1 00:00:50,666 --> 00:00:54,333 نابودی ما 2 00:01:08,041 --> 00:01:09,208 ‫ممنون 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,708 ‫وای، خیلی بهتون میاد [‫[سال 2012 4 00:01:11,791 --> 00:01:15,125 ‫- راستی، اینم از بسته ‌آشناسازی ‫- خب... 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,250 ‫- دفترچه‌ راهنماتون ‫- خب 6 00:01:17,333 --> 00:01:19,666 ‫اینم از این 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,875 ‫و یادتون باشه که جلسه کارکنان امشب راس ‫ساعت هفت برگزار میشه 8 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 ‫جلسه شروع هفته‌ست؟ 9 00:01:24,416 --> 00:01:27,916 ‫دختر، اون جلسه‌ها حرف ندارن به معنای ‫واقعی بهترین بخش هفته‌ان برای من 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,333 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 11 00:01:29,416 --> 00:01:31,500 ‫حدود چهار هفته؟ 12 00:01:31,583 --> 00:01:32,750 ‫نه، پنج 13 00:01:37,708 --> 00:01:38,791 ‫خوش ‌اومدین، خوش اومدین، ممنون که تشریف آوردین ‫ممنون... 14 00:01:38,791 --> 00:01:40,750 ‫خوش اومدین همگی 15 00:01:40,833 --> 00:01:43,083 ‫نوشته اون پشت رو می‌بینین؟ چی ‌نوشته؟ 16 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 ‫- بیشتر تلاش کنید ‫- بیشتر تلاش کنید 17 00:01:45,916 --> 00:01:47,541 ‫حالا، برای دوستان تازه‌وارد... 18 00:01:47,625 --> 00:01:50,833 ‫بذارید بقیه دنیا برای رسیدن روز جمعه روزشماری کنن‫ 19 00:01:50,916 --> 00:01:52,541 ‫اینجا توی وی‌وُرک، ما می‌گیم... 20 00:01:52,625 --> 00:01:54,708 خدا رو شکر که دوشنبه شده ‫ 21 00:01:54,791 --> 00:01:57,500 ‫آره، خدا رو شکر که دوشنبه شده 22 00:01:57,583 --> 00:02:00,458 ‫من می‌گم "وی" شما بگین "وُرک" 23 00:02:00,541 --> 00:02:07,666 ‫- وی ‫- ورک 24 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 ‫- بلندتر ‫- وی‌ورک 25 00:02:17,916 --> 00:02:19,916 ‫من می‌گم "وی" شما بگین "وُرک" 26 00:02:20,000 --> 00:02:22,208 ‫- وی ‫- ورک 27 00:02:31,833 --> 00:02:39,833 ‫- وی ‫- ورک 28 00:03:04,958 --> 00:03:07,583 ‫این سری دیگه خیلی بَد بود... 29 00:03:07,666 --> 00:03:10,125 ‫ بهتره یه کم معده‌ش رو ماساژ بدی 30 00:03:10,208 --> 00:03:12,000 ‫باشه، حتماً 31 00:03:12,083 --> 00:03:14,958 ‫مامانی عاشقته، عاشقته... 32 00:03:15,041 --> 00:03:15,958 ‫- خدافظ، خدانگهدار عزیزم... ‫- آدام؟ آدام؟ 33 00:03:15,958 --> 00:03:18,500 ...‫آدام، ببخشید اما الان سه ساعت دیر کردیم 34 00:03:18,583 --> 00:03:20,125 ‫و مردم دارن خودشون رو داغون می‌کنن 35 00:03:20,208 --> 00:03:22,666 ‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی بریم، بریم 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,041 ‫بریم یالا 37 00:03:26,208 --> 00:03:28,208 ‫- اوضاع رو به راهه؟ ‫- ببخشید، واقعا ببخشید 38 00:03:28,250 --> 00:03:30,166 ‫- چیزی نیست، بابام پشت هم داره زنگ می‌زنه ‫- بابات؟ 39 00:03:30,208 --> 00:03:31,583 ‫خب، ایشون دیمن سایتو هستن 40 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 ‫- همون گزارشگری که می‌خوان مقاله رو بنویسن 41 00:03:34,458 --> 00:03:35,750 ‫- سلام ‫- دیمین 42 00:03:35,833 --> 00:03:39,000 ‫دمین، داداش این قراره بهترین مقاله‌ای بشه ‫که توی عمرت می‌نویسی 43 00:03:39,083 --> 00:03:40,875 ‫جایزه بهترین گزارشگر رو برنده میشی، باشه؟ 44 00:03:40,958 --> 00:03:42,208 ‫فقط بگو چی نیاز داری... 45 00:03:42,250 --> 00:03:44,541 ‫- ونسا، هرچی نیاز داره ردیف کن ‫- آره... هرچی لازم داشتی فقط بگو 46 00:03:44,625 --> 00:03:46,166 ‫- ممنون ‫- نیویورک تایمز... 47 00:03:46,250 --> 00:03:47,916 ‫جلسه‌مون با نیویورک تایمز کنسل شده 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,416 ‫امشب می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 49 00:03:50,500 --> 00:03:51,458 ‫آدام نیومان 50 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 ‫آره، آره، آره، آره... 51 00:03:53,541 --> 00:03:55,833 ‫همینه خوش اومدی... 52 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 ‫به کمپ‌ تابستونی خوش اومدی 53 00:04:02,875 --> 00:04:03,916 ‫بابا؟ 54 00:04:04,000 --> 00:04:06,291 ‫- به دور و بر نگاه کن ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم 55 00:04:06,375 --> 00:04:08,000 ‫یه اتفاق شگفت‌انگیز داره می‌افته... 56 00:04:08,083 --> 00:04:10,708 ‫امروز قراره اینطوری باشه، 57 00:04:10,791 --> 00:04:12,291 ‫وقتی که کارت رو دوست داشته باشی... 58 00:04:12,375 --> 00:04:13,791 ‫- دیگه برای رسیدن روز جمعه روزشماری نمی‌کنی ‫- چی؟ 59 00:04:13,833 --> 00:04:15,125 ‫کار مثل یه بازیه 60 00:04:16,333 --> 00:04:18,500 ‫عاشقتیم، عاشقتیم... 61 00:04:20,125 --> 00:04:22,166 ‫سالِ معرکه‌ای بود 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,666 ‫میشه وقتی برگشتم به شهر بهت زنگ بزنم؟ 63 00:04:24,750 --> 00:04:26,500 ‫باشه، حتماً... حتماً انجامش میدم 64 00:04:26,583 --> 00:04:28,833 ‫به محض اینکه بتونم، می‌نویسمش... 65 00:04:29,666 --> 00:04:34,583 ‫و به لطف سرمایه‌گذاری های بسیار هوشمندانه‌مون ‫در شرکت "بنچ‌مارک"... 66 00:04:34,666 --> 00:04:40,791 ‫شرکت وی‌ورک نزدیک به 14 هزار متر مکعب... 67 00:04:44,458 --> 00:04:47,916 ‫و 10 هزار نفر کارمند... 