:01:24,375 ‫هر جا که بریم، با هم میریم 3 00:01:28,041 --> 00:01:32,833 ‫دو مسافر کیهانی از طریق عشقی متعالی به هم متصل میشن 4 00:01:32,916 --> 00:01:35,916 ‫کل زندگی من، کل زندگی تو 5 00:01:36,000 --> 00:01:40,666 ‫و همه زندگی‌های گذشته ما ‫ما رو به این لحظه رسونده 6 00:01:55,083 --> 00:01:59,583 ‫بدون تو من هیچ ام 7 00:02:02,166 --> 00:02:03,875 مبارک باشه 8 00:02:18,875 --> 00:02:20,541 ما خوب شروع نکردیم 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,208 من می‌تونم زندگی خوبی براش مهیا کنم باب 10 00:02:23,291 --> 00:02:27,541 اوکی؟ شرکت من 45 میلیون دلار قیمتشه 11 00:02:28,125 --> 00:02:30,916 اوکی، هیچوقت در این مورد بهم تبریک نگفتی 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,000 با ارزش‌گذاری نمی‌تونی خونه بخری 13 00:02:35,291 --> 00:02:37,541 داره میاد، داره میاد، داره میاد 14 00:02:38,458 --> 00:02:41,083 می‌دونی، وقتی درباره‌اش بهم گفت خیلی هیجان‌زده بود 15 00:02:42,541 --> 00:02:43,750 ‫پسر عموی من ران، 16 00:02:43,833 --> 00:02:47,083 عضو هیئت مدیرۀ انجمن املاک نیویورک 17 00:02:47,625 --> 00:02:50,041 ‫ -دیدیش ‫ - آره یودا 18 00:02:50,125 --> 00:02:53,125 امروز یه درس بزرگ بهم داد این چیزی نیست که بتونی ببینی 19 00:02:53,208 --> 00:02:55,458 کسی هست که بتونی ببینی - ‫ - می‌بینمت 20 00:02:55,541 --> 00:02:56,416 درسته 21 00:02:56,500 --> 00:03:00,208 ران، چرا در مورد سرمایه‌گذاری ایوگنی ریساکوف به آدام نمیگی؟ 22 00:03:00,291 --> 00:03:03,625 آره، اون حرکت درباره 18 سنت رو انجام داد؟ 23 00:03:03,708 --> 00:03:06,416 آره، شماره شانسه 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,375 شانس؟ آره خوش شانسی، اگه هجده سنت رو بگیری 25 00:03:15,291 --> 00:03:18,125 ‫اگر قراره ازش مواظبت کنی، ‫ازش مواظبت کن 26 00:03:25,583 --> 00:03:29,291 آدام 27 00:03:30,416 --> 00:03:31,416 میگل 28 00:03:32,125 --> 00:03:35,083 باشه، با وکیل حرف می‌زنیم 29 00:03:35,166 --> 00:03:37,416 ‫ - و اجاره‌نامه رو باطل می‌کنیم ‫ - نه، نه، نه 30 00:03:37,500 --> 00:03:40,541 ما با وکیل حرف نمی‌زنیم و اجاره‌نامه رو باطل نمی‌کنیم 31 00:03:40,625 --> 00:03:43,666 اوکی، پس فرعی اجاره می‌دیم و ضررمون رو کمتر می‌کنیم 32 00:03:43,750 --> 00:03:45,750 نه اجاره فرعی هم نمی‌دیم میگل 33 00:03:45,833 --> 00:03:47,958 اوکی، پس با رندال تماس می‌گیریم و اون رو قانع می‌کنیم 34 00:03:48,041 --> 00:03:49,875 ‫ -که اینجا گرین‌دسک بزنه ما به رندال زنگ نمیزنیم - 35 00:03:49,958 --> 00:03:51,791 این گرین‌دسک نیست این وی‌ورک هست 36 00:03:51,875 --> 00:03:54,625 ‫ - این هیچی نیست، آدام ‫ - این همه چیز هست 37 00:03:58,166 --> 00:03:59,833 شاید هنوزم پول رو بگیریم 38 00:04:00,500 --> 00:04:02,750 تو نمی‌تونی با شاید پول اجاره رو بدی 39 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 میگل 40 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 ما از پول گرین‌دسک استفاده می‌کنیم 41 00:04:12,458 --> 00:04:14,875 اون کل چیزی هست که دارم 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,000 پول درس خوندن بچه‌هام 43 00:04:20,208 --> 00:04:22,666 اولین خونه‌ام بازنشستگی‌ام 44 00:04:22,750 --> 00:04:24,291 میگل تو پول رهن نداری 45 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 تو زن نداری بچه نداری 46 00:04:26,166 --> 00:04:29,291 کل چیزی که داری منم می‌فهمی؟ من 47 00:04:32,166 --> 00:04:33,166 گوش کن 48 00:04:34,041 --> 00:04:35,500 یه بار قمار کردی 49 00:04:36,458 --> 00:04:38,458 ازت می‌خوام بازم این کار رو بکنی 50 00:04:41,250 --> 00:04:44,750 پول گرین‌دسک کار رو جلو می‌بره 51 00:04:45,958 --> 00:04:46,958 جلو 52 00:04:54,291 --> 00:04:56,875 اوکی، باشه، پس ما چه جوری 53 00:04:58,125 --> 00:05:00,416 پول نوسازی این خراب‌شده رو از کجا جور کنیم؟ 54 00:05:01,833 --> 00:05:06,000 خدا دنیا رو در هفت روز ساخت من پول رو قبل از اون می‌گیرم 55 00:05:06,750 --> 00:05:07,833 قول می‌دم 56 00:05:09,666 --> 00:05:11,375 می‌دونی که خدا نیستی؟ 57 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 باید اعتراف کنی که کمی شبیهش به‌نظرمیام 58 00:05:18,166 --> 00:05:20,500 آشپزخونه و دست‌شویی‌ها کاملاً بازسازی شدند 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,333 اما اونا تلاش کردن جذابیت پیش از جنگ رو حفظ کنن 60 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 کلید داره؟ 61 00:05:26,000 --> 00:05:27,666 به پارک؟ حتماً 62 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 واحدهای این ساختمون راحت گیر نمیان 63 00:05:35,916 --> 00:05:38,500 آدام، بی‌خیال 64 00:05:40,250 --> 00:05:43,500 نمی‌دونم فکر کنم بتونیم کار بهتری 65 00:05:43,583 --> 00:05:45,666 ‫ - با پول پدرت انجام بدیم ‫ - بهتر چه جوری؟ 66 00:05:45,750 --> 00:05:48,833 بهتر از آپارتمانی با کلید به پارک گرمرسی؟ 67 00:05:48,916 --> 00:05:51,208 آره می‌تونیم رو آیندمون سرمایه‌گذاری کنیم؟ 68 00:05:51,291 --> 00:05:54,375 اصلاً نمی‌دونم چی باید بهش بگم 69 00:05:54,458 --> 00:05:58,166 ...تو فکر نمی‌کنم تو قدردان چیزی که اون 70 00:05:58,250 --> 00:05:59,833 چیزی که متحمل شده تا 71 00:05:59,916 --> 00:06:01,916 بهش بگو به همسرت باور داری 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,333 این برای ماست 73 00:06:24,833 --> 00:06:27,041 به‌نظر میاد بیشتر از یه میلیون دلار برای تعمیرش لازم باشه 74 00:06:27,125 --> 00:06:33,166 خب، 1.5 میلیون دلار فکر می‌کنیم 75 00:06:34,041 --> 00:06:36,000 بقیه رو از کجا میاری؟ 76 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 پول گرین‌دسک 77 00:06:39,583 --> 00:06:41,083 آره 78 00:06:46,958 --> 00:06:54,958 آدام بهم بگو از پسش برمیای 79 00:07:03,791 --> 00:07:04,833 باشه 80 00:07:07,166 --> 00:07:10,083 این میگه که 500 متر مربع دیگه هم اینجا هست 81 00:07:12,166 --> 00:07:13,583 اوکی، زود باش 82 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 83 00:07:23,166 --> 00:07:25,583 این دیگه چیه؟ 84 00:07:26,666 --> 00:07:28,875 تاب رو نگه‌دار دیلدوها رو پرت بده 85 00:07:29,958 --> 00:07:32,791 هی، قرار نبود ربکا بیاد اینجا؟ 86 00:07:32,875 --> 00:07:34,208 ربکا 87 00:07:34,291 --> 00:07:37,416 قرار نبود ربکا چیزی روشن کنه؟ 