زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند داستان برگرفته از وقایع حقیقی است
کاراکترها داستانی هستند و هر گونه شباهتی کاملا تصادفی است
هفدهم مارچ 2:45 ظهر
بوینس آیرس، آرژانتین
برو اونجا، برو برو
میتونیم شیشه شکسته رو روی زمین ببینیم
نزدیک ساختمان سفارت اسرائیل
خیلی‌هاشون نزدیک خیابان آرویو هستند
تیکه‌ها همه جا هستند وحشتناکه
گروه اورژانس
ظاهرا انفجاری در ابعاد بزرگه
ساختمان عملا نابود شده
مردم روی زمین هستند تیکه تیکه شدند
!سکوت
لطفا اینجا باید به آتش‌نشانی زنگ بزنیم
بیاید اینجا
اینجا اینجا، کمک
!کمک
پانزده سال بعد
برکت بده، ای خدا، ای پروردگار ما
که ما را با دستوراتش هدایت کرده
و دستور داده تا تفیلین بزنیم
دنیل کروز دادستان دفتر شماره 5
سخت میشه پیدات کرد
باید تک تک مسافرخونه‌ها رو سرک میکشیدم
این برای ضبط مکالمه هست دادستان دستور داده
بشین - ببخشید -
من ضبط صوت‌های کوچک رو ترجیح میدم قابل‌اعتمادترن
با اونا نمیشه فهمید مکالمه کجا ضبط شده
اینجا
بگو ببینم
من چه محافظتی دارم؟
چیزی که دادستان بهت گفته
امینت برای تو و عزیزانت
دادستان واضح نبود
سهم من چیه؟
هر چقدر بخوای
دادستان میخواد داستانت رو به طور دقیق‌تری بدونه
تا تو رو باور کنه و مطمئن بشه که وقتش رو تلف نمیکنه
گوش میدم
اسم من جوزه پرز هست
من مامور سرویس اطلاعاتی پلیس فدرال بودم
من در جامعه یهودی نفوذ کردم
از آغاز دموکراسی و برای 20 سال بعد
چی به ما میرسه؟
اطلاعات
درباره بزرگ‌ترین توطئه جنایتکارانه در تاریخ آرژانتین
و در مورد قاچاق غیر قانونی اسلحه
دولت‌ها دخیل هستند
همین‌طور سرویس‌های اطلاعاتی داخلی و خارجی
سازمان‌های تروریستی
...بانکداران، افراد سابق
ادامه بده
بقیه‌ش رو به دادستان میگم
حالا بهم بگو چی به من میرسه؟
حقیقت اینه که دادستان شغلش رو در خطر میندازه
و حتی کل زندگیش رو به خاطر همه اینا
اگر قرار باشه چنین ریسکی بکنه به اطلاعات بیشتری احتیاج داره
تصمیم با خودت
گرمه، نه؟
میشه لطفا پنجره رو باز کنی؟
کی تو رو فرستاده؟ - مشکل چیه؟ -
کی تو رو فرستاده - دادستان -
دادستان به من آسیب نزن
تو هیشه عینک شیشه‌ای میزنی؟ تو کی هستی؟
حرف میزنی یا نه خائن؟
یهودی آشغال
یوسی جاسوس پشیمان
من رو 17 هفته متوالی ...در معرض خطر گذاشت
هفت سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
تنها 709 پرونده که تازه
...به تعداد وحشتناک قربانیان نمیرسه رو
!بی خیال
اگه خسته‌ای خودتو جمع و جور کن
زود باش! یک دو، زود باش
مرکز آموزش پلیس اطلاعاتی بوینس آیرس
بیاید، مردم
یک ساعت دیگه وقت داریم
زود باش لعنتی
زود باشید! بدویید
میخوام عرقتون رو ببینم
یالا
یالا، یالا، استراحت نداریم
دیگه چی ازمون میگیری؟ - همه‌چی رو -
اونا بدبختت میکنن، مثل یهودی‌ها