68 00:04:49,458 --> 00:04:52,541 ‫خب پس فکر کنم لایقِ یه جشن کوچیک هستیم دیگه؟ 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 ‫یا شاید هم 70 00:04:56,583 --> 00:04:57,958 ‫شاید بزرگ... 71 00:04:58,291 --> 00:05:00,125 ‫یه جشن بزرگ 72 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 ‫بابا جون، درستش‌ می‌کنیم 73 00:05:03,166 --> 00:05:05,541 ‫باشه؟ حلش می‌کنیم، قول میدم 74 00:05:05,666 --> 00:05:07,375 ‫حرف از شریک زندگی شد... 75 00:05:08,333 --> 00:05:13,250 ‫این مکان فوق‌العاده متعلق به ‫خانواده همسر زیبای من، ربکاست 76 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 ‫پس بیاید ازش تشکر کنیم... 77 00:05:15,291 --> 00:05:16,416 ‫ربکا 78 00:05:16,958 --> 00:05:19,625 ‫ربکا، بیا اینجا بیا... 79 00:05:20,208 --> 00:05:22,500 ‫داره ناز می‌کنه، خودم برم بیارمش... 80 00:05:22,583 --> 00:05:24,625 ‫- آدام، نه... ‫- ربکا بیا، بیا اینجا عزیزم 81 00:05:24,708 --> 00:05:27,250 ‫- بابا؟ بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟ ‫- بیا ببینم، بیا... 82 00:05:27,333 --> 00:05:28,041 ‫اینم از ربکا... 83 00:05:29,750 --> 00:05:30,791 ‫سلام 84 00:05:32,791 --> 00:05:38,125 ‫خوش اومدین به این کمپِ بسیار زیبای... 85 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 ‫البته منظورم کمپ تابستونیه... 86 00:05:42,375 --> 00:05:46,500 ‫اینجا ...متعلق به خانواده پسر عموی من مارکه 87 00:05:46,583 --> 00:05:48,041 ‫مارک 88 00:05:48,125 --> 00:05:49,125 ‫مارک اینجاست؟ 89 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 ‫مارک، اینجایی؟ 90 00:05:52,541 --> 00:05:54,875 ‫اون...آهان 91 00:05:55,750 --> 00:05:58,250 ‫ادی؟ وای، ادی؟ 92 00:05:58,375 --> 00:06:02,333 ‫واقعا متشکرم که حسابی هواش رو داشتی 93 00:06:02,416 --> 00:06:07,083 ‫تو بهش کمک کردی بزرگ‌ترین خانواده جهان رو بسازه 94 00:06:09,958 --> 00:06:13,625 ‫یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد‌ه 95 00:06:13,708 --> 00:06:15,125 ‫چی؟ 96 00:06:15,166 --> 00:06:19,791 ‫یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد در راستای پیدا کردن هدفشون توی زندگیه 97 00:06:19,875 --> 00:06:22,083 ‫این کاریه که من و آدام انجام دادیم 98 00:06:22,125 --> 00:06:23,291 ‫و شما هم باید انجام بدین 99 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 ‫به‌ هر حال، من خاطرات زیادی اینجا دارم... 100 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 ‫بی خیال 101 00:06:27,250 --> 00:06:29,250 ‫همسر بنیان‌گذار گفت که وظیفه زن‌ها اینه که ‫به مردان کمک کنن 102 00:06:29,333 --> 00:06:31,125 ‫به اصطلاحی، بهشون کمک کنن استعدادهاشون ‫شکوفا بشه 103 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 مرسی 104 00:06:33,916 --> 00:06:37,333 ‫این قدر سخت‌نگیر اون تازه مادر شده ...و به‌ زور می‌تونه بخوابه 105 00:06:37,416 --> 00:06:38,833 ‫- عوضی‌بازی درنیار ‫- خودش گفت 106 00:06:38,916 --> 00:06:40,500 ‫آره، اما این ربطی به موضوع مقاله نداره 107 00:06:40,583 --> 00:06:42,916 ‫- چی ربط داره پس؟ ‫- مقاله... خب اینجا رو ببین 108 00:06:42,958 --> 00:06:45,458 ‫یه رویداد به‌ شدت خاص توی وی‌وُرک... 109 00:06:45,541 --> 00:06:48,291 ‫یعنی خب، تو به خاطر پوشش دادن یه کمپ ‌تابستونی ‫اومدی سراغم، پس کارت رو بکن 110 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 ‫کلبه کوچیک و خوبیه... 111 00:07:05,791 --> 00:07:07,416 ‫ممنون... 112 00:07:07,500 --> 00:07:11,208 ‫کیف کوچیکه رو بذار توی اتاق بچه و اون دوتا بزرگه ‫رو هم توی اتاق اصلی 113 00:07:15,000 --> 00:07:17,333 ‫کیت، این کار رو نکن 114 00:07:17,416 --> 00:07:19,500 ‫نه... 115 00:07:26,208 --> 00:07:29,833 ‫"به یاد کیت پالترو" 116 00:07:40,416 --> 00:07:44,583 قاضی عزیز، من دارم یه ارجاع‌نامه شخصیتی در مورد پدرم می‌نویسم 117 00:08:16,541 --> 00:08:20,583 ‫می‌دونی؟ عیبی نداره گریه کنی... 118 00:08:24,916 --> 00:08:26,833 ‫ریوکا 119 00:08:28,125 --> 00:08:30,458 ‫- بالایی؟ ‫- آره من اینجام، این بالا 120 00:08:34,041 --> 00:08:35,958 ‫ سلام، بابا گانوش 121 00:08:36,625 --> 00:08:38,375 ‫عالیه 122 00:08:38,458 --> 00:08:40,333 ‫عالیه، زود باش، بیا لباس بپوش 123 00:08:41,875 --> 00:08:43,250 ‫شب بزرگی در پیش داریم 124 00:08:43,333 --> 00:08:44,666 ‫عزیزم، من امشب نمیام 125 00:08:44,750 --> 00:08:46,541 ‫- چرا، میای ‫- نه، نمیام 126 00:08:46,625 --> 00:08:47,791 ‫- میای ‫- نه 127 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 ‫پرستار شب که داریم، پرستار روز هم داریم 128 00:08:50,041 --> 00:08:51,708 ‫- نمی‌تونم ‫- یه انبار شیر خشک داریم 129 00:08:51,791 --> 00:08:55,166 ‫- میای... ‫- نه عزیزم؛ نمی‌تونم 130 00:08:55,250 --> 00:08:56,708 ‫میای 131 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 ‫همین که گفتم 132 00:09:02,333 --> 00:09:04,416 ‫چطوری جلوی خودت رو گرفتی نخندی؟ 