زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند داستان برگرفته از وقایع حقیقی است کاراکترها داستانی هستند و هر گونه شباهتی کاملا تصادفی است
پانزده سال بعد از حمله به سفارت اسرائیل
تبریک میگم جوناس
بیا بیا ، اونو بذار اونجا
...اون سطح از الهام
زود باش جوناس باید شمع‌ها رو فوت کنی
جوناس
گل‌های بیشتری بذارم؟
آفرین - آفرین -
تنها کارمند خانواده
اونا استخدامت میکنن
نمیتونیم بذاریم کسی بیاد
پیش پدرت باش - چی؟ -
پیش جوناس باش
باشه - پیش اون باش -
خوبی؟ - آره -
خیلی خب قهرمان، امروز میچرخیم؟
باید حرف بزنیم
نه
باید بهم گوش بدی
نه تمومش کن - مامان -
جوناس
مامان
جوناس
وایسا وایسا، حرکت نکن
بی‌حرکت
وایسا
چی کار کردی عوضی؟
ثابت باش
مامان - تکون نخور، وگرنه میکشمش -
مامان - به چی نگاه میکنی؟ -
!ویکتور
مامان - جوناس -
lot 321 -
پسرم رو از کانال بردن
حالا - جوناس -
یکی رو بفرستید، التماستون میکنم
همین حالا میگیریدش
نه
بهت گفتم پیشش بمون
یوسی جاسوس پشیمان
هفت سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
سفارت اسراییل در بوینس آیرس
آفرین
مایلم از سفیر تشکر کنم
که ما رو به خانه‌اش که خانه ما هم هست دعوت کرد
تکه‌ای از اسرائیل خارج از اسرائیل
افتخاری که نصیب هرکسی نمیشه
این عالیا را باید در قلب بوینس آیرس کاشت
جناب سفیر یک همراه در نبردهایی که با هم جنگیدیم
قهرمانی خاموش که مراقب آرامش و رفاه تمام یهودی‌هان
مقیم این سرزمین است
همچنین از آقای کنسول تشکر میکنم
و البته، کودکان گروه کر
و معلمشون سیلوینا که من رو متحول کرد
معتقدم که پرلای عزیزم
خیلی به این گروه کری که
اسمش رو یدک میکشه افتخار میکرد
پرلا سیلورمن
متشکرم
خوبه نه؟
بسیار تاثیرگذار بود
آفرین سائول
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم - آره -
دفتر موساد بوینس آیرس
دنبالش کن
گمش نکن
فکر کردم منو بالا میبری
نمیتونیم بریم بالا؟ - نمیتونیم؟ -
اینجا چیه؟
دورون اویت، یه بچه از تلاویوه
مشکلاتی داشت و الان در پاراگوئه زندگی میکنه
به محض اینکه برگرده به ملاقات تو میاد، من ازش خواستم
ایده‌های جالبی داره
چه ایده‌هایی سائول؟
نیم‌ساعت، ارزشش رو داره
برمیگردی به 30مین سالگرد کادش؟
سی سال گذشت؟
همه دارن میرن؟
اونایی که موندن بن بوراج رو به تازگی از دست دادیم
بن باراج
سرباز خوبی بود
میتونست با دست چپش یک تانک رو خلع سلاح کنه
تیم امنیت اینجاست پدر؟
دافنه، سر پدرت شلوغه یه موقع دیگه
سفیر ما رو برای شام دعوت کرده من نمی مونم، بذار معرفیت کنم
یوسی، بابام
سلام، سفیر هستم ما می مونیم
من با لوسی برنامه دارم - برنامه اینه که می مونیم -
سفیره، میفهمی؟ - بذار برای یه وقت دیگه -
عذر میخوام
شب بخیر
پسره کیه؟
کسی که موقع حرف زدن بهم نگاه میکنه
