زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند این داستان برگرفته از وقایع حقیقی است کاراکترها و اتفاقات خیالی هستند
و هر تشابهی تصادفی است
پنچ سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
پس تو یهودی نیستی
در واقع، مادرم یهودی نیست
ولی پدر واقعیم هست
هوگو پرس پدر واقعی تو نیست؟
نه
مادرم و آبراهام گلوزبرگ عاشق هم بودن
و بعد با هم ازدواج کردن
به تازگی متوجه شدم که پسرش ام
و به اندازه او احساس یهودی بودن میکنم
این حقیقته
مادرم هویتم رو از من پنهان کرد این غیر قابل بخششه
جوزه
یوسی
در دیانت یهود، دروغگویی غیر قابل بخششه
:به جز دو مورد برای نجات زندگی و محبت واقعی
اگر مادرت بهت دروغ گفت برای محافظت از تو بود
خاخام
هیچ چیز به اندازه دونستن هویت واقعیم
از من محافظت نمیکرد
یوسی، بعضی حقایق برای جوان هایی مثل تو زیادی بزرگه
مطمئنم که یه روز اونو میبخشی
خاخام شتریمل
منو رحمت میکنی؟ - البته بیا اینجا -
رحمت خدای مقتدر بر تو باد
کسی که به ما زندگی عطا کرد و از ما مراقبت کرد
آمین - آمین -
موفق باشی
مرسی - خدا نگه‌دار -
متشکرم
یوسی جاسوس پشیمان
پانزده سال بعد از حمله به سفارت اسرائیل
بیا بریم
زود باش
این برات گرون تموم میشه
تو کنترلت رو از دادی، گوریو
پس دهنتو ببند و به من گوش کن نورما زیاد وقت نداره
به مردمت بگو از جاده 41 برن سن آنتونیو دی آرکو
پس از 30 مایل، بزرگراه را ترک کنید و از جاده آسفالت نشده استفاده کنید
دو مایل به راه خود ادامه دهید سپس به سمت راست برید
برید تا برسید به تابلو برای فروش
بچه رو بذار اونجا و برو، واضحه؟
خیلی دیوونه‌ای که این‌کار رو میکنی، احمق
بهتره عجله کنی نورما رنگش پریده
...من
عوضی یهودی
برای فروش توسط مالک
نیم مایل رانندگی کن و منتظر علامت من باش
سرها بالا، یه ماشین داره میاد
مراقب باشید، یه ماشین داره میاد
یه ماشین آبیه
-G -S -Z -2 -8 -3 -G -S -Z -2 -8 -3 پلاکشه
بگو بی‌حرکت بمونن
یکی پشت خطه
سلام؟
جوناس؟ اسم من یوسیه
من دوست مامانت ام بهت کمک میکنم پیداش کنی
ولی باید خوب به حرفام گوش کنی
برو، برو
زود باش
پسره رو داری زنم کجاست؟
طبقه بالای پارکینگ تالکاهونو
زود باش گاریدو
همین الان رد شدن - کارت خوب بود جوناس -
مزرعه ذرت رو میبینی؟ - از در مزرعه برو -
‫یک طناب به یک چوب بسته شده است ‫میبینیش؟
آره - عالیه -
بگیر و دنبالش کن
روی طناب تمرکز کن
جوناس، صدامو میشنوی؟
...جوناس
درود بر خداوند
...مرسی
برای تقویت ایمانم
در هر عمل
وقتی که حضورت رو
احساس میکنم
متشکرم
برای اینکه بهم توان دادی
تا امیدم رو از دست ندم
چقدر خوب و فوق‌العاده هستی
که از خانواده‌ام مراقبت کردی
میدونم که توانایی درک ندارم
ولی هر چه از تو بیاد یک معجزه است
خوبی؟ - آره -
بیا بریم
تو کی هستی؟