88 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 جشن و اینا؟ 89 00:07:39,291 --> 00:07:40,791 موبایلش رو جواب نمیده 90 00:07:49,083 --> 00:07:50,916 چندتا آدم بد دیگه باید از پنجره به بیرون پرت بشن 91 00:07:51,000 --> 00:07:53,083 که شهردار قبول کنه ما یه قاتل داریم؟ 92 00:07:53,166 --> 00:07:55,750 بهشون میگن خیابان‌گرد احمق 93 00:07:55,833 --> 00:07:56,833 و کات 94 00:07:57,750 --> 00:08:00,041 ‫ - چی؟ نگم احمق؟ ‫ - نه... 95 00:08:01,458 --> 00:08:04,458 می‌تونی بری و صحنه قبل از این رو دوباره بازی کنی؟ 96 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 آره. باید چکش کنن 97 00:08:07,500 --> 00:08:10,250 و ما از این می‌گذریم اما فکر کنم برداشت قبلی باشه 98 00:08:10,333 --> 00:08:12,000 ‫ - مانیکا ‫ - آره 99 00:08:12,083 --> 00:08:14,125 خواستم بابت این فرصت از تو تشکر کنم 100 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 خواهش می‌کنم من عموی تو رو خیلی تحسین می‌کردم 101 00:08:17,875 --> 00:08:20,000 میشه دوباره این صحنه رو ببینیم؟ 102 00:08:22,583 --> 00:08:24,208 هر چیزی که لازم داری بهت دادم؟ 103 00:08:24,291 --> 00:08:25,791 یا آره 104 00:08:27,750 --> 00:08:30,375 باغ آلبالو تو لینکولن سنتر رو خیلی دوست داشتم 105 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 ‫ - مخم رو ترکوند ‫ - مرسی 106 00:08:32,541 --> 00:08:33,750 خیلی الهام بخش بود 107 00:08:33,791 --> 00:08:35,333 ‫ - ممنون ‫ - آره 108 00:08:36,208 --> 00:08:37,583 دلم برای تئاتر تنگ شده 109 00:08:38,541 --> 00:08:41,041 نه اینکه شکرگزار نباشم 110 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 نه، هی باید صورت‌حساب‌ها رو پرداخت کنی، درسته؟ 111 00:08:42,833 --> 00:08:44,000 ‫ - آره ‫ - حالا که صحبتش شد، 112 00:08:44,083 --> 00:08:45,875 اگر هر وقت لازم داشتی که برگردم، من 113 00:08:48,041 --> 00:08:50,333 ‫عزیزم، کاراکترت همین الآن مرد، پس... 114 00:08:51,958 --> 00:08:53,708 ‫ - اوکی، برای فلش‌بک یا همچین چیزی؟ ‫ - باشه 115 00:08:53,791 --> 00:08:54,916 می‌دونی، عاشق بازیگری هستم 116 00:08:57,208 --> 00:08:59,541 نمی‌ونیم دست‌شویی‌ها رو اونجا بذاریم 117 00:09:00,250 --> 00:09:01,500 ‫ - چرا؟ ‫ - چون اونجا 118 00:09:01,583 --> 00:09:04,458 ‫ - جلوی پنجره‌ها وایسادی ‫ - نکته‌اش همینه 119 00:09:04,541 --> 00:09:07,750 گوش کن مدرک معماری داری؟ 120 00:09:07,833 --> 00:09:09,166 مدرک؟ 121 00:09:09,250 --> 00:09:13,416 برای اینکه بدونم دستشویی کجا باید باشه مدرک نیاز ندارم 122 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 ولی نمی‌دونی دستشویی باید کجا باشه 123 00:09:15,541 --> 00:09:18,250 به دکتری که مدرک نداره اعتماد می‌کنی 124 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 تا شکمت رو باز کنه؟ 125 00:09:20,250 --> 00:09:25,583 ‫ - دکتر؟ تو دکتر نیستی ‫ - من دکترم، میشه بذاری... 126 00:09:25,666 --> 00:09:28,166 بذار من انتخاب کنم دستشویی کجا باشه 127 00:09:28,250 --> 00:09:30,083 ‫ - اونا برن، من میرم، فهمیدی؟ ‫ - بی‌خیال 128 00:09:30,166 --> 00:09:32,208 اگه مردم بیان، اوکی؟ 129 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 میان اینجا، لازم دارم همه راضی باشن 130 00:09:33,958 --> 00:09:35,375 ‫ - هی بچه‌ها ‫ - نه، نه، نه اونجا نه 131 00:09:35,458 --> 00:09:37,083 ‫ - بچه‌ها، بچه‌ها ‫ - من مدرک ندارم 132 00:09:37,166 --> 00:09:39,000 یه جای 40 هزار متر مربعی نداری که توش کار کنی؟ 133 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 اونجا کپک هست 134 00:09:41,083 --> 00:09:45,125 نه، نمی‌دونیم کپک خوبه یا کپک بد 135 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 پس برای روشن شدن مسئله 136 00:09:46,666 --> 00:09:49,041 کپک خوب نداریم کپک بد هست 137 00:09:49,125 --> 00:09:52,041 مشکلی نداری اینجا چندتا مصاحبه انجام بدیم؟ 138 00:09:52,125 --> 00:09:54,041 برای روان شدن 139 00:09:54,125 --> 00:09:55,333 نمی‌دونم 140 00:09:55,416 --> 00:09:58,083 می‌تونم به فضای تو بیام و کارم رو اونجا انجام بدم؟ 141 00:09:58,166 --> 00:10:00,125 آره، آره 142 00:10:00,208 --> 00:10:03,833 ‫ - بیا بیا هرموقع خواستی بیا ‫ -هروقت 143 00:10:03,916 --> 00:10:07,125 ‫ - به محض اینکه فهمیدیم چه جور کپکی هست ‫ - کپک خوب نداریم 144 00:10:07,208 --> 00:10:11,500 همسرم ساختمون رو اجاره میده و گفت من می‌تونم از این طبقه استفاده کنم 145 00:10:11,583 --> 00:10:14,041 می‌دونم سخت و صنعتی هست 146 00:10:14,125 --> 00:10:18,500 ولی فکر می‌کنم بتونیم شبیه دونمار ورهاوس آمریکا باشیم 147 00:10:19,208 --> 00:10:21,000 من این 148 00:10:21,916 --> 00:10:26,958 این فضا از وقتی تگزاس رو ترک کردم همچین فاصله‌ای بین دیوارها ندیدم 149 00:10:27,458 --> 00:10:29,833 می‌تونی تصور کنی چقدر باید صبر کنی 150 00:10:29,916 --> 00:10:35,000 قبل از اینکه یه کارگردان هنری مرد به تو فضا بده 151 00:10:35,083 --> 00:10:37,458 که بتونی کاری که می‌خوای رو تو نمایش انجام بدی؟ 152 00:10:37,541 --> 00:10:41,041 می‌تونی تصور کنی اگر اجازه نگیریم چه کارهایی می‌تونیم انجام بدیم 153 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 با این فضا چی کار می‌کنی؟ اجاره رایگان؟ 154 00:10:47,708 --> 00:10:50,833 چخوف رو اجرا می‌کنم مرغ‌ دریایی رو 155 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 ‫ - یا سه خواهر؟ ‫ - آره 156 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 اوه، خدای من، این فوق‌العاده هست 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,125 می‌تونی حسش کنی؟ می‌تونی اون انرژی که اینجا خلق می‌کنیم رو حس کنی؟ 158 00:11:02,583 --> 00:11:03,416 آره 159 00:11:03,500 --> 00:11:06,666 پس... قبوله؟ 160 00:11:07,500 --> 00:11:09,250 ‫ - اون یه آره بود ‫ - آره 161 00:11:10,125 --> 00:11:12,541 من همیشه می‌خواستم نقش ماشا رو بازی کنم 162 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 فکر می‌کنم ماشای فوق‌العاده‌ای بشی 163 00:11:19,750 --> 00:11:21,541 ‫ - ممنون ‫ - آره 164 00:11:23,583 --> 00:11:28,000 وقتی میگم فضای کار چی به ذهنت میرسه؟ 165 00:11:29,541 --> 00:11:30,750 خلاقیت 166 00:11:31,500 --> 00:11:32,666 سکوت 167 00:11:33,833 --> 00:11:36,333 فقط چندتا سوال دیگه هست 168 00:11:36,875 --> 00:11:39,083 طرح بازنشستگی داری؟ 