مهم نیست، من بهت کمک مالی میکنم
محض رضای خدا - لعنتی -
!آقایون، همه بیرون
آقایون، فقط یک حوله هست
هر کی ببره مال اونه بقیه میرن بیرون
ما دو مرد رو داریم
یکیشون یه دزد کثیفه
دیگری، یکی از ماست
ببینید کدوم چه کسی هست
هر کی داوطلب بشه دارای دو منبع مفیده
یک سوال، فقط یکی
و یک تفنگ
بیرون سرده
اجازه بدید قربان
تو اون خائنی؟ پنج ثانیه فقط داری
حرف بزن وگرنه میکشمت
حرف بزن
من خائن نیستم
تو خائن هستی؟ - تو احمقی؟ -
گفتم، یک سوال
تفنگ رو پس بده
اجازه بدید قربان
چه کسی خائنه؟
ممنون قربان
این تازگی دموکراسی
باعث میشه ما به فرضیه‌های جدیدی درباره اختلاف برسیم
دموکراسی دووم نمیاره پنجشنبه اعتصاب میکنیم
روی کاغذ،ما یک دولت رادیکال داریم
...ولی الفونسین
او یک چپیه یهودی‌ها طرفدارشن
کسی که به نفع یهودی‌ها عمل میکنه
وزیر اقتصاد عمل شده
‫کنیسه رادیکاله
برای همین ...ما فرض میکنیم
که چی، ریورا؟
اگه یهودی‌ها سرمایه‌داری و کمونیسم رو ابداع کرده بودن
اونا بدترین مارکسیستن ولی مالک همه چین
این در تضاد نیست؟
برای اینکه موجب جنگ دشمنانت بشی چی کار میکنی؟
پرز
تضاد یک استراتژی است و یک سلاح کشنده است
پرز - روی اون زوم شو -
پرز تو کی هستی که بخوام جوابت رو بدم؟
من معلم هستم
بیاید ادامه بدیم
ببین که بعد از این همه صحبت ترافیک رو کنترل میکنه
تو هم خارج از نوبت حرف زدی
پرز
برو به دفتر سالرنو
فایل پرسونل
عذرخواهی میکنم خارج از نوبت حرف زدم
دیگه تکرار نمیشه
مشکلت رو با یهودی‌ها درک میکنم
یه یهودی با مادرت ازدواج کرده
در یک شهر کوچیک
بدتر از این نمیشه
بگذریم
باید درخواست ترخیص کنی
نمیکنم، قربان
من رو اخراج کن
جوزه پرز تو از پلیس میری
و به عنوان یک افسر اطلاعاتی برمیگردی
رئیس فکر میکنه تو آماده‌ای
حالا، سوال اینجاست
حاضری چه فداکاری بکنی
هرچیزی قربان
شهرت، خانواده‌ات، دوستانت؟
نامزدی که قراره باهاش ازدواج کنی؟
بله قربان
همکارهات نباید بفهمن
ماموریت درباره چی هست؟
فعلا، لازم نیست بدونی
اگر حاضر به قبول این ماموریت تا آخر عمرت هستی؟
بله قربان
پس ثابتش کن
بازاویلباسا نایرز
باورت نمیکنم
زن دیگه‌ایه؟ - نه -
پس چی؟ نمیفهمم - من مجردم -
من مجردم
داری دروغ میگی
تو مجرد نیستی
من تو رو میشناسم
نه نمیشناسی
از خونه‌ام برو بیرون
!گمشو
!گمشو از اینجا
!برو
!گمشو
چی شده؟
بزن به چاک
چی شده؟
سلام مامان
مامان نیومدم اینجا خودم رو توجیه کنم
توضیحی نمیخوام فقط بهم گوش کن
این چطور ممکنه، جوزه؟
سردرگم نیستی؟
شاید اون دختر به تو نمیخوره
من سردرگم نیستم
از انتخابت آگاهی؟
تو هم انتخاب کردی
ابراهیم مرد خوبیه
تو نمیدونی پدرت چه بلایی سر من آورد
خداحافظ مامان
"خداحافظ مامان ؟"
همینو داری که بگی؟
اوناهاش
حالا میبنی
داشتم میرفتم
نه تو هیچ جا نمیری
این از طرف خواهرمه
بگیرش
ببرش تو
زود باش