کسی که به تو و مادرت اهمیت میده
تو من رو یادت نیست
ولی وقتی کوچیک بودی کلی وقت با هم میگذروندیم
بهم اعتماد کن من تو رو میبیرم پیش ویکتور و مامانت
ولی همین الان باید بریم
جوناس
بیا بریم
آمبولانس
عزیزم - مامان -
برو تو الی برو
ویکتور از کشور خارجشون کن
بهم دستور نده
شنیدی؟
میخوای مفید باشی؟
زندگیش رو نابود نکن
گمشو
باید بفهمه که واقعا کیه
و باید بهش بگی من کی هستم
خدا هم نمیدونه تو کی هستی
الان دیگه همه میدونن
هیئتی از اسرائیل خواهد آمد
قبل از آمدن نخست وزیر
هیئت
شامل اعضای ماپم
هم مثل ما در افکیم در خطمان باشند آنها مخالفان سرسخت
سیاست‌های اسرائیل در فلسطین هستند
حالا ماپم نمیخواد با کسی مرتبط باشه
همچنین سفارت اینجا
و یا جناح راست اسرائیل
خب پس ما باید عادی رفتار کنیم
آروم باشیم بی‌حرکت باشیم
و هیچ یک از سیاست‌های تهاجمی اسرائیل را تایید نکنیم
مخصوصا حالا در این شرایط حاد این خیلی مهمه، خب؟
ویکتور من باهات موافقم - چی؟ -
ایدوئولوژی ما یکسانه
ولی ما باید در سیاست وارد بشیم
و برای همین باید با تصمیم گیرنده‌ها همنشینی کنیم
یعنی سازمان صهیونیستی آرژانتین
باید جای ماپم رو پر کنیم همون جایی که نمیخوای بشینی
...یوسی
تو 15 دقیقه با ما گذروندی
نحوه کار ما در اینجا رو نمیفهمی
بیرون کردن مردم فلسطین از سرزمینشون
یک عملیات نظامی اسرائیلیه که
بر خلاف هر نوع قانونیه
سیاست میتونه خوب رفتار کنه
بیا صحبت کنیم مخصوصا با کسانی که مسئولن
چی؟ ...نمیدونم که زده به سرت یا
فقط یه فاشیستی؟
شاید باید عضو گروه لیکوید بشی
و تو، فلسطینی‌هایی که عرفات رو دنبال میکنن
نوشیدنی؟
باشه
تو رو میکشه اگه بفهمه نوشیدنیش رو خوردی
اینجا چی کار میکنی؟
واردکنندگان نماینده مارکوس ناهوم توزیع مستقیم از آمریکا
سلام - سلام -
زونی اینجاست؟
رفته بیرون الان برمیگرده
...باشه، ببین
من یه لباس عین این میخوام
با یه یقه ایتالیایی ولی با درز دولایه
اندازه‌هاتو مینویسم
بزرگ‌تر بدوز
فکر کنم این خوب باشه
عالیه
میخواید
جنسش مثل همونی باشه که خریدید؟
اونی که خریدم نایلونه
دوست دارم کتان باشه
امکانش هست؟ - آره -
حداقل بید نایلون نمیخوره
چروک هم نمیشه
ولی تو تابستون عرق میکنه
بله، درسته
باید یه جایگزینی برای عرق کردن و چروک شدن وجود داشته باشه
حتما
ببین کی اینجاست
تپل‌تر شدی
دیگه فوتبال بازی نمیکنی؟
یه بازی رو هم از دست نمیدم
خب، این عالیه
یوسی باید بیشتر بره بیرون
باید ورزش کنه
این ممکنه چون همیشه به مهاجم احتیاج داریم
لباس رو فوری میخوای؟
راستش چندتا عروسی تو راهه پس آره
نگران نباش
امروز میفرستم و میگم سریع باشن
عالیه، میام میگیرم ازت
لازم نیست من برات میفرستمشون
باشه
میخوای کتانمون رو ببینی؟
آره
به عددش نگاه کن از ایران اومده
اینا اسلحه اس
آره
باید مثلثی باشه