سلام؟
دارم یه عکس میفرستم
باشه
شناسایش کن و هرچی که ازش میدونیم رو برام بفرست
سلام
ممنون
و ویکتور؟
ویکتور به این‌جور جاها نمیاد - فکر کردم داره میاد -
نمیتونه ایدئولوژی و سخنرانی‌های اینجا رو تحمل کنه
و تو میتونی؟
من انعطاف‌پذیرترم
با داریم میریم پیتزا بخوریم اگه تو هم میخوای بیا
من کار دارم بعدا میبینمتون
سفارت اسرائیل
کارت درسته جوزه
مرسی
به نظرت تو سفارت بهت شک کردن؟
نه
به نظر ورود و خروج خیلی برات راحت بود
من موثر
بهشون اعتماد نکن اونا یهودی هستن
تو این‌کار واردترن
همه چیز مشخصه ...دارم متوجه میشم
تو بگرد و پیدا کن - بقیه تحلیلش میکنن -
من کار و زندگی دارم
دکتر رائول آلفونسین رئیس جمهور آرژانتین
بنابراین برای کنگره ملی میفرستیم
برای در نظر گرفتن آن در جلسات فوق‌العاده
یک دلار
که یک محدودیت زمانی تعیین میکند
برای فسخ دادرسی کیفری ...که اجازه میده
چی شد؟
مشکل تو راهه
عدالت
!هرکی نمیپره نظامیه
میخوای به ما بپیوندی؟
بله، حتما
فردا پلیسا همه جا هستن - ترسیدی؟ -
نه، میتونیم این یکی رو با آواز بریم جلو
پلیس‌ها، پلیس‌ها پلیس‌ها همشون آشغالن
اعتراضات گسترده در سراسر کشور به دلیل تأیید اطاعت شایسته
و کارهای احمقانه
جنبش یهودی‌هان برای حقوق بشر
که افرادی که درگیر دیکتاتوری هستند را عفو میکنه
مثل سازمان حقوق بشر
سازمان‌ها و گروه‌های دانشجویی برای حقوق بشر راهپیمایی میکنن
از این که وسط عکس بودی ترسیدم درست اون وسط بودی
بیا درست اونو معرفی کنیم نصف کسایی که اینجا هستن نمیشناسنش
ما یک گائوچوی یهودی داریم گائوچو؟
او مستقیم از انتر رئوس میاد
خیلی ساکته ولی توی کر مثل باب دیلن میخونه
و پلیسا رو تعقیب میکنه
این عوضی یک چاقوی سوییسیه
جدا
‫او باید عقایدش را تنظیم کند، ‫اما ما این‌کار را انجام خواهیم داد
گیج نشو، آیوسی این فقط بهانه‌ای برای جمع شدن برای ناهاره
میدونی؟
نمیدونستم، من چیزی نیآوردم - نگران نباش -
بخور سیر شی هیچ‌کس از اینجا گرسنه بیرون نمیره
خب ما لاتکه میخوایم لاتکه رو میدی؟
الی
اینا خوش‌مزه‌ان
امتحان کن - متشکرم -
شاید جهان رو تغییر ندیم ولی غذای خوب میخوریم
اگه نمیتونیم جهان رو تغییر بدیم نمیتونم با آرامش غذا بخورم
الی، به خودت نگیر
نمیگیرم، چرا همچین حرفی رو میزنی؟
ما داریم حرف میزنیم - نمیفهمم چرا اینجایی -
نمیفهمی؟
این چیزیه که نیاز دارم
دقیقا، ما باید رو سیاست آرژانتین تمرکز کنیم
البته
میبینمتون بچه‌ها - میبنمتون -
دموکراسی باید حفظ شود این یک هوس سرزمینی نیست
سیاست نباشه من حوصله‌ام سر میره
به بابا نگو درباره چی حرف زدیم
احترام نشون بده. اون یک قهرمان جنگه تو به لطف او جایی برای زندگی داری
من آرژانتین رو دارم جای دیگه‌ای رو نمیخوام
یوسی، بی خیال مرد
چه غلطی داره میکنه؟ - نگاه کن، نگاه کن -