صبر کن، صبر کن
نزنش بلندش کن
پس کتک دوست داری؟
میخوایم بهت سوغاتی بدیم
میخوایم بهت یه سوغاتی بدیم
پس میخوای برگردی؟
چه غلطی داری میکنی؟
ببخشید، دکتر
بیا، آروم آروم
ببینم
بذار یه نگاهی بندازم
بذار ببینم
کار که کردی خیلی شجاعانه بود
بهم بگو این‌جوری زندگی نمیکنی
بگو
بی خیال بقیه
اونجا، اونجا
جوری حرف نزن که انگار منو میشناسی
من بزرگ شدنت رو دیدم
شماره یه دوستی در بوینس آیرس رو بهت میدم
خوبه که یکی رو اونجا داشته باشی
بیا بگیرش
من چیزی از تو نمیخوام
بهش نیازی ندارم
یکی میخوای؟
باشه
مرسی
حالت خوبه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی
این هیچی نیست
به بوینس آیرس سفر میکنی؟
آره
چی کار میکنی؟
چی؟
برای گذر زندگی بعید میدونم یه بوکسر باشی
در کفش فروشی کار میکنم
و شما؟
من کارمند دولتم
بذار
درد داره؟
متشکرم
اتاق 314 ساعت 3 ظهر
متاسفم، فکر کنم اتاق اشتباهی رو اومدم
نه، درسته چی اینجا داری؟
شکلات تیکه‌ای
مرسی، لازم نیود
بیا دنبالم
گزارشی داریم؟ - نقشه داریم -
از این طرف
این چی؟ - اینم انگار یه نقشه‌ست -
سلام جوزه
باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی
اگه با غریبه‌ها صحبت نکنی دوست‌داشتی نیستی
هیچ‌وقت یک غریبه رو دست کم نگیر چون اون یه زنه
هیچ‌کس سرش رو روی شونه‌ات نمیذاره
تو فقط بار ماموریت رو روی دوشت حمل میکنی
سلام
لطفا بشینید
فکر کنم با اندینیا پلن آشنایید
وقتی صهیونیست‌ها می خواهد پاتاگونیا را بگیرند
پنجاه ساله دارن نقشه‌ش رو میکشن
ما به دلایلی فکر میکنیم
نقشه آندیانا در کشور ما عملی خواهد شد
یه چیز مشابه در خاورمیانه رخ داد
که به تشکیل حکومت اسرائیلی منجر شد
اونا مناطق کوچک رو تسخیر میکنن و کولونی تشکیل میدن
در مناطقی که به درد نخور به نظر میان
ولی با مشارکت با دیگر کولونی‌ها
به هدفی استراتژیک و باارزش تبدیل میشن
و همه اینا با اجازه لندن، واشنگتن
و آلمانی‌های گناه‌کار که اجازه دادن اتفاق بیفته
تا بذارن اونا وارد خاورمیانه بشن
وقتی نیروهای مسلح و گارد ملی در حال از هم پاشیدن است
زمین‌های بسیاری در حال فروخته شدن هستن
زمین‌های بیابانی
بی‌مصرفن
بی‌مصرف البته اگه بدونی چطور در مزرعه کشاورزی کنی
آشناست؟
و خیلی هم ساده‌ست
زمین‌ها و کولونی‌ها رو میخرن و صبر میکنن
اونا 3000 سال برای ساختن ملتشون سرمایه‌گذاری کردن
چندتاشون باید بیان اینجا؟
در پنجاهمین سالگرد تشکیل حکومت اسرائیل
در 1998 نقشه رو عملی میکنن
و پاتاگونیای ما را به اسرائیل پیوند میزنند
و این فقط یک فرض نیست
ما زیادی محتاط نیستیم
ما داریم از وطنمون در برابر صهیونیست‌ها دفاع میکنیم
تا 1998 وقت داریم تا این مسئله رو حل کنیم
ما هر اطلاعاتی که هست رو نیاز داریم
و این جایی که تو وارد میشی
یک یهودی مادرت رو ازت گرفت