169 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 نه 170 00:11:40,208 --> 00:11:42,833 آی تی تو محیط کاری اینجا نقش مهمی داره 171 00:11:42,916 --> 00:11:46,125 پس ساعت کاری یه جورایی تا زمانی که لازم باشه هست 172 00:11:46,208 --> 00:11:47,333 بهترین کیفیت؟ 173 00:11:47,416 --> 00:11:48,666 من همیشه سر وقت هستم 174 00:11:48,750 --> 00:11:50,416 ‫ - بیمه دندان‌پزشکی داری؟ ‫ - نه 175 00:11:50,500 --> 00:11:52,166 ‫ - میز ایستاده داری؟ ‫ - نه 176 00:11:52,250 --> 00:11:55,666 اگه آی تی نقش مهمی داره پس چرا این قدر حقوقش کم هست؟ 177 00:11:55,750 --> 00:11:58,666 مامان من می‌تونم سوالات خودم رو بپرسم 178 00:11:58,750 --> 00:12:00,333 ‫ - جمعه‌های غیررسمی؟ ‫ - نه 179 00:12:00,416 --> 00:12:02,083 ‫ - توالت خصوصی؟ ‫ - نه 180 00:12:02,166 --> 00:12:04,916 من برای رزومه‌ام تجربه لازم دارم به پول اهمیت نمیدم 181 00:12:05,583 --> 00:12:07,250 ‫ - هی ‫ نباید این رو تو مصاحبه شغلی بگی 182 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 خوش اومدی - خوش اومدی - 183 00:12:08,708 --> 00:12:10,458 ‫ - چند سالت هست؟ ‫ - 16 184 00:12:10,541 --> 00:12:11,416 خودشه 185 00:12:11,500 --> 00:12:13,833 باشه، من هستم 186 00:12:13,916 --> 00:12:19,000 جیکوب، وقتی من میگم فضای کار چی به ذهنت میاد؟ 187 00:12:21,291 --> 00:12:22,958 اتاقک‌ها 188 00:12:23,041 --> 00:12:26,708 لوازم زشت نوردهی بد 189 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 مرگ 190 00:12:31,250 --> 00:12:32,250 دقیقاً 191 00:12:34,166 --> 00:12:35,708 ببین می‌فهمم 192 00:12:36,291 --> 00:12:38,208 مفهوم خوبی هست 193 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 خوب؟ خوبه؟ 194 00:12:40,333 --> 00:12:41,625 مفهوم عالیه - عالیه - 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,125 ‫ - باشه ‫ - عالیه 196 00:12:43,208 --> 00:12:46,666 عالیه، باحاله پیشرونده‌اس من هستم 197 00:12:47,666 --> 00:12:49,791 مشکل اینه که 198 00:12:49,875 --> 00:12:53,916 من یه پیشنهاد از یه شرکت دیگه دارم که ده هزارتا بیشتر میدن 199 00:12:54,000 --> 00:12:56,708 ‫ - ده هزارتا بیشتر ‫ - هی میشه حواست به لپ تاپ من باشه؟ 200 00:12:56,791 --> 00:12:57,833 آره حتماً 201 00:12:57,916 --> 00:12:58,916 ممنون 202 00:13:02,708 --> 00:13:04,208 ‫پس من... 203 00:13:05,166 --> 00:13:07,875 ازم خواست مواظبش باشم من نمی‌خوام 204 00:13:07,958 --> 00:13:09,750 برش داشتی؟ اون رو می‌شناسی؟ 205 00:13:09,833 --> 00:13:13,958 جیکوب گوش کن مردم شایسته بهتر از این هستن 206 00:13:14,041 --> 00:13:17,250 بهتر از میزهای کوچیک ریختن قهوه رو لپ تاپت 207 00:13:17,333 --> 00:13:20,750 بهتر از دنبال پریز گشتن مثل خوک ترافل 208 00:13:20,833 --> 00:13:23,791 یا نیم ساعت تو صف موندن برای دستشویی 209 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 تا چشمت بیفته به چیزایی که فقط خدا می‌دونه 210 00:13:25,500 --> 00:13:26,833 ‫ - درسته ‫ - اوکی؟ 211 00:13:26,916 --> 00:13:30,625 بهتر از اینکه امیدوار بشی یه غریبه 212 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 از لپ تاپ دوهزار دلاریت مواظبت کنه 213 00:13:35,208 --> 00:13:38,791 اما من رو باور نکن سرمایه‌گذاران ما رو باور کن 214 00:13:39,500 --> 00:13:41,458 ما سه ماهه شروع کردیم جیکوب 215 00:13:41,541 --> 00:13:47,083 و ارزش ما 45 میلیون دلاره 216 00:13:47,833 --> 00:13:52,333 پس سوال من از تو اینه دوست داری ده هزار دلار داشته باشی 217 00:13:52,416 --> 00:13:57,583 یا ده هزار سهم از ده هزار دلار فیس بوک؟ 218 00:13:58,125 --> 00:14:00,375 ‫ - ببخشید چند روز وقت می‌خوام ‫ - حتماً 219 00:14:00,458 --> 00:14:02,750 ‫ - که برم و... ‫ - نه، نه، نه 220 00:14:02,833 --> 00:14:05,958 نه ما تو وی‌ورک آدمای قاطع می‌خوایم 221 00:14:06,041 --> 00:14:08,291 همین حالا، هستی یا نه؟ 222 00:14:10,166 --> 00:14:11,166 هستی یا نه؟ 223 00:14:11,250 --> 00:14:12,541 نمی‌دونم، ولی یاکوف 224 00:14:12,625 --> 00:14:14,625 ‫ - هان؟ ‫ - رومو زمین ننداز، هستی یا نه؟ 225 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 هستم 226 00:14:19,250 --> 00:14:20,666 ‫ - هستم ‫ - خوش اومدی 227 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 ‫ - تو هستی ‫ - آره که هستم 228 00:14:22,333 --> 00:14:23,833 خوش اومدی داداش خوش اومدی به وی‌ورک 229 00:14:23,916 --> 00:14:25,875 ‫ - آره ‫ - یکشنبه می‌بینیمت 230 00:14:25,958 --> 00:14:27,750 ‫ - من هستم من هستم ‫ - آره خوش اومدی 231 00:14:28,333 --> 00:14:29,333 جدی میگی؟ 232 00:14:29,916 --> 00:14:31,916 من فقط منظوری رو رسوندم 233 00:14:32,416 --> 00:14:34,333 باید جایگزین بهتری داشته باشی 234 00:14:35,041 --> 00:14:36,416 اصلاً می‌دونی این چیه؟ 235 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 ‫ - یه جای افتضاح برای کار ‫ - با قهوۀ بد 236 00:14:39,083 --> 00:14:42,250 این یه اجتماعه به این دلیله که مردم اینجا هستن 237 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 کل عصر به حرفات گوش دادم 238 00:14:44,416 --> 00:14:46,458 و مردم به میزهای کوچیک اهمیت نمیدن 239 00:14:46,541 --> 00:14:49,583 اونا به پریز برق یا صف دستشویی اهمیت نمیدن 240 00:14:50,375 --> 00:14:51,791 اونا فقط نمی‌خوان تنها باشن 241 00:14:53,500 --> 00:14:56,833 تبریک میگم تو استخدام شدی 242 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 ممنون خودم کار دارم 243 00:14:59,666 --> 00:15:00,875 نه، نداری 244 00:15:00,958 --> 00:15:04,458 تو ساعت 2 عصر روز پنجشنبه تو کافه نشستی 245 00:15:06,208 --> 00:15:07,875 باشه، کار ندارم 246 00:15:09,708 --> 00:15:11,666 واقعاً فکر می‌کنی فیس‌بوک بعدی باشی؟ 247 00:15:11,750 --> 00:15:13,583 نه، فکر نمی‌کنم 248 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 مطمئن هستم 249 00:15:22,541 --> 00:15:24,625 بیا و فردا رو با ما بساز 250 00:15:25,541 --> 00:15:27,083 قراره ما دنیا رو تغییر بدیم 251 00:15:28,458 --> 00:15:29,875 می‌دونم هنوز در حال ساخت هست 252 00:15:29,958 --> 00:15:33,333 اما اگر دنبالم بیایین چیزایی دارم که نشونتون بدم 253 00:15:34,458 --> 00:15:36,041 نه، نه، نه، نه کامبوچا 254 00:15:36,125 --> 00:15:39,541 مثل چای جادویی اما مادر داره 255 00:15:44,000 --> 00:15:46,750 ما فکر می‌کنیم شبیه دونمار ورهاوس آمریکایی باشه 256 00:15:46,833 --> 00:15:47,666 شبیه چی؟ 