خدایا
چطور میدونی یهودی هستن - بچه‌ها -
بو - ما دنبال دردسر نیستیم -
میگن تو آشپزی حرف ندارن
خواهش میکنم - کجا میری؟ -
هیچ جا، من همین‌جام - تو باحالی -
بهم دست نزن
تمومش کن، عوضی
نه ویکتور
بذار بره
آهای
ولش کن
نه
ولش کن، عوضی
برو، ولش کن
ولش کن
دارم میام دنبالت
حالت خوبه؟
پس یهودی هستی؟
چه عوضی‌ای
فکر کردم دخلت اومده
خوب خنگ‌بازی درآوردی
تو چی؟
کار کردن با نئونازی‌ها
بهت میاد
من در یک سردخانه کار می کنم
آخر هفته‌ها میریم بیرون یهودی‌ها و بولشویک‌ها رو کتک میزنیم
چی فکر کردی؟
ولش کن، مهم نیست
بین خودمون می مونه - آروم باش، آروم باش -
به کلادیا هم گزارش میدی؟
حق با توئه، بهتره نری
ما همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
این بین من و توئه
باشه؟
با کلادیا هم دوست بودی؟
تمومش کن
الان با یهودی‌ها دوستی؟
خوبن، نه؟
ماریو خوش‌تیپه
نه اون مارکوسه، پدرم
اون ماریوئه
اونم خوش‌تیپه - سیاه و سفید بهش میاد -
باشه، زونی
هلونی بویوز رو امتحان کردی؟
نه
اگر هلونی رو نمیشناسی
از شنبه‌ات لذت ببر
بله، والریا، اما امروز تعهد ما به دموکراسی است
به یاد درگذشتگان، به تبعیدیان میفهمی؟
ما باید گفتگوها رو با تمام طرف‌ها قوی کنیم
سخنرانیت خوبه ویکتور
ولی ما چه غلطی تو ماپم ک
با اوناییم چون ما رو تامین میکنن - چی هست؟ -
حزب کارگران اسرائیل با نمایندگی در کنست
پارلمان
اونوقت اسرائیل پارلمان‌های آرژانتین رو تامین میکنه؟
نه ماپم ما رو تامین میکنه
و احزاب چپ دیگه تا اینکه خودشون رو گسترش بدن
ماپم برای من مهم نیست
فقط مائیم - آره -
به نظرت به ما اهمیت میدن؟ ما اصلا براشون مهم نیستیم
ولی بهتر نیست اگه ما رو ببینن؟
برای چی؟
تا گفتگوها رو تقویت کنیم همون‌طور که گفتی
ماپم یک ابزار نیست - چیزی که ما رو مرتبط بکنه -
‫نتیجه‌گیری ما نیست، ‫اما اینکه چگونه به بحث کمک می کنیم
دقیقا - این یک بحث نمایشیه -
به این آسونی هم نیست
صدامون باید در بیرون شنیده بشه - امروز در اولویت نیست -
افسانه‌های یهودی ستیز
مشکل چیه؟
چرا تو کلاس نیستی؟
حال ندارم
سالگرد مادرمه
قبرستان اسرائیل
همه میگن من شخصیتم رو از او گرفتم
فکر نمیکنم
من هرگز با فردی مثل پدرم ازدواج نمیکنم
مرسی که با من اومدی
من همیشه تنها میام
پدر دوست نداره گریه‌ام رو ببینه
من همه چیز تو رو دوست دارم
باور نمیکنم
میبینی؟
ببین
افاکیم تا کی؟
همه دارن راجع‌به این فرد صحبت میکنن
آمیا و دایا هم زنگ زدن
به کندو زنبور لگد زدیم
خیلی خوب - این خوبه یا بده؟
این یعنی گندش دراومده
آره - خیلی خب -
ساعت 5 حداقل سر ساعت مشخص برقا میره
اون دوربین رو از کجا آوردی؟
دوربین؟ پدر دافنه از نیویورک آورده
آهای
:بلوارته. طرح اندینیا فتح پاتاگونیا
باید جواب این عوضی‌ها رو بدیم