سائول داره برای نقشه آندیانا آماده شون میکنه
اونا سلاح میارن
اسرائیلی ها مثل شهروندها هستن خیلی زیرکانه است
و بقیه‌شون؟
همین ها رو میدونم
شاید فقط دستورش از ایرانه
با دختر یهودی مشکلی نداری؟
گمونم خوب پیش میره
بذار که همین‌جوری خوب پیش بره
بذار فکر کنه که تو عاشقشی
اگه بدونی تو رو در دست داره احساس امنیت بیشتری میکنه
واقعا
این نظریه فقط برای دافنه کار میکنه؟
تا وقتی گزارش نیاره بیشتر از این نمیگم
اگه فاش بشه اسرائیل میتونه سقوط کنه و ما لو میریم
به رؤسا اعتماد نداری؟
بالاخره درست میشه
فقط ببین کی و چطور سلاح‌ها وارد میشن
احتمالا با یک قایق به بندری در جنوب
با برای وارد شدن به بازی به این اطلاعات نیاز داریم
برو
هیچ وقت درحال بازی ندیدمشون
دوش بگیرم؟
ریتا، مرغه خیلی خوشمزه‌ست
متشکرم قربان
لیمو رو بده
این مسیر چهار لاینیه مونزائه تو طبقه پایین؟
بیلیارد دوست داری؟ - کیه که دوست نداره؟ -
شاید یه روز مسابقه دادیم
زیاد امیدوار نشو پدرها هیچ‌وقت بازی نمیکنن
منتظر برادرهامه انگار چند مسابقه ناتمام دارن
میشه یه خواهشی بکنم؟ - البته -
من دارم میرم به پاراگوئه
میتونی تو خونه بمونی؟
این‌جوری دافنه تنها نیست و من خیالم راحته
اگه اشکالی نداشته باشه
اونی که نباید اهمین بده منم، درسته؟
آیا استروسنر دووم میاره؟
استروسنر
در چی دووم میاره؟
قدرت
قطعا بیشتر از آنفونسین
اگر قیام‌ها ادامه پیدا کنه او را سرنگون خواهند کرد
اما آیا ممکنه کودتا بشه یا نه؟
شما جوان ها خیلی غرق سیاست هستید
ولی ذره‌ای سیاست حالیتون نیست
دافنه فکر میکنه سیاست حالیش میشه چون هفته‌ای یه بار میره اوفاکیم
یوسی درباره سیاست زیاد میدونه
اوفاکیم گروه جالبیه
میدونی چی منو غاقل‌گیر میکنه؟
که شخصی مثل تو میتونی هفته‌ای یه بار
بره به دیدن اون افاکیم‌های احمق
الان که فکر میکنم هر کی با ذره‌ای فکر اونجا رو میریزه به هم
ببخشید آقای سائول، تماس دارید - ببخشید -
سلام؟
سلام کادار
نه دوست من من فکسی دریافت نکردم
دافنه
چیه؟ - بیا اینجا -
دارم میام
چیه؟ - چرا به وسایلم دست زدی؟ -
من نزدم
زدی الان هیچ کاغذی نداره
تو ازش استفاده کردی ولی چون پیر شدی فراموش کردی
بذار برم من مامان نیستم
بله، همه چیز تحت کنترله
بله دوست من
صبر میکنم
سلامت باشی
پروتئین بیشتر برنج کمتر
ماریا درمانت چطور پیش میره؟
سارا بخور
رزا اون رو میدی؟
دفعه بعد بیشتر گوشت بریز
پروتئین بیشتر برنج کمتر
اسکار، چطور پیش میره؟
دارم روش کار میکنم
لباسم رسید
متشکرم
اینجا کار میکنی؟ - بله -
چی کار میکنی؟ - خاخام هستم -
مدرسه پزشکی قبول نشدم رفتم مدرسه مذهبی
بیا اینجا بنشین و غذا میل کن
برامون کمی جا باز میکنید؟ بشین
میدونی که مدرسه مذهبی در حد سال اول دبیرستانه
شغل‌های مهم‌تری هستند
...مثل پزشکی پا، پرستاری