133 00:09:07,125 --> 00:09:11,000 ‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه زیر ستاره‌های ‫آسمون با هم راه بریم 134 00:09:11,541 --> 00:09:14,250 ‫ نمی‌خواستم تو یا دخترمون رو بیدار کنم 135 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 ‫ ما بی حالیم 136 00:10:05,416 --> 00:10:07,458 ‫- سلام، ربکا ‫- وای ونسا، خدا رو شکر 137 00:10:07,541 --> 00:10:10,333 ‫بگو تو بوفه غذا بیشتر غذاهای گیاهی ‫درست کنن، من گوشت نمی‌خورم 138 00:10:10,416 --> 00:10:12,625 ‫- چندتا جور می‌کنم ‫- این به انتخاب نیست، یه سبک زندگیه 139 00:10:12,666 --> 00:10:14,375 ‫حتی بو کردن گوشت هم حالم رو به هم میزنه 140 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 ‫حتماً، این شغل من نیست، ولی... 141 00:10:18,750 --> 00:10:19,708 ‫چی... چی شده؟ تو که گفتی ‫همه‌جا ها رو گرفتن 142 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 ‫آره، می‌خواستم همین رو بهت بگم کسی نمیاد 143 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 ‫چرا؟ 144 00:10:24,958 --> 00:10:26,500 ‫چون مردم تحریم کردن... 145 00:10:28,041 --> 00:10:29,125 ‫یوگا رو؟ 146 00:10:29,208 --> 00:10:31,875 ‫نه، یکی از وظایف مهم زن، کمک به مرد... 147 00:10:31,958 --> 00:10:34,125 ‫ در راستای پیدا کردن هدفشون توی زندگیه ‫رو تحریم کردن 148 00:10:35,458 --> 00:10:38,375 ‫برای همین دادگستری یه جلسه ترتیب داده ‫باید برگردیم خونه... 149 00:10:41,625 --> 00:10:44,125 ‫سعی کردم بهت پیام بدم... باشه 150 00:10:44,208 --> 00:10:46,916 ‫فقط گفتم از شوهرم حمایت کردم ‫حالا بیاین من رو بزنین 151 00:10:47,000 --> 00:10:49,125 ‫دادگاه و قانون شوخی سرشون نمی‌شه 152 00:10:50,708 --> 00:10:52,583 ‫مسئله خیلی جدیه، ربکا 153 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 ‫شما کی هستین؟ 154 00:10:56,583 --> 00:10:58,291 ‫جن اینجا نیست، من معاون‌ شم 155 00:10:58,375 --> 00:11:01,750 ‫باشه، خیلی‌خب فکر کنم باید ‫منتظر آدام باشیم تا بیاد 156 00:11:01,833 --> 00:11:03,458 ‫نه، نه اونا به جاش من رو فرستادن 157 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 ‫من اینجام 158 00:11:05,916 --> 00:11:08,625 ‫- آدام داره جت‌اسکی بازی می‌کنه ‫- یکی اون رو به چالش کشید 159 00:11:08,708 --> 00:11:12,416 ‫خیلی‌خب، شما نوجوانان کشور رو عصبانی کردین 160 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 ‫خب، اونا روی همه‌چی حساسن 161 00:11:14,333 --> 00:11:17,041 ‫حالا این بچه‌های جوگیر حرف های شما ‫رو توهین‌آمیز تلقی کردن 162 00:11:17,125 --> 00:11:19,666 ‫- یه مشت بچه ‫- با حساب های کاربری‌شون توی فضای مجازی... 163 00:11:19,708 --> 00:11:22,666 ‫من نظر دیگه‌ای دارم ‫فکر کنم با این کارشون می‌خوان کسایی که... 164 00:11:22,708 --> 00:11:25,458 ‫باهاشون هم‌عقیده نیستن رو هم بکشونن سمت خودشون 165 00:11:25,541 --> 00:11:26,583 ‫اونا عاشق همذات پنداری‌ان 166 00:11:26,666 --> 00:11:27,958 ‫همذات پنداری؟ همذات پنداری؟ 167 00:11:28,041 --> 00:11:30,625 ‫- این همذات پنداریه؟ شوخیتون گرف‌ــ...؟ ‫- ببین ربکا... 168 00:11:30,708 --> 00:11:32,291 ‫به عنوان همسر یه بنیان‌گذار... 169 00:11:32,375 --> 00:11:35,500 ‫باید با دقت زیادی حرفایی که می‌زنی رو انتخاب کنی 170 00:11:35,583 --> 00:11:39,583 ‫نوجوانا خیلی پیگیرن این جور حرفا سریع پخش میشه 171 00:11:39,666 --> 00:11:40,666 ‫همه‌جا پخش میشه 172 00:11:40,750 --> 00:11:43,458 ‫باید باهاشون صادق باشیم وگرنه ‫پدرمون رو درمیارن 173 00:11:45,166 --> 00:11:46,375 ‫می‌بینی آدم چه حرفایی ازشون یاد می‌گیره؟ 174 00:11:48,916 --> 00:11:52,250 ‫این اتفاق می‌تونه واقعا به ضرر شرکتمون باشه 175 00:11:52,333 --> 00:11:55,291 ‫متوجه می‌شین؟ نمی‌تونیم نوجوان‌ها رو ‫از دست بدیم... 176 00:11:55,375 --> 00:11:57,583 ‫- بهشون نیاز داریم ‫- چرا؟ 177 00:11:57,666 --> 00:12:01,041 ‫چون 80 ساعت در هفته برای نوشیدنی و تی‌شرت ‫مُفتی کار می‌کنن 178 00:12:01,125 --> 00:12:02,750 ‫نه، اینطوری... 179 00:12:02,791 --> 00:12:04,625 ‫می‌بخشین 180 00:12:04,708 --> 00:12:06,666 ‫واقعا مسخره‌ست، نمی‌تونم 181 00:12:06,750 --> 00:12:09,916 ‫- مسخره باشه یا نه، می‌تونه همه‌جا پخش بشه ‫ - بابا، نامه چطور پیش میره؟ 182 00:12:10,000 --> 00:12:12,958 ‫چندتا نظر خنده‌دار، چندتا قضاوت الکی... 183 00:12:13,041 --> 00:12:15,666 ‫همه ‌اینا روی هم جمع میشه ‫ و یهویی از کاه کوه می‌سازن 184 00:12:15,750 --> 00:12:18,125 ‫چشمات رو باز می‌کنی می‌بینی ‫ به تبعیض جنستی محکوم شدی... 185 00:12:18,208 --> 00:12:20,208 ‫توی محل کار همه باهات دشمن می‌شن، 186 00:12:20,291 --> 00:12:22,375 ‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گیری... 187 00:12:25,333 --> 00:12:27,708 ‫باید همین‌حالا قال این قضیه رو بکنیم 188 00:12:27,791 --> 00:12:29,625 ‫به مقاله‌ نیویورک‌تایمز رسیدگی کردی؟ 189 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 ‫سعی کردم... 190 00:12:33,750 --> 00:12:37,916 ‫خب، ما ازت می‌خوایم یه بیانیه منتشر کنی 191 00:12:39,458 --> 00:12:40,458 ‫شما؟ 192 00:12:41,750 --> 00:12:42,958 ‫بله 193 00:12:44,000 --> 00:12:46,500 ‫آدام می‌خواد من بیانیه منتشر کنم؟ 194 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 ‫بله 195 00:12:51,291 --> 00:12:53,500 ‫بچه‌ها ما توی جلسه‌ اولیه در موردش حرف زدیم 196 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 ‫نه 197 00:12:57,875 --> 00:13:00,125 ‫- بی خیال تو رو خدا ‫- بیانیه از قبل نوشته شده 198 00:13:00,125 --> 00:13:01,291 ‫نه، گوش کنید 199 00:13:01,375 --> 00:13:02,666 ‫نه، نه نمی‌خوام حرفی بزنم... 200 00:13:02,750 --> 00:13:05,291 ‫می‌خوام گوش بدم ...