257 00:15:47,750 --> 00:15:48,916 پدر پدر 258 00:15:49,625 --> 00:15:51,791 ‫ - شوخیت گرفنه؟ ‫ - درستش می‌کنیم 259 00:15:56,541 --> 00:15:57,708 چشمام 260 00:15:57,791 --> 00:15:59,875 ‫ - نه، نه، نه میگل ‫ - چشمای کوفتیم 261 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 ‫ - به 911 زنگ بزن ‫ - آدام 262 00:16:02,333 --> 00:16:03,458 ما خوبیم اون خوبه 263 00:16:03,541 --> 00:16:05,708 ‫ - خوبه، حالم خوبه ‫ - من خوب نیستم 264 00:16:05,791 --> 00:16:07,291 ‫ - من سندبلاست شدم ‫ -چیزی نیست 265 00:16:07,375 --> 00:16:09,916 ‫ - بگیرش زیر آب سرد ‫ - خدایا 266 00:16:10,000 --> 00:16:11,666 پس پول من خرج اینجا شده؟ 267 00:16:14,250 --> 00:16:16,375 وقتی ساخت‌وساز تموم بشه عالی میشه 268 00:16:16,458 --> 00:16:18,791 ‫ - حتماً، حتماً عالی به‌ نظر میرسه ‫این... این واقعاً... 269 00:16:18,875 --> 00:16:20,500 پدر، بسه بسه 270 00:16:52,458 --> 00:16:56,958 خنده‌داره، مردم فکر می‌کنن املاک تو نیویورک ویو مهم باشه 271 00:16:57,041 --> 00:17:00,458 نیست، همونطور که می‌دونی در مورد چیزی که می‌بینی نیست 272 00:17:01,333 --> 00:17:04,500 در مورد اینه که کی رو می‌تونی ببینی، درسته؟ 273 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 این ابرقدرت ماست 274 00:17:07,083 --> 00:17:11,625 افراد مثل من و تو، مهاجران فرزندان مهاجران 275 00:17:11,708 --> 00:17:14,416 ما چیزهایی می‌بینیم که بقیه نمی‌تونن ببینن 276 00:17:15,583 --> 00:17:17,958 خب رفیق از مدل همکاری خوش میاد 277 00:17:18,041 --> 00:17:20,625 ‫ -خوبه، خوبه، منم همینطور ‫ - منم 278 00:17:20,708 --> 00:17:23,666 اما بر استرنز مستأجر ما بود لامصب 279 00:17:24,416 --> 00:17:28,208 والدینم، جورجینا اونا سنتی فکر می‌کنن 280 00:17:28,291 --> 00:17:31,541 هر شرکتی بدون 200 سال قدمت از نظر اونا خطر زیادی داره 281 00:17:32,208 --> 00:17:34,291 یه شرکت نوپای همکاری اونا هیچوقت رضایت نمیدن 282 00:17:35,916 --> 00:17:38,375 اما در تماس باش، باشه؟ 283 00:17:38,458 --> 00:17:41,333 وقتی بیا پیشم که چیزی بیشتر از یه رکورد داشته باشی 284 00:17:41,833 --> 00:17:44,000 دویست سال دیگه بهت زنگ می‌زنم 285 00:17:44,083 --> 00:17:45,583 ‫ - دویست سال ‫ - دویست سال 286 00:17:45,666 --> 00:17:47,125 ‫ - باشه ‫ - یادت نره 287 00:17:47,625 --> 00:17:50,625 این جورجیناست؟ 288 00:17:50,708 --> 00:17:52,875 اون جورجینا با جرج هست 289 00:17:52,958 --> 00:17:54,250 جورجینا و جرج 290 00:17:54,333 --> 00:17:56,000 و اون طرح برادری؟ 291 00:17:57,041 --> 00:17:58,458 اون سیگما تاوه 292 00:17:58,541 --> 00:18:00,625 ‫ - سیگما تاو؟ ‫ - سوکو اسم من بود 293 00:18:00,708 --> 00:18:04,750 ‫ - سیگما تاو، واو ‫ - رفیق نصفش رو هم یادم نمیاد 294 00:18:04,833 --> 00:18:08,250 این قدر خوب بوده بعضی از بهترین سال‌های زندگیم 295 00:18:09,000 --> 00:18:11,583 ‫ - چیزی رو یادت نمیاد ‫ - انتخاب کردم که یادم نیاد 296 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 ‫ - آره، خب ‫ - وگرنه زنم من رو می‌کشت 297 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 ‫ - یه داستان دیگه هم هست ‫ - آره، مگه نه؟ 298 00:18:16,250 --> 00:18:18,458 می‌خوای چیزی بنوشی؟ 299 00:18:20,541 --> 00:18:22,750 عاشقشم ولی باید به قطار برسم 300 00:18:22,833 --> 00:18:25,500 استاورس، من همین الآن ساختمون عالی رو از دست دادم 301 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 و تو هم مستأجر عالی رو از دست دادی درسته؟ 302 00:18:29,083 --> 00:18:30,791 فکر کنم جفتمون لایق نوشیدنی باشیم 303 00:18:30,875 --> 00:18:32,000 راستش، نمی‌تونم 304 00:18:33,375 --> 00:18:35,083 سوکو این پیشنهاد رو رد نمی‌کرد 305 00:18:36,083 --> 00:18:37,916 آره، خب، سوکو بچه‌اش تازه به دنیا نیومده 306 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 مجبوری بری خونه تا شیر بدی بهش؟ 307 00:18:41,333 --> 00:18:42,541 داداش، بی‌انصافی بود 308 00:18:48,125 --> 00:18:49,583 تا مترو باهات میام 309 00:18:49,666 --> 00:18:51,958 یه نوشیدنی کاریه، مامان، باشه؟ 310 00:18:52,041 --> 00:18:55,041 این قدر نگرانم نباش فقط یه ذره می‌خورم 311 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 ...نه، نه، نه، مامان. چیزه 312 00:18:56,916 --> 00:18:58,083 نه 313 00:18:58,166 --> 00:18:59,916 چهارتا فنجان، شایدم پنج‌تا - می‌شناسمش، خیلی‌خب؟ - 314 00:19:00,000 --> 00:19:02,625 نه. بس ‌کن - مامان، شایدم شیش‌تا شد - 315 00:19:02,708 --> 00:19:04,333 نه، یه‌کم دیگه میام خونه، باشه؟ 316 00:19:04,416 --> 00:19:06,625 !اون هرگز نمیاد خونه، مامان 317 00:19:11,250 --> 00:19:13,416 سوکوی بیچاره، سوکوی بیچاره - رفیق - 318 00:19:13,500 --> 00:19:15,958 احتمالاً از شدت شرمساری سرش رو گرفته پایین، دوست‌من 319 00:19:16,041 --> 00:19:17,208 چی می‌خوای بگی؟ 320 00:19:17,291 --> 00:19:20,958 آقا اینجا نشسته، یه مرد گنده انگار داره از پدر و ماردش برای بیرون موندن 321 00:19:21,041 --> 00:19:23,541 اونم شب قبل از مدرسه اجازه می‌‌خواد 322 00:19:23,625 --> 00:19:24,916 می‌خوای دستشویی کنی؟ 323 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 می‌تونم ببرمت دستشویی، ها؟ - نه، نه - 324 00:19:26,750 --> 00:19:28,958 ما هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه شام خونوادگی داریم 325 00:19:29,041 --> 00:19:32,250 فقط سه‌شنبه و پنج‌شنبه، همین؟ 326 00:19:32,333 --> 00:19:34,041 چرا تمام هفته رو ندارید؟ 327 00:19:34,125 --> 00:19:35,875 خوبه دیگه - این جوری همه رو خوشحال می‌کنید - 328 00:19:35,958 --> 00:19:37,666 حداقل فهمیدیم که کی رئیس خونواده‌ست 329 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 مادرت نیست پدرت هم نیست 330 00:19:39,833 --> 00:19:42,291 گمونم تویی، مگه نه؟ جریانش چیه؟ - هی، نه. هی - 331 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 نه، نه، نه. اشتباه می‌کنی 332 00:19:43,583 --> 00:19:45,750 اشتباه می‌کنم؟ اشتباه می‌کنم؟ - ...