ما زمان رو با این احمق‌ها تلف نمیکنیم یوسی، میدونی این چیه؟
چی میگه؟ - یک افسانه ضد یهودیه -
سال‌هاست که هست
قدیمیه ما اونس و ویلا کرسپو را داریم
پاتاگونیا رو میخوایم چی کار؟
نقشه آندونیا؟ لطفا
ببنین عزیزم
چی میگه؟ - نه نه دقیقا -
بخون
پروردگار مقتدر
نگاه کن
جوزه گول نخور
اونا برای محافظت از خودشون افسانه میبافن
تا به‌نظر مزخرف بیاد
ولی نقشه واقعی و پیچیده‌ست
و هیچ‌کدومشون به‌طور کامل اونو نمیدونن
من روی خطی کار میکنم که میتونه منو ببره به سازمان صهیونیستی آرژانتین
در یک قدمی سازمان جهانی صهیونیستیه
وقت نداریم
دو ماه دیگه رئیس جمهور اسرائیل از اینجا بازدید میکنه
ممکنه به نقشه آندینیا مربوط باشه
دیگه چی داری؟
از این فیلم بگیر
ازم چی میخوای؟
جوری که اون تو رو نگاه میکنه
برای اینکه به سائول منهام برسی باید خلاق‌تر از این حرفا باشی
به طرف بخش
بالاخره موفق شدی
وایسا، خاموشش نکن چرا داری خاموشش میکنی؟
میخوام ببینم آخرش ازدواج میکنن یا نه
یه لطفی کن
اول یه دوش بگیر - بی خیال پسر -
چی میخوای؟
تو و دوستات
برای چی؟
برای یه کار کوچیک
به من چی میرسه؟
بهت مدیون میشم
اون روزا خوب بودن
ببین کی اومده ملاقاتم
گاریدو چه عجب
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم همسرت رو ببینم
چند دقیقه کارش دارم
زندگیت به کجا رسیده جوزه؟
تو یک دارایی ارزشمند بودی
اونا برای یک ماموریت ویژه به تو اعتماد کردن
به یهودی‌ها نفوذ کردی
از اونی که فکر میکنی پیچیده‌تره
هیچ فایده‌ای نداره؟ - نداره؟ -
و با این حال میگن تو با همه میخوای صحبت کنی
من الان یک مرد قدرتمندم
چرا آروم نمیگیری؟
اگه تو آروم بشی همه چی آروم میشه
من میتونم تو رو برگردونم به نیرو
میخوای یه مطرود باشی؟
تو جوناس کسلمن رو دزدیدی؟
...جوزه
نیرو با کارهای تو به مشکل خورده
میدونی تو فکر میکنی رئیسی ولی در آخر همه کار خودشونو میکنن
ببینم چی میتونم بفهمم
چطور باهات تماس بگیرم؟
بهش نگاه کن آخرین قطعه اس
‫لحن الهیه این ساتن الهیه
آره - زیباست -
درسته ولی شوهر من بیکاره
‫برای همین لباس نمی گیری؟ ‫عروسی خواهرزاده‌اته
تو پرتو آفتابی - گاهی اوقات ابری ام -
امروز روز خوبیه
سلام؟ - ببین -
آره، این منم
این ارزون‌تره
نه متشکرم
میبینمت - چی؟ -
ولی چطور؟
نه، نه
آره، من تو راهم
چیه زونی؟
کیفم
چیه؟
کیفم، باید برم
صبر کن، نمیتونی همین‌جوری تنهایی بری منم باهات میام
بگو چی شده
این حقیقت نداره
یهودی آشغال
تلاشت رو بکن
باید ببینیم کی هستن - عالیه، انجامش میدیم -
...این یک
...حداقل سه
ببین با مامانم چی کار کردن
اینجا پرلا سیلورمن از مناخیم دفن شده روحش شاد
فقط عوضی‌های واقعی سربه‌سر مرده‌ها میذارن
منو در جریان بذار
بسه، عزیزم
بیا بریم خونه
یهو همه جا هستی از کجا اومدی؟