می‌خوام از زبون خودشون بشنوم 201 00:13:05,375 --> 00:13:06,791 ‫میشه ترتیب اون رو بدی؟ باشه؟ 202 00:13:06,875 --> 00:13:09,916 ‫اگه ناراحت نمی‌شین، باید برم با یه موضوعی که ‫واقعا مهمه سر و کله بزنم 203 00:13:12,000 --> 00:13:13,666 ‫می‌خواد از زبون خودشون بشنوه... 204 00:13:14,166 --> 00:13:15,583 ‫خیلی‌خوب پیش رفت 205 00:13:39,416 --> 00:13:41,875 ‫متاسفم، متاسفم... 206 00:13:43,041 --> 00:13:46,166 ‫فقط... ...از نظرم همه‌چی داشت درست پیش می‌رفت 207 00:13:46,250 --> 00:13:50,708 ‫همه دوستام داشتن برای ‫خودشون کار پیدا می‌کردن و من... 208 00:13:50,791 --> 00:13:53,000 ‫من فکر کردم... 209 00:13:53,083 --> 00:13:56,166 ‫بعضی آدما تمام زندگیشون رو صرف ‫کاری می‌کنن که ازش متنفرن 210 00:13:58,416 --> 00:13:59,416 ‫یالا... 211 00:14:00,583 --> 00:14:03,875 ‫خب، حرکت بعدیت چیه؟ 212 00:14:03,958 --> 00:14:05,708 ‫چه شغلی خوشحالت می‌کنه؟ 213 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 ‫می‌خوام بازیگر بشم 214 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 ‫مثل وینی؟ 215 00:14:24,958 --> 00:14:26,250 ‫می‌دونم، خیلی احمقانه‌ست نه؟ 216 00:14:26,333 --> 00:14:29,000 ‫چی میگی؟ تو توی نمایش‌های مدرسه‌ کارت حرف نداشت 217 00:14:29,083 --> 00:14:31,541 ‫استعدادش توی خونته حتی بیشتر از وینی... 218 00:14:31,625 --> 00:14:33,166 ‫- الکی میگی ‫- راست می‌گم 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,791 ‫هرگز باورم نشد که سر‌ش توی اون جعبه بود 220 00:14:39,500 --> 00:14:43,583 ‫راستش رو بخوای، باید برم لس‌آنجلس... 221 00:14:45,333 --> 00:14:50,791 ‫و عکس سه‌درچهار می‌خوام ‫یه معلم عالی بازیگری‌ام اونجا هست... 222 00:14:50,875 --> 00:14:53,083 ‫اما... 223 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 ‫- اما هزینه‌ا‌ش زیاده، پس... ‫- پس؟ 224 00:14:57,708 --> 00:14:59,875 ‫می‌دونم اوضاع از زمان طلاق زیاد خوب نبوده 225 00:14:59,958 --> 00:15:01,708 ‫مگه تا حالا برات کم گذاشتم؟ 226 00:15:01,791 --> 00:15:05,291 ‫- فقط نمی‌خوام... ‫- مگه تا حالا برات کم گذاشتم؟ 227 00:15:05,375 --> 00:15:06,625 ‫ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم 228 00:15:06,708 --> 00:15:09,166 ‫کی واسه تولدت تو و کُل ‫دوستات رو برد آمستردام؟ 229 00:15:09,166 --> 00:15:10,375 ‫آخه بابای کدوم بچه رو دیدی این کار رو بکنه؟ 230 00:15:10,458 --> 00:15:11,625 ‫گفتم ببخشید 231 00:15:19,166 --> 00:15:20,375 ‫- فران؟ ‫- بابا... 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,375 ‫برو چندتا نوشیدنی بگیر 233 00:15:25,666 --> 00:15:27,583 ‫دخترم قراره برنده اسکار بشه 234 00:15:38,791 --> 00:15:39,791 ‫آرون؟ 235 00:15:40,916 --> 00:15:42,833 ‫آرون ‫آرون، من نمی‌فهمم چی شد یهو؟ 236 00:15:42,916 --> 00:15:45,958 ‫بهت گفتم نمی‌تونم این فشار و ‫سنگینی رو تحمل کنم 237 00:15:46,000 --> 00:15:47,458 ‫- کدوم فشار؟ کدوم سنگینی؟ ‫- فشار سنگینی تو 238 00:15:47,541 --> 00:15:49,958 ‫بمو...نه نه نـ... 239 00:15:50,041 --> 00:15:51,958 ‫لعنتی 240 00:15:55,458 --> 00:15:56,625 ‫حا... حالِت خوبه؟ 241 00:15:58,541 --> 00:16:00,083 ‫نه، نه، نه ‫آرون، نه 242 00:16:00,166 --> 00:16:03,958 ‫خواهش می‌کنم ‫نه، نه من... 243 00:16:18,000 --> 00:16:19,708 [جلسه مباحثه بانوان] [به‌ سهمراه ربکا نیومان] 244 00:16:19,750 --> 00:16:22,500 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار 245 00:16:22,583 --> 00:16:25,750 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار 246 00:16:26,541 --> 00:16:30,708 ‫شیش سیخ جیگر سیخی ‫شیش هزار 247 00:16:31,250 --> 00:16:32,666 خودت دیگه بدون چی کار کنی 248 00:16:43,708 --> 00:16:45,541 ‫بیاید یه آهنگ بذاریم 249 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 ‫من باید برم 250 00:16:47,208 --> 00:16:50,125 ‫آرون ‫چرا؟ چی شد؟ 251 00:16:50,208 --> 00:16:53,583 ‫بهت گفتم نمی‌تونم این فشار و ‫سنگینی رو تحمل کنم 252 00:16:53,666 --> 00:16:55,291 ‫- سنگینیش... ‫- کد... 253 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 ‫کدوم فشار؟ ‫کدوم سنگینی؟ 254 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 ‫- فشار سنگینی تو 255 00:17:00,125 --> 00:17:01,958 ‫من عاشقتم 256 00:17:02,041 --> 00:17:04,416 ‫حس بینمون زیاد مثل عشق نیست 257 00:17:04,500 --> 00:17:06,500 ‫یه دقیقه وایسید 258 00:17:12,291 --> 00:17:15,083 ‫به‌نظرت چرا گفتم وایسید؟ 259 00:17:15,166 --> 00:17:16,375 ‫چون بد بود 260 00:17:16,458 --> 00:17:18,875 ‫درسته ‫دقیقاً 261 00:17:18,958 --> 00:17:20,375 ‫و دلیل بد بودنش چیه؟ 262 00:17:22,083 --> 00:17:26,958 ‫چون بازی کریس مصنوعی بود؟ 263 00:17:30,833 --> 00:17:33,000 ‫هدف این تمرین چیه؟ 264 00:17:33,083 --> 00:17:34,458 ‫تا از یه ضربه روحی ‫از گذشته‌مون بازدید کنیم 265 00:17:34,541 --> 00:17:40,208 ‫نه، تا یه ضربه روحی از گذشته‌مون رو ‫بازگو کنیم تا بتونیم یه‌کاری کنیم جواب بده 266 00:17:40,291 --> 00:17:41,583 ‫ضربه روحی الان چیه؟ 267 00:17:42,333 --> 00:17:44,333 ‫آرون باهام دعوا کرد 268 00:17:44,416 --> 00:17:47,125 ‫- آرون عشق زندگیت بود؟ ‫- نه 269 00:17:47,208 --> 00:17:48,833 ‫پس بیا یه ضربه‌ی روحی دیگه پیدا کنیم 270 00:17:58,041 --> 00:18:02,583 ‫من زندگی... خیلی خوبی داشتم 271 00:18:03,833 --> 00:18:07,791 ‫رابطه‌ات با خونواده‌ات چطور بود؟ ‫با مادر و پدرت؟ 272 00:18:07,875 --> 00:18:10,833 ‫هر چی که می‌خواستم برام فراهم کردن 273 00:18:12,000 --> 00:18:14,458 ‫بعد از اینکه ارتباطت با ‫آرون به ‌هم خورد چی شد؟ 274 00:18:15,583 --> 00:18:16,708 ‫زیاد چیزی نشد ‫فقط... 275 00:18:18,166 --> 00:18:23,041 ‫درست و حسابی حرف نزدیم ...چون اون با یکی از دوستای من ارتباط داشت 276 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 ‫- وایسا، با دوستت ارتباط داشت؟ ‫- برای همین یه‌جورایی... 277 00:18:25,416 --> 00:18:27,916 ‫- پـ... ‫- دوستت... دوست صمیمی بود؟ 278 00:18:29,833 --> 00:18:31,083 ‫آ... آره 279 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 ‫بهترین دوستت بود؟ 280 00:18:35,375 --> 00:18:39,541 ‫- آره ‫- حتماً حس خیانت برات داشته 281 00:18:41,791 --> 00:18:43,875 ‫فکر کنم... آره، یه‌ کم 282 00:18:43,958 --> 00:18:46,416 ‫خیلی‌خب، بیاید این داستان رو بازگو کنیم 283 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 ‫آرون عشق زندگیته ‫با بهترین دوستت بهت خیانت می‌کنه 284 00:18:50,833 --> 00:18:52,208 ‫هر دوشون بهت خیانت کردن 285 00:18:52,291 --> 00:18:55,791 ‫خب، حالا بگو وقتی آرون ‫باهات دعوا کرد چه حسی داشتی 286 00:18:57,125 --> 00:19:01,833 ‫احساس ناراحتی و... 287 00:19:05,041 --> 00:19:06,750 ‫تنهایی داشتم 288 00:19:06,833 --> 00:19:09,125 ‫چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟ ‫می‌خوام ازش حس بگیری 289 00:19:11,750 --> 00:19:13,875 ...بهم آسیب وارد شد 290 00:19:16,541 --> 00:19:18,916 قفسه‌ی سینه‌ام تنگ شده بود 291 00:19:22,333 --> 00:19:27,375 ‫ولی گریه نکردم، چون واسه ترک کردنم 292 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 ‫و... و خیانتشون بهم 293 00:19:29,541 --> 00:19:32,375 ‫و دروغ‌هاشون، تمام اون دروغ‌های لعنتی ‫ازشون عصبانی بودم 294 00:19:32,458 --> 00:19:35,791 ‫خوبه حالا این رو تبدیل به واقعیتت کن، ‫اون لحظه رو زندگی کن 295 00:19:39,583 --> 00:19:41,666 ‫تو رفتی با بهترین دوستم بهم خیانت کردی 296 00:19:43,541 --> 00:19:46,583 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ ‫فکر کردی من خرم؟ 297 00:19:46,666 --> 00:19:49,291 ‫ربکا... ببخشید که این کار رو کردم 298 00:19:50,666 --> 00:19:51,875 ‫وای خد... 299 00:19:53,958 --> 00:19:57,125 ‫چرا مردها این قدر آدم رو نااُمید می‌کنن؟ 300 00:19:59,916 --> 00:20:03,000 ‫حالا این شد واقعیت 301 00:20:10,500 --> 00:20:16,416 ‫من نکته‌ای بلدم که همیشه کمکم کرده و اینه که، واقعیتی که می‌خوام توش زندگی کنم انتخاب می‌کنم 302 00:20:16,500 --> 00:20:21,916 ‫درست؟ من مسئول خشم و ناراحتیم هستم 303 00:20:22,000 --> 00:20:26,791 ‫شما نباید بذارید احساسات ‫منفی شما رو تعریف کنن 304 00:20:26,875 --> 00:20:31,041 ‫وایسا، یعنی میگی اگه حرفی زدی ‫که بهمون احساس بدی دست داده 305 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 ‫پس تقصیر ماست؟ 306 00:20:34,125 --> 00:20:36,125 ‫- آره این... ‫- چی؟ 307 00:20:36,208 --> 00:20:38,166 ‫وای خدا 308 00:20:38,250 --> 00:20:40,583 ‫خودت متوجه نیستی که چقدر ‫این منطقی که داری مسخره‌اس؟ 309 00:20:40,666 --> 00:20:44,166 ‫خیلی‌خب باشه، شما حرف بزنید ‫من گوش میدم 310 00:20:44,250 --> 00:20:46,083 ‫ببین، من نمی‌ترسم که کارم رو از دست بدم 311 00:20:46,125 --> 00:20:49,250 ‫برای همین از جانب همه می‌خوام حرف بزنم 312 00:20:49,333 --> 00:20:51,375 ‫وی‌ورک برای کار کردن خیلی افتضاحه 313 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 ‫- آره ‫- مخصوصاً برای زن‌ها 314 00:20:54,625 --> 00:20:56,208 ‫پس... ‫چرا... 315 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 ‫چرا همچین چیزی میگی؟ 316 00:20:58,166 --> 00:21:00,875 ‫خب، ماها باید تا 3 صبح ‫بیدار بمونیم و نوشیدنی بخوریم 317 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 ‫تا بتونیم عضوی از تیم بشیم 318 00:21:02,416 --> 00:21:03,541 ‫خب ببینید، من مطمئنم که... 319 00:21:03,625 --> 00:21:06,958 ‫حقوقمون طوریه که انگار استارت‌آپه ‫ولی دیگه استارت‌آپ نیست 320 00:21:07,041 --> 00:21:08,666 ‫تو با هلیکوپتر اومدی اینجا 321 00:21:08,750 --> 00:21:12,375 ‫ما حقوق درست حسابی می‌خوایم 322 00:21:12,458 --> 00:21:15,916 ‫همیشه اولش بهمون اختیار خرید سهام میدن ‫مثلاً میگن شما اختیار خرید فلان سهام رو دارید... 323 00:21:16,000 --> 00:21:19,625 ‫آره، و اختیار خرید سهام ‫یعنی شما یکی از صاحب‌های شرکت هستید 324 00:21:19,708 --> 00:21:22,416 ‫شما می‌تونید سرنوشت خودتون رو انتخاب کنید 325 00:21:22,500 --> 00:21:26,166 ‫اگه من صاحب شرکت باشم ‫به کسایی که اضافه کاری می‌کنن حقوق میدم 326 00:21:26,250 --> 00:21:28,708 ‫از دوستم توی مصاحبه کاری پرسیدن دوست داره 327 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 ‫بچه دار بشه یا نه 328 00:21:30,083 --> 00:21:31,958 ‫- راست میگه، منم شنیدم ‫- خدایی... 329 00:21:32,041 --> 00:21:33,583 ‫خیلی‌خب، ببینید ‫این دیگه خیلی داغونه 330 00:21:33,666 --> 00:21:35,916 ‫شما باید مستقیم می‌رفتید ‫بخش منابع انسانی و مطمئنم... 