چیزه - 333 00:19:45,833 --> 00:19:48,000 من اشتباه می‌کنم یا تو دوست نداری بشنوی 334 00:19:50,291 --> 00:19:51,125 حساب، لطفاً 335 00:19:51,208 --> 00:19:54,583 نه، نه، اشتباه می‌کنی اونا همه چیز رو در اختیارم گذاشتند 336 00:19:55,250 --> 00:19:57,250 به جزء قدرت این که اختیار خودت رو داشته باشی 337 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 گوش کن 338 00:20:10,291 --> 00:20:12,958 درک می‌کنم، واقعاً می‌گم 339 00:20:13,041 --> 00:20:18,041 والدینم، برام خیلی فداکاری کردند همه چیز رو هم در اختیارم گذاشتند 340 00:20:19,250 --> 00:20:20,875 ولی این دِین رو بهشون داریم که 341 00:20:22,166 --> 00:20:26,916 تصمیمات جسورانه و شجاعانه، بگیریم 342 00:20:27,916 --> 00:20:28,791 می‌فهمی؟ 343 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 آره 344 00:20:31,583 --> 00:20:33,708 استاورس، اجاره‌نامه رو بده من 345 00:20:35,000 --> 00:20:36,291 بدو، درش بیار 346 00:20:36,375 --> 00:20:39,041 درش بیار، درش بیار اجاره‌نامه رو بده من. یالا، یالا 347 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 می‌گی که والدینت همه چیزشون رو ریختن پای تو 348 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 با جوش دادن یا معامله بزرگ براشون جبران کن 349 00:20:56,708 --> 00:20:57,708 بعداً ازم تشکر می‌کنی 350 00:21:06,708 --> 00:21:08,083 آره. به درک 351 00:21:08,166 --> 00:21:09,750 آره. به درک - به درک - 352 00:21:09,833 --> 00:21:12,625 به درک، به درک - !به درک - 353 00:21:13,166 --> 00:21:14,791 !به درک، به درک - !به درک - 354 00:21:14,875 --> 00:21:16,416 به درک - !به درک - 355 00:21:16,500 --> 00:21:18,916 به درک، ها؟ آره - همینه، آدم خودمی - 356 00:21:19,000 --> 00:21:21,958 دیدی؟ خدایان یونایی نزدن از کمرمون 357 00:21:22,041 --> 00:21:24,500 نه - آهای کافه‌چی ! یه فنچان دیگه برامون بیار - 358 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 صاحب ملک جدیدم حسابش رو می‌ده 359 00:21:27,125 --> 00:21:28,000 جدی؟ 360 00:21:28,083 --> 00:21:32,583 آنها پرواز می‌کنند و به پرواز ادامه خواهند داد هر چقدر هم که فلسفی شوند 361 00:21:32,666 --> 00:21:36,791 و مهم هم نیست که چقدر فلسفی شوند تا زمانی که به پروازشان ادامه دهند 362 00:21:36,875 --> 00:21:40,000 ولی خب، آیا معنایی درش وجود نداره؟ - معنا؟ - 363 00:21:40,583 --> 00:21:43,333 الان داره برف می‌باره معنی این چیه؟ 364 00:21:43,416 --> 00:21:48,125 به نظرم بشریت باید ایمان داشته باشه یا به دنبال ایمان باشه 365 00:21:48,208 --> 00:21:51,125 وگرنه زندگیش پوچِ، پوچ 366 00:21:51,208 --> 00:21:54,583 ...آره، باشه، من بیایید یه دقیقه توقف داشته باشیم 367 00:21:54,666 --> 00:21:56,333 همه یه چند لحظه استراحت کنید 368 00:21:56,416 --> 00:21:59,791 ربکا، بیا اینجا بیا یه‌کم اختلاط کنیم 369 00:22:00,583 --> 00:22:03,708 جوری اون دامن رو گرفتی که انگار قراره از دست در بره و فرار کنه 370 00:22:03,791 --> 00:22:06,625 ...فقط یه‌کم... می‌دونی که، چیز بوده - می‌دونم، باید بی خیالش بشی - 371 00:22:06,708 --> 00:22:08,458 باید بی خیالش بشی - خیلی‌خب - 372 00:22:08,541 --> 00:22:11,333 چون که ماشا هم یه زن عین توئه 373 00:22:11,416 --> 00:22:13,250 فرقی از تو نداره - خیلی‌خب، اون مثل منه - 374 00:22:13,333 --> 00:22:14,625 اون تو یه مکان متفاوت 375 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 تو روسیه در سال 1901 هستش - اون تو روسیه‌ست - 376 00:22:17,125 --> 00:22:21,125 اون تو یه جامعه رو به موت گیر افتاده نومیدانه در تلاشه که آزاد بشه 377 00:22:21,208 --> 00:22:27,625 اما اون به اندازه تو باهوش پرشور و جسوره 378 00:22:27,708 --> 00:22:31,125 باید خودت رو وقف این کار کنی 379 00:22:31,916 --> 00:22:36,166 پرشور باش. جسور باش، احساساتت رو بروز بده - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 380 00:22:36,875 --> 00:22:38,625 خیلی‌خب، بیایید دوباره اجراش کنیم 381 00:22:39,291 --> 00:22:40,791 یکی از اونها برای همیشه رفته 382 00:22:40,875 --> 00:22:43,833 و ما جا موندیم تا سعی کنیم و زندگی‌مون رو از نو شروع کنیم 383 00:22:46,666 --> 00:22:49,958 خونسرد باش، ماشا - نه، عزیزم، دیالوگت اون نیستش - 384 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 نه، همونه - نه،اشتباه گفتی - 385 00:22:52,333 --> 00:22:54,875 می‌تونم ببینم که درست اینجاست. می‌تونم ببینمش - تمام روز تمرینش می‌کردم - 386 00:22:54,958 --> 00:22:56,333 دیالوگ درست نیستش - دارم می‌خونمش - 387 00:22:56,416 --> 00:22:57,458 دوباره یه نگاه بنداز بهش 388 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 چیزی نیست 389 00:23:02,250 --> 00:23:05,916 دوتا دیالوگ رو با هم دیگه قاطیشون کرده بودم - ...می‌دونم.می‌دونم، چیزه - 390 00:23:05,958 --> 00:23:08,416 می‌خوای دیالوگی که چباتکین می‌گه رو بخونم برات، نه؟ 391 00:23:08,500 --> 00:23:10,625 چبوتکین، بله، لطفاً 392 00:23:11,375 --> 00:23:13,750 چه -بوتی -کین؟ چه -بوتی -کین؟ - نکن. این خیلی جدیه 393 00:23:13,833 --> 00:23:16,125 آدام، نکن. نه، نکن الان گفتی چه‌بوتی‌کین؟ 394 00:23:16,208 --> 00:23:18,708 نه، نه، نه. از اون حتی بیشتر هم خوشم میادش - آدام. آدام - 395 00:23:18,791 --> 00:23:21,625 خواهش می‌کنم، این یه کار جدیه، لطفاً - چبوتکین. خیلی‌خب، باشه - 396 00:23:21,708 --> 00:23:25,125 ببین، نمی‌فهمم که چرا باید این همه تمرینش کنی 397 00:23:25,208 --> 00:23:26,500 و هی تکرارش کنی 398 00:23:26,583 --> 00:23:28,375 تو یه بازیگر فوق‌العاده هستی تو خونته 399 00:23:28,500 --> 00:23:31,666 خب، دوست مونیکام ...دانا برونتیه، پس 400 00:23:31,750 --> 00:23:34,083 یه م‌ه؟ - یعنی مدیر هنری‌ - 401 00:23:34,166 --> 00:23:37,041 و اون با تمام مدیربرنامه‌ها ...و کارگردان‌ها آشنایی داره و 402 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 من اصلاً نمی‌دونم که قراره بیان یا نه 403 00:23:38,541 --> 00:23:40,250 معلومه که میان 404 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 اونها میان و چیزی رو که من می‌بینم رو خواهند دید 405 00:23:42,916 --> 00:23:44,208 که تو یه سوپراستاری 406 00:23:46,416 --> 00:23:48,041 یه کهکشانی 407 00:23:49,000 --> 00:23:51,791 تنها مشکل این پیشرفت فوق‌العاده اینه که 408 00:23:51,875 --> 00:23:54,958 دیگه نمی‌تونم اینجا دوچرخه‌ام رو برونم 409 00:23:55,041 --> 00:23:57,041 نه، آدام، برو اونور، برو اونور ...اون کاغذ 410 00:23:58,500 --> 00:23:59,500 دیواری منه 411 00:24:03,500 --> 00:24:06,375 استاورس، داداش خودم همین الان میام 412 00:24:07,833 --> 00:24:09,166 خب، سبزه 413 00:24:09,250 --> 00:24:10,791 بله - به پیرهنت میاد - 414 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 اون کیه؟ 