بله؟
تل آویو می‌گه هیچی در مورد این بچه وجود نداره که شما اون‌ها رو فرستادید تا بررسی کنن
خواهش میکنم زوکر میخوام گزارش رو بخونم
حتی یه کلمه هم گزارش نشده
اینکه هیچ گزارشی نیست
منو نگران‌تر میکنه
آسون نبود
یه پلیس از تابلادا اون منطقه رو آزاد کرد
ازم دو جفت کتونی سایز 43 خواست
و تحویل من؟
میخواستم بهت بگم ما تو دردسر افتادیم
چه مشکلی؟ - چیزا اونجان، ولی خرج داره -
مردم چیزی که تو میخوای رو میخوان و این عوضی‌ها میخوان بفروشنش
ولی من نیازش دارم برای همین درخواست کردم
پس درباره کسب و کارت بهم بگو
وگرنه، این اتفاق می افته
الان باید پول رو بگیری و با فت مارو مذاکره کنی
فت مارو دیگه کیه؟
اون چیزی که میخوای رو داره بهت میفروشه
پول رو آوردی؟
بگو پول رو برای چی لازم داری؟
درباره قبرستان یهودی شنیدی؟
من میتونم اشیا دزدیده شده رو پیدا کنم
اگه کمکم کنی بهت سائول منهام رو میدم
نقشه‌ات چیه؟
مردم اونو جمع‌آوری میکنن
یکی رو میشناسم که تو کار خرید و فروشه
قبرستون کار خودت بود؟
گفتی خلاق باشم
خداحافط بچه جون
چی؟ - من دنبال فت ماریو هستم -
بیا تو
تمومش کن
چقدر داری؟
وایسا، حتی واسه نصفشم کافی نیست
این تمام چیزی است که من دارم - برو بیرون. وقتم را تلف نکن -
چند تا عکس میگیرم
خیلی خب بگیر
خب بیا
خوبه همون‌جا
آره، همون‌جا آره
بسه - حله؟ -
آره خوبه، برو
چی؟
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
چرا
چرا ول نمیکنی؟
چی؟
شکمت رو میگم
اذیت نمیشی؟
شرم نمیکنی؟ - عوضی -
چی میگی احمق؟
عدالت
چه اتفاقی برات افتاده؟
یوسی - من خوبم -
صورتت چی شده؟
چی؟ - ازت دزدی شده؟ -
من خوبم
نه
یوسی، چطور؟
چیزی نیست باید میدوییدم
چطور اینو گرفتی؟
یه مشت آدم مزخرف که اینا رو میفروشن و میخرن
تظاهر کردم یه جمع‌آور ندم
لازم نبود زیاد سوال کنم
باید پولم میدادی؟ چی؟
معلومه ویکتور
خاطرات چقدر برات ارزش دارن؟
نمیدونم چطور تشکر کنم
من به‌ندرت میام دفتر پدر
نگرانی؟
کمی
منم پدر هرگز دوستام رو دعوت نمیکنه
سلام مابل
...فکر کنم او
به افراد متشخص عادت داره نه به ما که دهاتی هستیم
تمومش کن وقتی عکس مامان رو بهش نشون دادم
تحت‌تاثیر قرار گرفت
میخواد ببیندت
مردم دنبال ژست هستن
سلام
فکر کردم ما 3 نفریم
ما فقط داشتیم صحبت میکردیم تا بیای
دافنه، دخترم
چطوری؟ - ...و اون -
یوسی، خوشبختم
بشین
من کارهای زیادی کردم، دارون
ولی نمیتونم همه کارها رو انجام بدم
مشکلی نیست حلش میکنم
امشب تو پاراگوئه رو ترک میکنی
باید بکنم
من با سفیر صحبت کردم
که صبر میکنم تا تو فرار کنی
همه دارن درباره تو حرف میزنن
چطور چیزی که دزدیده شده بود رو برگردوندی؟
از طریق دوستی در انتر ریوس
دایی من که نظامی است به من گفت چگونه تماس بگیرم