حالا نباید بذاری وطنت رو هم بگیره
کلادیا اطلاعات دقیق‌تر رو بهت میگه
اسم تو جوزه پرس هست
پرس با س
از الان به بعد فقط به من گزارش میدی
ماموریت تو اینه که در جامعه یهودی نفوذ کنی
و به قلب قدرت صهیونیست در آرژانتین دسترسی پیدا کنی
از روز اول باید اطلاعات جمع‌آوری کنی
باید بفهمی چطور کار میکنن
مخاطبینشون کین
از کی حمایت میکنن
برای اجاره
با کی تجارت میکنن
هر چیزی که تو رو به نقشه آندینیا متصل میکنه
باید رسم و رسومشون رو یاد بگیری باورشون رو یاد بگیری
باید مثل اونا فکر کنی
و مثل اونا احساس کنی
مزوزا رو زاویه‌دار بذار
باید خیلی حواس جمع باشی
یهودی‌ها تسلیم نشدنی هستن
کمک خواسته شد
اونا بی‌رحمن
برای همین باید از اونا بی‌رحم‌تر باشی
چون تنها راه برای خنثی کردنشون
از درونه
تئاتر آلبرت انیشتین
جامعه یهودی‌هان آرژانتین
شبکه بزرگی از سازمان‌های اجتماعی داره
رمزگشایی از منافع پشت هر جناح یک کار بسیار پیچیده است
بچه ندویید، می افتید
اما فریب تفاوت‌های ظریف رو نخورید
اونا به خوبی یاد گرفتن که نیتشون رو پنهان کنن
همیشه یک هدف دارن
حکومت یهودی در جنوب آرژانتین
سلام
کتابخانه کجاست؟
اون طرف، آره - طبقه بالا؟ ممنون -
خواهش میکنم
باید کتاب‌هاشون رو بخونی
چون قدرت یهودی‌هان، جوزه
بسیار پنهانه
بله - سلام -
سلام
امکانش هست از کتابخانه استفاده کنم؟
حتما، ثبت نام نکردی؟
نه، من جدید اومدم
بیا تو
هرگز یک یهودی رو دست کم نگیر
در آشپزخانه‌ای در تلاویو مادری
کارامدترین سرویس اطلاعاتی روی کره زمین را ساخت
جایی برای خطا وجود نداره
نفوذت باید کامل باشد
باید با گوشت و استخون یهودی باشی
باید کاری کنی که تو رو بپذیرن
بهت احترام بذارن
تا تو رو مثل یکی از خودشون دوست بدارن
هر کاری لازمه انجام بده
باید یکی از اونا بشی
بله، میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم کتاب رو برگردونم
متشکرم
برای اینجا باید کت بپوشیم؟
چی؟
...چند نفر رو با کت دیدم
مهم نیست
احتمالا از کمیته راهبری هستن
نباید این‌کار رو بکنی
موچین داری؟
آره، فکر کنم
عذر میخوام
مراقب باش، لطفا
نگران نباش من یه حرفه‌ای ام
اونجا
...یکی از کت‌ها
فکر کنم میشناسمش، امکان نداره
باید وزیر فرهنگ باشد او بخشی از کمیته است
...اما با این تکنیک
متشکرم
عذر میخوام
بله؟
ببخشید، الی، افراد باید برای جلسه‌ای اینجا رو ترک کنیم، امکانش هست؟
بله، البته
عذر میخوام
امنیت ازمون میخواد تا اتاق رو ترک کنیم
ما باید بریم - باید بریم -
آقایون
لطفا، برید جلو
و رفتن
زود باش
بله
صبح بخیر
اعداد بیشتر میشن؟
سلام - سلام -
سیاه
من
تو
آبی
تو بهترین یهودی میشی
تو
حتی اگه یه عمر طول بکشه
رقص تنها فاصله‌ست
که یک دختر میتونه دلت رو ببره
تازه اومدی؟
آره
دارم آشنا میشم
اینجا فوق‌العاده ست
میتونیم بچرخی، دومینو بازی کنی