415 00:24:15,791 --> 00:24:20,000 صاحب ملک جدیدمون برای شعبه منهتنه 416 00:24:21,208 --> 00:24:24,750 ولی ما که تو منهتن ساختمونی نداریم - آره، خب، دیگه داریم - 417 00:24:26,875 --> 00:24:28,125 شوخیت گرفته؟ 418 00:24:28,208 --> 00:24:30,375 ببین، می‌دونم که سعیت رو می‌کردی تا منصرفم کنی 419 00:24:30,458 --> 00:24:32,583 آره !چون که به زور می‌تونیم از پس اینجا بربیایم 420 00:24:32,666 --> 00:24:34,625 ...شرایط اجاره، عالی‌اند 421 00:24:34,708 --> 00:24:39,375 !بسه دیگه! آدام، بس کن !یه بارم که شده دست از این کارت بردار 422 00:24:43,500 --> 00:24:44,541 بی خیالش بشو 423 00:24:45,375 --> 00:24:49,791 میگل، کاغذ دیواریت رو نصب کن پوشکت رو عوض کن 424 00:24:49,875 --> 00:24:50,750 منم می‌رم اونجا 425 00:24:50,833 --> 00:24:53,708 و رویامون رو به حقیقت تبدیل می‌کنم - آره، اگه این اجاره‌نامه امضاء کنی - 426 00:24:54,208 --> 00:24:55,833 می‌ذارم می‌رم - نه. نه، جایی نمی‌ری - 427 00:25:00,250 --> 00:25:01,250 گور بابات 428 00:25:07,250 --> 00:25:08,291 همه چیز رو به راهه؟ 429 00:25:09,541 --> 00:25:11,916 نه، فقط دعوای عاشقانه، همین 430 00:25:13,416 --> 00:25:16,083 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 431 00:25:16,166 --> 00:25:21,041 چه شبی. چه شبی خدای من، روز بعدش قشنگ خمار بودم 432 00:25:21,125 --> 00:25:24,208 خدایا، مغزم… تعطیل شده بود 433 00:25:24,291 --> 00:25:26,083 ...آره، منم اینطور بودم. ولی 434 00:25:26,166 --> 00:25:29,916 ببین، داداش این یه‌کم خجالت آوره 435 00:25:30,000 --> 00:25:32,250 ...نه، نه، نه، نه. منظورت چ 436 00:25:32,333 --> 00:25:37,750 ولی راجع به اون شب بیشتر از اون چیزی که قصد داشتم بی‌حال شدم 437 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 گمونم هردومون زیاده روی کردیم 438 00:25:39,333 --> 00:25:40,750 آره، درسته 439 00:25:40,833 --> 00:25:44,791 و حرفایی رو که بهم گفتی رو کامل شنیدم و همین طور مسئله‌ای رو که باید حل و فصلش کنم 440 00:25:44,875 --> 00:25:45,916 ...آره. هی، خب 441 00:25:47,416 --> 00:25:50,541 ولی اومدم اینجا ازت بخوام که یه لطفی در حقم بکنی 442 00:25:50,625 --> 00:25:52,416 و اون اجاره‌نامه رو پاره‌اش کنی 443 00:25:58,125 --> 00:25:59,333 اجاره‌نامه رو پاره‌اش کنم؟ 444 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 آره 445 00:26:05,375 --> 00:26:06,208 خیلی‌خب 446 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب - 447 00:26:08,375 --> 00:26:10,083 جداً؟ - جداً - 448 00:26:10,166 --> 00:26:13,291 خدایا، خدا رو شکر 449 00:26:13,375 --> 00:26:14,708 و ما هم رو به راهیم؟ 450 00:26:14,791 --> 00:26:16,041 رو به راهیم 451 00:26:20,541 --> 00:26:22,250 آدم خوبی هستی - ...خب - 452 00:26:22,333 --> 00:26:24,125 آدم خوبی هستی 453 00:26:24,208 --> 00:26:28,625 می‌دونی، وقتی به پدر و مادرم گفتم که ساختمون رو به کی اجاره دادم، از کوره در رفتن 454 00:26:29,291 --> 00:26:30,291 باورت می‌شه؟ 455 00:26:32,083 --> 00:26:33,750 منظورت چیه؟ 456 00:26:33,833 --> 00:26:37,125 آخه، شما هنوز حتی یه شرکت واقعی هم نیستید، پس، می‌دونی که 457 00:26:37,208 --> 00:26:38,500 یه شرکت واقعی نیستید 458 00:26:42,541 --> 00:26:43,666 ...نه - استاورس - 459 00:26:43,750 --> 00:26:45,958 وقتی خبر این به بیرون درز پیدا کنه چی می‌شه؟ 460 00:26:47,333 --> 00:26:48,375 منظورت چیه؟ 461 00:26:48,458 --> 00:26:51,583 وقتی استاورس گاتاکیس یه معامله‌ای می‌کنه اندازه پشیزی ارزش نداره 462 00:26:51,666 --> 00:26:57,541 شاید رو کارت ویزیتت بنویسه رئیس ولی هردومون می‌دونیم که الکیه 463 00:26:57,625 --> 00:27:01,541 مامان و بابا هستند که حرف آخر رو می‌زنند 464 00:27:02,791 --> 00:27:07,458 ...استاورس، بازار املاک نیویورک یه حوض خیلی کوچیکه 465 00:27:07,541 --> 00:27:09,541 ..اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه 466 00:27:13,000 --> 00:27:15,208 از دیدنت خوشحال شدم صاحب ملک جدیدم 467 00:27:18,375 --> 00:27:19,666 !استاورس 468 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 میگل 469 00:27:38,416 --> 00:27:39,750 می‌دونم که من خدا نیستم 470 00:27:44,625 --> 00:27:46,333 چون که نمی‌تونم بدون تو از پسش بربیام 471 00:27:49,500 --> 00:27:52,625 خودت اینو می‌دونی اون تو می‌بینمت، باشه؟ 472 00:27:53,291 --> 00:27:54,291 !تو می‌بینمت 473 00:28:04,500 --> 00:28:06,916 لعنتی 474 00:28:19,750 --> 00:28:21,458 باید الگوها رو کنار هم قرار بدی 475 00:28:21,541 --> 00:28:25,333 می‌دونم که باید الگوها رو کنار هم قرار داد داشتم سعی می‌کردم همین کار رو بکنم 476 00:28:26,416 --> 00:28:28,750 پدر یه سال پیش امروز مردش 477 00:28:29,333 --> 00:28:31,500 اونم تو روز همه قدیسین، آیرینا 478 00:28:32,083 --> 00:28:36,791 خیلی سرد بود، راستش، برف هم می‌اومدش و من فکر نمی‌کردم که بتونم پشت سرم بذارمش 479 00:28:37,958 --> 00:28:39,500 ولی الان، یه سال ازش گذشته 480 00:28:39,583 --> 00:28:42,791 دیگه مشکلی راجع به فکرکردن بهش نداریم و تو هم دوباره لباس های سفیدت رو می‌پوشی 481 00:28:42,875 --> 00:28:44,500 چرا به یادش داریم؟ 482 00:28:50,625 --> 00:28:54,333 در یه ساحل پیچ و خم دار بلوط سبزی قرار داره 483 00:28:56,791 --> 00:29:00,541 دور اون درخت بلوط یه زنجیر طلایی قرار داره یه زنجیر طلایی 484 00:29:03,000 --> 00:29:04,041 چی؟ 485 00:29:04,125 --> 00:29:08,125 امروز انگار یه چی‌ت شده کجا داری می‌ری؟ 486 00:29:08,208 --> 00:29:10,375 خونه - چه عجیب - 487 00:29:11,041 --> 00:29:12,416 قرار بود لهجه هم داشته باشیم؟ 