331 00:21:36,000 --> 00:21:38,291 ‫از اول شرکت خیلی وقت بود که ‫هیچ بخش منابع انسانی وجود نداشت 332 00:21:38,375 --> 00:21:41,083 ‫آره، ولی حالا یه بخش کامل و جدا داره ‫خب؟ 333 00:21:41,166 --> 00:21:43,666 ‫منظورم از تمرکز روی ‫احساسات منفی دقیقاً همین بود 334 00:21:43,750 --> 00:21:45,708 ‫وی‌ورک شرکتیه که تازه پا گرفته 335 00:21:45,791 --> 00:21:50,791 ‫و ما همیشه داریم رشد می‌کنیم ‫و تلاش می‌کنیم بهتر عمل کنیم 336 00:21:50,875 --> 00:21:53,166 ‫ولی انگار شما نمی‌خواید متوجه این بشید 337 00:21:53,250 --> 00:21:54,250 ‫خیلی‌خب، ببینید ‫ببینید 338 00:21:54,333 --> 00:21:55,458 ‫شنیدم که یکی گفت 339 00:21:55,541 --> 00:21:59,000 ‫چون همیشه سر کار هستن ‫نمی‌تونن با هیچکس دوست بشن 340 00:21:59,083 --> 00:22:03,083 ‫خب، شما اطرافتون این همه آدم بی‌نظیر دارید 341 00:22:03,166 --> 00:22:05,750 ‫خب همین سر کار با یکی دوست بشید 342 00:22:05,833 --> 00:22:07,166 ‫همه دارن با همه حرف میزنن 343 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 ‫خیلی ممنونیم ازتون... 344 00:22:08,625 --> 00:22:11,041 ‫من زیر میزم دستمال استفاده شده پیدا کردم 345 00:22:11,125 --> 00:22:12,916 ‫ربکا، توی شرکت یه اتاق هست 346 00:22:13,000 --> 00:22:15,791 ‫به اسم: اتاق بازی ‫می‌خوای بدونی اونجا چه‌خبره؟ 347 00:22:15,875 --> 00:22:19,500 ‫خیلی‌خب، فکر کنم همه موافقیم که ‫اتاق بازی نباید وجود داشته باشه 348 00:22:20,833 --> 00:22:23,708 ‫و به‌نظرم این رو باید به رئیستون بگید ‫و منم... 349 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 ‫به‌نظرت ما داریم چی کار میکنیم؟ 350 00:22:27,375 --> 00:22:29,958 ‫تو هی میگی ما یه خونواده هستیم ‫و شرکت مال ماست 351 00:22:30,041 --> 00:22:31,500 ‫ولی اینا حقیقت ندارن 352 00:22:32,083 --> 00:22:33,708 ‫پس لطفاً دیگه نگو 353 00:22:33,791 --> 00:22:35,041 ‫آره 354 00:22:39,666 --> 00:22:41,500 ‫خیلی ممنون از همگی 355 00:22:41,583 --> 00:22:43,416 ‫دیگه به کی هلیکوپتر میدن؟ 356 00:22:46,708 --> 00:22:48,458 ‫چطور تونستی بذاری این بلا سرم بیاد؟ 357 00:22:49,625 --> 00:22:52,541 ‫- چطور گذاشتی این اتفاق بی‌افته؟ ‫- تقصیر من نبود که 358 00:22:52,541 --> 00:22:55,000 ‫یه‌جوری باید ماست مالیش کنیم ‫چی کار کنیم؟ 359 00:22:55,083 --> 00:22:57,458 ‫چطور ماست مالیش کنیم؟ ‫نمی‌تونیم توییتر رو ببندیم که 360 00:22:57,583 --> 00:22:59,375 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، ببین... 361 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 ‫خیلی بد بود 362 00:23:00,625 --> 00:23:02,833 ‫یه حرف اشتباه زدم ‫یهویی 363 00:23:02,916 --> 00:23:05,041 ‫همه یه اتاق بازی کوفتی رو انداختن گردن من 364 00:23:07,625 --> 00:23:10,166 ‫عالی شد، اتاق بازی ‫سوژه‌ی توییتر جور شد 365 00:23:12,916 --> 00:23:14,250 ‫اتاق بازی کجاست؟ 366 00:23:21,541 --> 00:23:24,333 ‫- ونسا داره یه بیانیه برات آماده می‌کنه... ‫- بیانیه می‌خوام چی کار 367 00:23:24,333 --> 00:23:26,208 ‫- چرا، بیانیه باید داشته باشی ‫- نه، نمی‌خوام... 368 00:23:26,291 --> 00:23:28,541 ‫چرا، باید داشته باشی 369 00:23:29,041 --> 00:23:30,500 ‫تازه چندتا مشاور از شرکت‌های ‫حقوقی هم استخدام کردیم 370 00:23:32,875 --> 00:23:36,250 ‫چیزی نیست ریوکا، اشکالی نداره ‫اینا همه‌اش حرفه 371 00:23:44,625 --> 00:23:46,083 ‫نمیشه حالا بیای یه سلام کنی و بری؟ 372 00:23:55,916 --> 00:23:57,125 ‫سلام عزیزم 373 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 ‫سلام بابا 374 00:24:03,708 --> 00:24:05,708 ‫توی یه مزایده خریدمش 375 00:24:05,791 --> 00:24:07,875 ‫زیاد، مثل ساتبیز درجه یک نیست 376 00:24:08,916 --> 00:24:10,583 ‫هنوز ندادم قیمتش رو در بیارن 377 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 ‫و...؟ 378 00:24:20,666 --> 00:24:22,541 ‫به‌نظر که درجه یکه 379 00:24:22,625 --> 00:24:25,000 ‫پس کُل بطری رو تموم کنیم 380 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 ‫شام آخرِ من 381 00:24:29,958 --> 00:24:32,125 ‫چند وقته با این مشکل دست و پنجه نرم می‌کنی؟ 382 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 ‫2 سال 383 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 که اینطور 384 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 ‫نمی‌خواستم بهت دلشوره بدم 385 00:24:43,833 --> 00:24:46,583 ‫وکلا تمام مدت گفتن ‫که اتهام‌ها رفع می‌شن 386 00:24:46,666 --> 00:24:48,958 ‫وکیل کیلو چنده 387 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 ‫می‌دونی کجا میری و چند وقت اونجایی؟ 388 00:24:58,250 --> 00:25:02,250 ‫یه‌جا هست به اسم آلن‌وود 389 00:25:02,333 --> 00:25:04,958 ‫6 ماه تا 1 سال اونجام 390 00:25:05,500 --> 00:25:08,583 ‫همه‌چی به قاضی بستگی داره ‫برای همین به نامه‌ات احتیاج دارم 391 00:25:08,666 --> 00:25:10,916 ‫باید بدونه که من واقعاً چه آدمی هستم 392 00:25:11,000 --> 00:25:14,291 ‫قول میدم همین امشب بنویسمش ‫قول میدم 393 00:25:14,375 --> 00:25:15,375 ‫باشه 394 00:25:19,041 --> 00:25:21,916 ‫بیا راجع به یه‌ چیز خوب صحبت کنیم، چطوره؟ 395 00:25:22,416 --> 00:25:23,666 ‫- باشه، باشه ‫- آره 396 00:25:24,291 --> 00:25:25,625 ‫هارلو چطوره؟ 