من به‌خاطر کتابخونه اومدم
آره، کتابخونه هم خوبه
ولی اگر میخوای یه چیز خوب بخونی انتخاب خوبی نیست
ویکتور کسلمن
جوزه، دوستمه
الی
سلام - اینجا چی کار میکنی؟ -
هیچی، درباره پدیده‌های فرهنگی صحبت میکردیم
نه، برق رفت ما هم به تعویق انداختیمش
بهت گفتم که پدرم در گالری مغازه‌های خالی داره
گفتم نمیتونیم مغازه
خب، به ملاقات‌ها توجه کن
جوزه، دافنه ماناهه
از اونجایی که جلسه‌ای نداریم
چرا نوشیدنی نخوریم؟
آماده‌ای؟
...اگه هممون میریم
من و این خانم میریم که آماده بشیم
نمیدونی سائول مناهم کیه؟ - نه -
آشغال یهودی" برات آشناست؟"
این به خاطر افرادی مثل اونه
سائول منهام بانکدار و سرمایه‌گذار
او بسیاری از معاملات مردم رو انجام میده
ارتش نه تکذیب میکند و نه تایید اگر او برای جنگ فالکلند سلاح تهیه میکرد
او با کنگره جهانی یهودی‌هان و اسرائیل ارتباط داره
و دخترش دوستت داره
تئاتر آلبرت انیشتین
خواهیم دید
یه بار دیگه؟
نه - نه -
میخوای بری؟
بله - بله -
ما میریم ولی تو راه آواز میخونیم
...و
اون صدا؟
کجا قایمش کرده بودی تا الان که نشنیدیمش؟
بیا
میخوای عضو گروه کر بشی؟
کر؟ من کمی خجالتی ام
خجالتی؟ با اون صدا؟
باشه - اینجا مخصوص توئه -
خداحافظ
خوش‌ا ومدی
باشه
نمیفهمم
خوش اومدی
تولدت مبارک
من سفید رو دوست دارم تو چی؟
نه بیا
برای زیبا شدن وقت نداریم
فردا ملاقات نمیکردیم؟
نقشه تغییر کرد منو باخبر کن
روز استقلال
در اسپانیایی جوزه
برای اونا روز استقلال اسرائیله
برای ما روزیه که وارد سفارت شدیم
چطور میری داخل؟
در حال آواز
‫من به گروه کر پیوستم. ‫آن روز در سفارت آواز می خوانن
استعداد پنهان دیگه‌ای داری که نشونم بدی؟
دوتا از بهترین افرادمون وارد سفارت شدن ولی هرگز برنگشتند
اگه بگیرنت کاری از دست ما بر نمیاد
نیروها دوتا رو از دست دادن
نمیخوایم فرد دیگه‌ای رو از دست بدیم
چیزی رو از دست نمیدی
این عوضی‌ها خوب میخورن
فرفلاج
مرد هودی
جیغ
تمرین فوق‌العاده‌ست بچه‌ها
یه بار دیگه ازت میپرسم
تو کی هستی؟
لطفا
برای کی کار میکنی؟
!خواهش میکنم منظورت رو متوجه نمیشم
تو کی هستی؟
برای کی کار میکنی؟
تو کی هستی؟
برای کی کار میکنی؟
تو کی هستی؟
برای کی کار میکنی؟
خواهش میکنم
تو کی هستی؟
نمیدونم داری راجع‌به چی حرف میزنی
لطفا
تو کی هستی؟
نمیفهمم داری چی میگی
برای کی کار میکنی؟
خواهش میکنم
برای کی کار میکنی؟
!بسه
من اشتباهی نکردم، پسر جون
!به من نگو پسرجون، زنیکه
ولش کن
تو بچه منی من ازت مراقبت میکنم
میخواستم ببینم آماده‌ای یا نه
اونا اگه بگیرنت بدتر از این خواهد بود
خیالم راحت شد
سفارت اسرائیل بوینس آیرس
سلام
مضطربی؟
کمی - دافنه مناهام -
من
داریم میریم دخترا
جوزه پرس
بله
بفرمایید قربان - متشکرم -
دفتر موساد بوینس آیرس
عکسش رو بگیر
دیر رسیدیم
بله
بزن بریم
بر اساس کتاب یوسی