488 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 بار دیگه برای شما آرزوی سلامتی و شادی دارم 489 00:29:20,375 --> 00:29:24,708 در ایام گذشته، وقتی که پدر هنوز زنده بود ما همیشه 30 یا 490 00:29:24,791 --> 00:29:27,291 چهل تا افسر در اختیار داشتیم 491 00:29:31,708 --> 00:29:32,791 محشره 492 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 محشره، محشره، محشره 493 00:29:35,458 --> 00:29:37,916 چشمام رو بستم فکر کردم که تو مسکوام 494 00:29:38,083 --> 00:29:40,333 سری بعد یه‌کم بیشتر تمرین می‌کنیم 495 00:29:40,416 --> 00:29:43,458 واقعاً خوب بود آره، عالی بود 496 00:29:43,541 --> 00:29:44,833 تو سالن رو سرزنده کردی 497 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 بهش یه چیزه خاص اضافه کردی - آره - 498 00:29:46,500 --> 00:29:48,291 بابت همه اینها ممنونم - ارزشش رو داشت - 499 00:29:48,375 --> 00:29:51,041 عزیزم - هی. هی - 500 00:29:51,125 --> 00:29:52,791 هی، موفق شدیم - آره - 501 00:29:52,875 --> 00:29:57,541 این... می‌دونی، بالاخره باید از یه جایی شروع کنی و تو هم کارت خیلی خوب بود 502 00:29:57,625 --> 00:30:00,500 بعد از این‌ش فقط قراره بهتر و آسون‌تر بشه 503 00:30:01,250 --> 00:30:02,875 واقعاً عالی بود - ممنوم - 504 00:30:04,083 --> 00:30:06,541 خیلی‌خب، باید دیگه برگردم تو خونه می‌بینمت، باشه؟ 505 00:30:06,666 --> 00:30:08,416 دوستت دارم، خیلی‌خب، خداحافظ - دوستت دارم، خیلی‌خب - 506 00:30:27,750 --> 00:30:31,500 چهار لوکو داریم، تکیلا هم داریم لواشک هم داریم 507 00:30:31,583 --> 00:30:33,041 می‌دونم این واسه کیه 508 00:30:34,166 --> 00:30:37,708 گوش بدید دوازده ساعت تا افتتاحیه داریم 509 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 و تو این 12 ساعت کلی کار می‌تونیم بکنیم 510 00:30:40,916 --> 00:30:42,250 همراهیم می‌کنید؟ - معلومه که آره - 511 00:30:42,333 --> 00:30:44,541 گفتم همراهیم می‌کنید؟ - !آره - 512 00:30:44,625 --> 00:30:45,958 همراهیم می‌کنید؟ - !آره - 513 00:30:46,041 --> 00:30:49,125 همراهیم می‌کنید؟ 514 00:30:50,208 --> 00:30:51,250 !بزنید بریم تو کارش 515 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 !آدام 516 00:31:13,541 --> 00:31:14,750 نمی‌دونم، برو که رفتیم 517 00:31:14,833 --> 00:31:15,666 !آدام 518 00:31:25,000 --> 00:31:26,583 همینه. بکشش 519 00:31:31,375 --> 00:31:34,875 اون مبل‌ها رو بیار جلوتر و جوری بچینشون ...که رو به طلوع آفتاب باشند، ولی 520 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 آره، بگیر که اومد 521 00:31:41,041 --> 00:31:42,375 صبر کن، برنده اونه 522 00:31:42,458 --> 00:31:44,000 دوباره بازی می‌کنی - ...می‌دونی چیه، من - 523 00:31:44,083 --> 00:31:45,416 ‫و قهوه‌شون رو بخورن... 524 00:31:48,916 --> 00:31:50,375 دارم بهت می‌گم من خودم دنیا دیده‌ام 525 00:31:50,958 --> 00:31:52,333 ...محاله اشتباه انجامش بدی 526 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 خیلی‌خب، باشه بهت نشون می‌دم چراغ‌ها کجاست 527 00:31:57,625 --> 00:32:00,083 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ - پنج دقیقه بهم وقت بده الان میام - 528 00:32:00,166 --> 00:32:04,000 !حالا. بزن بریم! یالا. نه - !خیلی‌خب، گرونه. مواظب باش! مامان - 529 00:32:08,375 --> 00:32:10,291 یالا، دیر کردیم !دارم میام - 530 00:32:10,375 --> 00:32:13,041 !بجنب - بهت گفتم که امروز امتحان میان ترم حساب دیفرانسیل و انتگرال دارم - 531 00:32:13,125 --> 00:32:14,458 حالا، سیم زرد رو می‌بینی؟ 532 00:32:14,541 --> 00:32:17,125 آبیه وصله 533 00:32:17,208 --> 00:32:18,375 دوتا سیم سبزی که بهم چسب زده شدن 534 00:32:18,458 --> 00:32:21,666 خیلی‌خب، کافیه نمی‌تونم یه اوبر برات می‌گیرم 535 00:32:21,750 --> 00:32:22,791 مامان، می‌شه صداش رو کم کنی؟ 536 00:32:22,875 --> 00:32:25,083 !نه، آهنگ مورد علاقشه - !صداش رو کم کن - 537 00:32:27,416 --> 00:32:28,541 صورتیه 538 00:32:31,750 --> 00:32:33,041 خوشگله 539 00:32:35,208 --> 00:32:36,791 آره 540 00:32:36,875 --> 00:32:38,083 ببین چی کار کردیم 541 00:32:40,250 --> 00:32:41,458 تو چی کار کردی 542 00:32:47,500 --> 00:32:50,625 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه با اون نمی‌‌خوری 543 00:32:50,708 --> 00:32:52,500 ما خیلی سخت کار کردیم 544 00:32:54,000 --> 00:32:55,708 ...آره. خیلی‌خب 545 00:32:56,458 --> 00:32:59,041 آره... آره، باشه. خیلی‌خب، باشه - خیلی‌خب - 546 00:32:59,125 --> 00:33:02,333 دو دقیقه دیگه، همه چیز تغییر پیدا می‌کنه 547 00:33:03,708 --> 00:33:06,916 اینجا جایی نیست که فقط بیایید و ورود و خروج بزنید 548 00:33:07,666 --> 00:33:11,125 جاییه که مردم بتونند با هم ارتباط برقرار کنند 549 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 که حس تعلق داشته باشند 550 00:33:20,541 --> 00:33:23,583 و وقتی که آدما اینجا همچین حسی داشته باشند وقتی که این انرژی رو حس کنند 551 00:33:23,666 --> 00:33:25,416 اینو به دوستاشون هم می‌گن 552 00:33:25,958 --> 00:33:28,750 و دوستای اونها هم به دوستای خودشون می‌گن 553 00:33:35,458 --> 00:33:38,833 و خیلی زود، خیلی زود 554 00:33:39,541 --> 00:33:44,958 آرزوی داشتن دومین شعبه برامون مثل یه خاطره دور می‌مونه 555 00:33:50,000 --> 00:33:51,208 به امید سلامتی آینده 556 00:34:04,250 --> 00:34:07,000 لزلی، درها رو باز کردیم دیگه نه؟ 557 00:34:07,875 --> 00:34:08,708 آره 558 00:34:08,791 --> 00:34:10,708 بازه؟ چون که بعضی وقت‌ها گیر می‌کنه 559 00:34:10,791 --> 00:34:11,791 آره 560 00:34:11,875 --> 00:34:13,041 بازه 561 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 مطمئنی؟ 562 00:34:15,791 --> 00:34:16,958 آره 563 00:34:18,583 --> 00:34:22,458 مثل یه وحی بود 564 00:34:23,583 --> 00:34:25,458 من هرگز قسمتم این نبوده که یه بازیگر بشم 565 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 بازیگرها خودخواه هستند 566 00:34:28,833 --> 00:34:33,708 و همش، راجع به منه. منو نگاه کنید برام دست بزنید، به من توجه کنید 567 00:34:34,541 --> 00:34:36,291 ... به هرحال 568 00:34:37,541 --> 00:34:40,166 این‌ها برای شماست 569 00:34:42,250 --> 00:34:43,625 بدینش به یه هنرجو لایق 570 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 خب، ممنونم - ممنونم - 571 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 خیلی حیفه که قراره اینجا رو از دست بدیم 572 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 چی؟ قراره اینجا رو از دست بدیم؟ چرا؟ 573 00:34:49,250 --> 00:34:50,625 ...کسی بهت 574 00:34:50,708 --> 00:34:53,541 آره وی‌ورک باید این طبقه رو بازسازی کنه 575 00:34:54,500 --> 00:34:57,833 ولی ما هنوز هنرمندایی داریم که دارند تمرین می‌کنند 576 00:34:57,916 --> 00:34:59,916 می‌تونند حداقل تاریخ اجراهاشون رو داشته باشند؟ 577 00:35:01,666 --> 00:35:02,666 احتمالاً 578 00:35:03,208 --> 00:35:04,583 احتمالاً؟ 