397 00:25:26,625 --> 00:25:28,000 ‫خیلی شاده 398 00:25:28,083 --> 00:25:29,875 ‫از اون دختراست که باباییه 399 00:25:29,958 --> 00:25:32,083 ‫عاشق آدامه 400 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 ‫خب، همه عاشق آدام هستن 401 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 ‫انگار قدرت فوق بشری داره توی جذب بقیه 402 00:25:39,500 --> 00:25:42,458 ‫این نوشیدنی فقط با یه استیک بی‌استخون نیویورکی 403 00:25:42,541 --> 00:25:44,583 ‫و کوکتل میگوی پیتر لوگر می‌چسبه 404 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 ‫ازت می‌خوام برای شام آخرم من رو اونجا ببری 405 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 ‫از زمان فوت کیث گوشت قرمز نخوردم 406 00:25:54,875 --> 00:25:57,250 ‫مخلفاتش عالیه ‫عالی 407 00:25:57,833 --> 00:26:00,833 ‫یادمه قبلاً عاشق... اسفناج ‫خامه‌ای‌هاشون بودم 408 00:26:05,916 --> 00:26:10,375 ‫فکر کنم یه هفته قبل از صدور حکم ‫نباید توی بد حالی رانندگی کنم و دستگیر بشم 409 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 ‫اشکال نداره امشب توی اتاق مهمون بخوابم؟ 410 00:26:13,291 --> 00:26:15,041 ‫آره، حتماً 411 00:26:15,125 --> 00:26:18,375 ‫اون طوری می‌تونم توی نامه کمکت کنم 412 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 ‫- بابا... ‫- اینطور... واقعاً... 413 00:26:20,125 --> 00:26:23,708 ‫می‌دونم چی کار کنم بابا، مشکلی نیست ‫قاضی باید بدونه واقعاً چه آدمی هستی 414 00:26:23,791 --> 00:26:27,916 ‫باید بدونه واقعاً کی هستی ‫فقط باید توی نامه بنویسم چقدر برام ارزشمندی 415 00:26:32,583 --> 00:26:34,208 ‫اینم قدرت فوق بشری توئه 416 00:26:34,833 --> 00:26:37,125 ‫- من هیچ قدرتی ندارم ‫- چرا، داری 417 00:26:37,208 --> 00:26:41,708 ‫همیشه، همیشه می‌دونی آدم‌ها ‫دلشون می‌خواد چی بشنون 418 00:26:51,916 --> 00:26:54,125 ‫همونطور که می‌دونید ‫این اولین باری نیست 419 00:26:54,208 --> 00:26:56,083 ‫که پدرم مرتکب خطا میشه 420 00:26:58,333 --> 00:27:00,083 ‫پدرم قبلاً خیریه‌ای رو درست کرده بود 421 00:27:00,166 --> 00:27:02,208 ‫صندوق سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا؟ 422 00:27:02,291 --> 00:27:04,166 مادرم سرطان سینه داشت و فوت کرد 423 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 ‫خیلی متأسفم 424 00:27:05,666 --> 00:27:07,041 ‫پدرت یه فرشته‌ست 425 00:27:11,625 --> 00:27:15,500 ‫شرکت شما یعنی صندوق ‫سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا 426 00:27:15,583 --> 00:27:18,541 ‫بیش از نیم میلیون دلار از ‫قربانیان ناآگاه کلاهبرداری کرده 427 00:27:20,041 --> 00:27:24,000 ‫آقای پالترو ‫شما شخصاً تحت پیگرد قرار نمی‌گیرید 428 00:27:24,083 --> 00:27:26,916 ‫ولی شرکت صندوق سرمایه تحقیقات سرطان آمریکا مجرم کلاهبرداری شناخته شده 429 00:27:27,666 --> 00:27:30,833 ‫و از نظر دادگاه ‫شما مسئول 430 00:27:30,916 --> 00:27:32,500 ‫اعمال شرکتتون هستید 431 00:27:33,750 --> 00:27:36,583 ‫شما شرکتی رو اداره کردید ‫که در کلاهبرداری دخیل بوده 432 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 ‫پس بگید ببینم، این یعنی شما چی هستید؟ 433 00:27:43,166 --> 00:27:44,291 ‫نمی‌دونم عالی‌جناب 434 00:27:45,500 --> 00:27:47,458 ‫این یعنی شما کلاهبردار هستید 435 00:27:49,833 --> 00:27:51,125 ‫بله ‌عالی‌جناب 436 00:27:52,125 --> 00:27:53,250 ‫خودتون بگید 437 00:27:57,708 --> 00:27:58,958 ‫من کلاهبردار هستم 438 00:28:02,458 --> 00:28:03,625 ‫پرونده بسته شد 439 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 ‫به‌طرز مصیبت‌ واری ‫چند سال بعد 440 00:28:08,833 --> 00:28:11,333 ‫برادرم دچار سرطان شد 441 00:28:11,416 --> 00:28:13,083 ‫و فوت کرد 442 00:28:15,041 --> 00:28:16,583 ‫بریم استیک بخوریم 443 00:28:18,041 --> 00:28:20,583 ‫مرگ کیث قلب پدرم رو شکست 444 00:28:22,500 --> 00:28:23,708 ‫پدرم آدم خوبیه 445 00:28:23,791 --> 00:28:26,083 ‫فقط بعضی وقت‌ها به‌خاطر رنج زیادی که تحمل می‌کنه 446 00:28:26,166 --> 00:28:28,833 ‫متوجه اعمالش نمیشه 447 00:28:29,875 --> 00:28:33,125 ‫کمتر می‌خنده و بیشتر نگرانه 448 00:28:33,166 --> 00:28:36,666 ‫پدرم نمی‌تونه از کوچیک‌ترین لحظاتی ‫که زندگی رو می‌سازن لذت ببره 449 00:28:37,916 --> 00:28:40,583 روزی که برادرم فوت کرد ‫دیگه گوشت نخوردم 450 00:28:42,125 --> 00:28:44,125 ‫و پدرم هم دیگه زندگی نکرد 451 00:28:45,000 --> 00:28:48,125 ‫پدرم اون آدمی که فکر می‌کنید، نیست 452 00:28:48,208 --> 00:28:52,625 ‫پدرم کسیه که بهم یاد داد ‫خانواده همیشه در اولویته 453 00:28:52,708 --> 00:28:54,750 ‫بهم یاد داد برای باورهام بجنگم 454 00:28:54,833 --> 00:28:59,083 ‫و الان هم دارم همین کار رو می‌کنم ‫می‌جنگم تا خانواده‌ام از هم نپاشه 455 00:29:02,083 --> 00:29:05,750 ‫با عرض ارادت، ربکا پالترو نیومان 456 00:29:27,875 --> 00:29:29,541 ‫- خیلی ببخشید ‫- سلام ربکا 457 00:29:29,625 --> 00:29:31,916 ‫من. واقعاً متاسفم 458 00:29:32,000 --> 00:29:33,750 ‫خیلی ببخشید ‫آدام کجاست؟ 459 00:29:36,250 --> 00:29:39,416 ‫آدام اینجا... فکر نکنم اینجا باشه 460 00:29:40,791 --> 00:29:42,625 ‫ببـ... واقعاً ببخشید 461 00:29:51,875 --> 00:29:53,375 ‫چیزی نیست 462 00:29:55,208 --> 00:29:57,541 ‫چیزی نیست 463 00:30:18,791 --> 00:30:20,500 ‫نباید مقاله رو منتشر کنی 464 00:30:22,083 --> 00:30:25,041 ‫- ولی خیلی مقاله‌ی خوبیه ‫- واقعاً؟ 