کسی که آشنایی داره که میدونه چه جوری به اینا دسترسی پیدا کنیم
این‌جوری معامله انجام میشه
بین خریدار و فروشنده - یوسی تجارت نمیکرد پدر -
واقعا؟ ببین کجا داره غذا میخوره
دافنه میگه توی سیاست فعال هستی
بازجویی را رها کن، سائول
اشکالی داری که بپرسم؟
نه اصلا
علاوه بر آشنایی با یکدیگر من شما را با میلانزاهای خوشمزه ارج می‌نهم
گفتم نمیخوام میلانزا بخورم
عذر میخوام عزیزم
به تورو بگو چیزی که میخوای رو برات بپزه
یه نیرنگ کوچولو برای تنها کردن من و تو
آفرین
واقعا دخترم رو دوست داری؟ - بله -
دافنه خیلی خاصه
من با دخترم صاحب اختیار نیستم پس نگران نباش
میدونی چرا میپرسم؟
دافنه دختر منه اما ما همدیگر رو به خوبی نمی‌شناسیم
من قبلا دو پسر با یک زن داشتم
هر دوشون ترک کردن و صحبتی نمیکنیم میدونی چرا؟
چون همدیگه رو به خوبی میشناسیم
درس زندگیه
خانواده رو کنار هم نگه دار و همدیگه رو بیش از حد نشناسید
به همین دلیل دافنه با من مونده به نظرم
به اندازه کافی همدبگه رو میشناسیم
تا زمانی که تعادل رو به هم نزنیم
باشه
بابت عکس پرلا ممنون
نه، خواهش میکنم
نیازی به تشکر نیست
فکر میکردم نسل شما بزدله اما اشتباه میکردم
از خودت پذیرایی کن خجالت نکش
خیلی‌ها فکر میکنن تو قهرمانی
قهرمان؟ نه بابا
شنیدم تو قهرمانی
شغلت چیه؟
در وانس در مغازه کار میکنم
پول دوست داری؟
داری؟
آره، دوست دارم - خدا رو شکر -
کسانی که پول دوست ندارن منو میترسونن
اگه پول دوست نداشته باشی چی میشه؟
یوسی، به نظر سلیقه خوبی داره
چه مکان زیبایی
سلام ارون
صبح بخیر
شنیدم چیزایی که از قبرستون دزدیدن رو بازیابی کردی
بله
بیا قهوه بگیریم
نمیتونم
بی خیال
یه دقیقه طول میکشه
سر نبشه
یکی هست که تو رو میشناسه و میخواد سلام کنه
نه
من دارم کار میکنم
اگر کوه پیش محمد نمیره
محمد به کوه میره
سلام؟
گاریدو ؟ منم
جوزه، عزیزم چطوری؟
نتونستم چیزی پیدا کنم
سپردم دست افرادم ولی این‌جور چیزا زمان میبرن
میخوام ازت درباره پسر کسلمن بپرسم
صورتت همیشه تو رو داده
یه معجزه هست
اگه میخوای زنت رو دوباره ببینی بذار بچه بره
جوزه، چی کار میکنی؟
اون کجاست؟
گاریدو اول بذار بچه بره
تو مریضی عوضی
نه این زن توئه که مریضه
و به دارو نیاز داره
گاریدو داری زمان باارزشت رو از دست میدی
بذار بچه بره بهت میگم اون کجاست
تا شب وقت داری
زمانی که طول میکشه سرم تموم شه
تازه اگه تو رگش زده باشم
با پولی که تو دزدیدی میتونستی زندگی بهتری رو براش فراهم کنی
عوضی
مرسی
رابی استریمل از انتره ریوس
از اونجایی که اون خانواده‌ات رو میشناسه گفتم شاید بخوای بهش سلام کنی
سلام - سلام -
این یوسی پرس هست پسری که بهتون گفته بودم
جوزه پرز من خانواده اش رو میشناسم
گفتم این پسره یهودی نیست
تو یهودی نیستی؟
درسته
من یهودی نیستم
بر اساس کتاب یوسی، جاسوس پشیمان