579 00:35:07,291 --> 00:35:08,458 لعنت به من 580 00:35:16,250 --> 00:35:18,666 دفعه بعد، دفعه بعد - خیلی‌خب، باشه، باشه - 581 00:35:26,708 --> 00:35:27,583 آره؟ - آره - 582 00:35:27,666 --> 00:35:29,833 جلسه‌ات تموم شده؟ - نه - 583 00:35:29,916 --> 00:35:33,250 هی جلسه‌ پشت جلسه دارم 584 00:35:33,333 --> 00:35:34,250 آره 585 00:35:35,750 --> 00:35:37,041 آره، خوشگله 586 00:35:38,375 --> 00:35:39,708 ...و خاص 587 00:35:42,208 --> 00:35:43,333 خوشگلی 588 00:35:44,083 --> 00:35:45,083 ممنونم 589 00:35:45,791 --> 00:35:47,416 بفرما، همین جاست 590 00:35:48,916 --> 00:35:50,000 اینجا؟ 591 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 اینجاست 592 00:35:52,416 --> 00:35:54,500 آدام، نگفتی که قراره اینجا شام بخوریم 593 00:35:54,583 --> 00:35:56,416 درسته 594 00:35:56,500 --> 00:35:59,041 اینجا آپارتمانیه که دوستش داشتی - همون آپارتمانه‌ست که دوستش داشتم - 595 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 ...همونی که - ویوش می‌خوره به پارک گرمسی - 596 00:36:00,958 --> 00:36:02,625 آره، خیلی‌خب و حالا قراره اینجا شام بخوریم، عالیه 597 00:36:02,708 --> 00:36:06,041 آدرسش از ذهنم رفته بود - خیلی خوشحالم که دیگه آدرسش رو می‌دونم - 598 00:36:09,166 --> 00:36:11,083 ...چطوره که بریم - خیلی‌خب، آره - 599 00:36:16,708 --> 00:36:18,500 عزیزم، اینجا اون آپارتمانه نیستش 600 00:36:18,583 --> 00:36:21,458 نه، نه، نه. همونه - عزیزم، کسی اینجا نیستش - 601 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 ...چی‌کار 602 00:36:23,125 --> 00:36:27,333 گفتم شام ولی بیشتر مهمونی پاگشای خونه‌ست 603 00:36:43,958 --> 00:36:45,583 خدای من 604 00:36:46,791 --> 00:36:48,958 خدای من... می‌تونیم پولش رو بدیم؟ 605 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 نه، ولی خواهیم تونست خواهیم تونست 606 00:36:52,875 --> 00:36:55,208 ...پنج خوابه‌ست، ولی 607 00:37:00,791 --> 00:37:03,625 و وقتی پاشنه پا در نهایت با شدت بسته شد 608 00:37:03,708 --> 00:37:07,625 تقریباً نوک انگشتش رو قطع کرد خون همه‌جا رو گرفته بوده 609 00:37:07,708 --> 00:37:09,958 ...قیافه خریداره 610 00:37:10,041 --> 00:37:12,541 فاجعه بود، یه فاجعه تمام عیار بود 611 00:37:12,625 --> 00:37:14,208 چی شد...خب، بالاخره تونستی بفروشیش؟ 612 00:37:14,291 --> 00:37:15,458 معلومه که فروختمش 613 00:37:20,125 --> 00:37:22,458 می‌دونی، نشستم اینجا و درحالی که دارم به حرفات گوش می‌دم 614 00:37:22,541 --> 00:37:24,666 فقط به سه‌تا چیز می‌تونم فکر کنم 615 00:37:24,750 --> 00:37:27,625 اولاً، خدایا چه موی زیبایی داره 616 00:37:29,416 --> 00:37:33,500 دوماً، دارم یه نشان وی‌ورک رو می‌بینم 617 00:37:34,083 --> 00:37:35,833 الان، اون دومین شعبه‌تونه دیگه نه؟ 618 00:37:35,916 --> 00:37:38,958 دومین شعبه‌مونه. خیلی به خودم می‌بالم دومین شعبه‌مونه 619 00:37:39,041 --> 00:37:44,750 آره، یه جورایی بهم القاء می‌کنه که داری سعی می‌کنی سرمایه گذارهای محتمل رو هدف قرار بدی 620 00:37:47,000 --> 00:37:49,125 و سومین مورد چیه؟ 621 00:37:52,625 --> 00:37:53,916 پاهات سردشون نشده؟ 622 00:37:56,541 --> 00:37:58,208 نه، جداً، تو یه لوکیشنی انتخاب کردی که 623 00:37:58,291 --> 00:38:01,458 درست در مقابل یکی از بزرگترین بانک‌های سرمایه گذاری دنیا قرار داره 624 00:38:02,500 --> 00:38:03,875 قراره چیزی رو بفهمم؟ 625 00:38:03,958 --> 00:38:08,458 راجع به این نیست که چی رو می‌تونی ببینی راجع به اینه که کی می‌تونه تو رو ببینه 626 00:38:08,541 --> 00:38:11,666 خب، وی‌ورک قصد داره که چندتا شعبه تو نیویورک داشته باشه؟ 627 00:38:11,750 --> 00:38:16,500 کی درحال حاضر بیشترین املاک رو تو نیویورک اجاره می‌کنه؟ 628 00:38:16,583 --> 00:38:19,125 خب گمونم جی چی مورگان باشه 629 00:38:19,208 --> 00:38:21,125 یه سلامی هم بکن آقای دایمون 630 00:38:23,625 --> 00:38:28,083 آقای دایمون، ما تو سه سال از شما جلو می‌زنیم. سه سال 631 00:38:29,625 --> 00:38:32,041 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه قصد بی‌احترامی ندارم 632 00:38:32,708 --> 00:38:35,125 ولی کاملاً جدی‌ام 633 00:38:35,750 --> 00:38:39,833 آینده کار کردن، کاملاً متفاوته 634 00:38:40,750 --> 00:38:45,375 یه نسل جدید اومده به بازار کار و تعداشون هم زیاده، می‌فهمید؟ 635 00:38:46,291 --> 00:38:49,500 و اونها مثل والدینشون فکر نمی‌کنند مثل والدینشون لباس نمی‌پوشند 636 00:38:49,583 --> 00:38:51,083 و مثل والدینشون هم کار نمی‌کنند 637 00:38:51,166 --> 00:38:53,625 پس چرا باید بخواند تو دفتر والدینشون هم کار کنند؟ 638 00:38:54,541 --> 00:38:55,541 نه؟ 639 00:38:56,750 --> 00:39:02,791 جوونا می‌خواند که محیط کارشون سرگرم کننده هیجان انگیز و الهام بخش باشه 640 00:39:02,875 --> 00:39:04,833 و خوشبختانه برای ما 641 00:39:04,916 --> 00:39:08,958 صاحبان املاکمون بلافاصله در هر منطقه 642 00:39:09,041 --> 00:39:10,833 بلافاصله با چشم انداز موافقت کردند 643 00:39:11,750 --> 00:39:14,916 وی‌ورک فقط یه شرکت نیست 644 00:39:16,291 --> 00:39:17,583 یه جنبشه 645 00:39:19,541 --> 00:39:22,875 حرف دل میلیون‌ها آدمه که می‌گن 646 00:39:22,958 --> 00:39:25,750 دیگه نمی‌خوان فقط زنده باشند 647 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 بلکه می‌خوان زندگی کنند 648 00:39:37,500 --> 00:39:40,458 خب، مطمئناً دلم می‌‌خواد تو زندگی بعدیم مثل تو باشم 649 00:39:40,541 --> 00:39:41,958 اسکات 650 00:39:42,041 --> 00:39:44,541 خانم ها و آقایان، آدام نیومان 651 00:39:48,583 --> 00:39:49,583 ممنونم 652 00:39:51,333 --> 00:39:53,791 گمون نکنم حتی یه کلمه از حرفات رو هم فهمیده باشم 653 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 ولی آرزو می‌کنم ای ‌کاش من اول این حرفا رو می‌زدم 654 00:39:57,541 --> 00:39:59,208 فرض می‌‌کنم که ازم تعریف کردی - تعریف بود - 655 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 ممنونم - آدام - 656 00:40:11,166 --> 00:40:13,208 بروس دانلوی، از شرکت سرمایه گذاری بنچمارک 657 00:40:13,291 --> 00:40:14,333 بروس 658 00:40:16,583 --> 00:40:17,625 می‌خوام از شرکتتون بازدید کنم 659 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 مطمئناً 660 00:40:22,125 --> 00:40:23,541 بعضی از آدما تو خونشونه دیگه 661 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 اون یه سوپراستاره