465 00:30:25,125 --> 00:30:28,708 ‫نمی‌دونم، انگار داری یه ‫شرکت نو پا رو نقد می‌کنی 466 00:30:28,791 --> 00:30:32,625 ‫که هدفش فقط کارهای خوبه ‫و قراره بهتر هم عمل کنه فقط... 467 00:30:32,708 --> 00:30:35,291 ‫خب، مقاله هم همه‌ی اینا رو پوشش میده 468 00:30:37,458 --> 00:30:40,416 ‫فقط... ‫کاش می‌شد راه دیگه‌ای هم باشه 469 00:30:47,416 --> 00:30:48,875 ‫چیزی مد نظرته؟ 470 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 ‫شنیدم گوینت و کریس ازدواجِ کردن 471 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 ‫این شاید داستان جالبی باشه 472 00:30:59,916 --> 00:31:01,875 ‫اگه درست و دقیق انجامش بدی ‫می‌تونیم از این قضیه بگذریم 473 00:31:01,958 --> 00:31:03,500 ‫و واقعاً از کمکت ممنون می‌شیم 474 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 ‫- و... ‫- چطور بود؟ 475 00:31:08,500 --> 00:31:10,291 ‫از پسش بر اومد 476 00:31:11,500 --> 00:31:14,291 ‫چون تو نتونستی 477 00:31:15,791 --> 00:31:18,541 ‫بی خیال، رفیق بی‌انصاف نباش 478 00:31:20,583 --> 00:31:21,583 ‫بیا صحبت کنیم 479 00:31:22,541 --> 00:31:24,250 ‫کی اینجا داره بهش خوش می‌گذره؟ 480 00:31:26,166 --> 00:31:29,791 ‫درسته، منم همینطور ‫منم داره بهم خوش می‌گذره 481 00:31:30,291 --> 00:31:34,000 ‫- الان دقیقاً چند نفر بی‌حال هستن؟ ‫- همینه آفرین میگل 482 00:31:36,458 --> 00:31:38,875 ‫درسته ‫آره، منم هستم 483 00:31:40,750 --> 00:31:42,500 ‫یادت باشه، گفتن از بحث اصلی منحرف نشو 484 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 ‫ممنون 485 00:31:46,125 --> 00:31:49,041 ‫وکلامون تک تک کلمه‌های این سخنرانی رو با مشاورهای شرکت حقوقی بازبینی کردن 486 00:31:50,666 --> 00:31:53,125 ‫مردم فقط ازت معذرت‌خواهی می‌خوان 487 00:31:54,666 --> 00:31:55,875 ‫خودم می‌دونم چی بگم 488 00:31:57,291 --> 00:32:01,125 ‫آره، آره... 489 00:32:02,375 --> 00:32:06,625 ‫حالا بیاید یه خوش آمد گویی گرم بگیم به ‫آدام نیومان 490 00:32:11,458 --> 00:32:12,791 ‫ممنون 491 00:32:14,666 --> 00:32:18,000 تشکر از همه که تلاش کردن ‫این مراسم آخر هفته انجام بشه 492 00:32:18,083 --> 00:32:19,416 ‫آره 493 00:32:19,500 --> 00:32:22,375 ‫بزنید به افتخار متصدی‌های کافه ‫که همین جور نوشیدنی دستمون میدن 494 00:32:23,875 --> 00:32:28,791 ‫به افتخار بچه‌های آشپزمون که تا 5 ‫صبح داشتن چیمی‌چانگا دستمون می‌دادن 495 00:32:28,875 --> 00:32:30,750 ‫مرسی 496 00:32:30,833 --> 00:32:32,625 ‫راستی زبونم هنوز از تُندی غذا داره می‌سوزه 497 00:32:38,375 --> 00:32:42,291 ‫این اجتماعی که داریم ‫حسی که بهمون میده 498 00:32:42,958 --> 00:32:46,875 ‫اون حس... شادی 499 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 ‫اون حس وی‌ورکه 500 00:32:51,125 --> 00:32:54,250 ‫پس بیاید اون حس و انرژی رو بگیریم 501 00:32:54,333 --> 00:32:56,750 ‫و بذاریم روی انجام دادن کارمون 502 00:32:56,833 --> 00:33:01,833 ‫و همینطور اذیتت کنیم 503 00:33:05,750 --> 00:33:08,916 ‫خب، قبل از اینکه بریم 504 00:33:09,583 --> 00:33:12,625 ‫ربکا می‌خواد یه‌چیزی بهتون بگه 505 00:33:13,416 --> 00:33:15,166 ‫به افتخار ربکا یه کف مرتب بزنید 506 00:33:27,458 --> 00:33:30,041 ‫این اواخر حرفای زیادی راجع ‫به نقش‌ها بود 507 00:33:33,041 --> 00:33:37,375 ‫نقشی که... ‫ما برای هم داریم 508 00:33:38,083 --> 00:33:41,000 ‫نقشی که برای خودمون داریم 509 00:33:45,833 --> 00:33:49,750 ‫من گفتم زن‌ها باید مردها رو حمایت کنن ‫و پای حرفم هم هستم 510 00:33:50,375 --> 00:33:52,541 ‫حقیقت همینه 511 00:33:53,416 --> 00:33:56,833 ‫ولی کُل حقیقت این نیست 512 00:33:57,750 --> 00:34:01,708 ‫این حقوق پایه و پاداش‌هاته ‫ولی ارزش اصلی توی سهامه 513 00:34:01,791 --> 00:34:05,458 ‫بعد از سال اول 2000 دلار می‌‌گیری ‫بعد از سال دوم 2500 دلار 514 00:34:05,541 --> 00:34:10,375 ‫حقیقت کامل اینه که ما ‫باید از هم‌دیگه حمایت کنیم 515 00:34:10,458 --> 00:34:11,458 ‫آره 516 00:34:11,541 --> 00:34:14,291 ‫حالا اون شخص می‌تونه یه مرد باشه 517 00:34:14,375 --> 00:34:18,083 ‫می‌تونه زن باشه، می‌تونه دوست باشه ‫اصـ... اصلاً مهم نیست 518 00:34:18,166 --> 00:34:21,541 ‫مهم اینه که به بقیه قدرت بدیم 519 00:34:22,166 --> 00:34:24,791 ‫فقط مونده این قرارداد عدم افشا رو امضا کنی 520 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 ‫به وی‌ورک خوش اومدی 521 00:34:32,541 --> 00:34:37,083 ‫برای همین بود که آدام و میگل وی‌ورک ‫رو درست کردن تا به شما قدرت بدن 522 00:34:37,666 --> 00:34:41,458 ‫تا به اعضای شرکت قدرت بدن که نوآوری ‫داشته باشن تا خلق کنن 523 00:34:41,541 --> 00:34:44,625 ‫تا به کارمندهامون قدرت بدن ‫اجتماعی بسازن 524 00:34:44,708 --> 00:34:48,666 ‫و عضو هدف بزرگ‌تری از خودشون باشن 525 00:34:51,791 --> 00:34:55,958 ‫پس، اگه نقش‌هامون 526 00:34:57,125 --> 00:35:01,583 ‫پس... نقش شرکت چیه؟ 527 00:35:01,666 --> 00:35:06,041 ‫نقش وی‌ورک توی دنیا چیه؟ 528 00:35:08,291 --> 00:35:14,583 ‫نقش وی‌ورک چیزی جز بالا ‫بردن سطح آگاهی دنیا نیست 529 00:35:17,166 --> 00:35:22,333 ‫و با این کار ما با هم جهان بهتری می‌سازیم 530 00:35:22,416 --> 00:35:25,666 ‫همه‌مون ‫با هم‌دیگه 531 00:35:25,750 --> 00:35:27,333 ‫- وی ‫- ورک