نمیدونستم میشه در معبد غذا خورد
هیچ چیز مقدس تر از غذا دادن به فردی نیست
هر روز غذا نذر میکنی؟
علی‌رغم تورم تونستیم این‌کا رو ادامه بدیم
برخی میان اینجا چون غذایی برای خوردن ندارن
برخی هم میان چون کسی رو ندارن
تنهایی نوع دیگر گرسنگیه
تو چی؟
من؟ - گرسنه‌ای؟ -
بله - بخور پس -
حالا شد
زود باش خوش‌مزه‌ست
به نظرت میتونی سه‌شنبه بیای با هم فوتبال بازی کنیم؟
به یه مهاجم نیاز داریم که امتیاز بیاره
هر چی شما بگید
عالی شد
اینجا ما همه جور کاربلد داریم
سارا تلکومیکو یک پرفورمر بود یادته؟ هیشکی مثل اون نمیخندید
بخند ببینیم
خنده یک نعمته
ساختمان پلازا
مابل
با منشی وزیر گرینزپون تماس بگیر
بگو من دیر میام مستقیم میرم دفترش
باشه
یوسی
بشین
متشکرم
دافنه گفت که بیام
میرم سر اصل مطلب
میخوای برام کار کنی؟
به یکی نیاز دارم که مسائل خاصی رو برطرف کنه
...البته، نمیدونم باید چطور کمک کنم
میفهمی
مابل، دستگاه تایپ رو بیار
کوچیک یا بزرگ، آقای مناهام؟
کوچیک
من بلد نیستم تایپ کنم
ولی زود یاد میگیرم
چیز دیگه‌ای میخواید؟ - نه ممنون -
ببرش تعمیرگاه
از مابل آدرس رو بگیر
منتظر باش و برش گردون - حتما -
خیلی متشکرم، سائول
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟
من این دستگاه تایپ رو میخوام تعمیر کنم
کاغذش رو داری - بله -
ممنون
سلام بتی
همه چی روبه‌راهه؟ - آره -
همیشگی؟ - بله لطفا -
اوضاع چطوره؟
آماده‌ست
همینه؟
من پولی ندادم - پرداخت شده -
عذر میخوام - بده به من -
نمیدونستم توش پول هست
نباید بهم میگفتی؟
از صورتت معلوم میشد
برای توئه، بگیرش
خیلی زیاده - هیچ‌وقت زیاد نیست -
نمیشمریش؟
نیازی نیست به تو اعتماد دارم
مابل، لطفا لوسی رو ببر تا یه جفت کفش بخره
برای یه کار دیگه بهت نیاز دارم
مثل این؟
برو، بهت زنگ میزنم
مرسی، سائول
تئاتر آلبرت انیشتین مرکز انجمن
سلام سارا - سلام بچه جون -
سلام یوسی - روبن -
کتابخانه
سلام الی - یوسی -
چطوری؟ خوبم -
ویکتور رو قانع کردی؟
درباره تجارت سفارت؟ - آره -
آسون نبود، ولی گفت میاد
با افراد ماپام صحبت میکنیم
بعد از اجرای کر - عالی شد -
عالیه
برای افاکیم لحظه مهمیه
بله، البته که هست
خیلی خب - خیلی خب -
بعدا میبینمت
سائول؟
ازم نمیخوای که بیام تو؟
چرا، بیا داخل
داشتم برای رفتن به سفارت آماده میشدم
با کر قراره بخونیم
میتونم کمکت کنم؟
دلم واسش تنگ شده
یادش بخیر
وقتی چیزی واسه از دست دادن نداری
وقتی مثل تو بی‌دغدغه بودم
تمام پولم رو برای خرید کفش خرج میکردم
میدونی چرا؟ - نه -
وقتی میری به یک جلسه
پاهات رو در کفش‌هایی زرین روی هم میندازی
و وقتی گوش میدن میدونی با خودشون چی فکر میکنن؟
اگه او‌ن‌قدر پول داره که چنین کفشی بخره
پس لباس‌هاش با اینکه گرون به نظر نمیان ولی زیبا هستن
و وقتی مردم انتخاب هاتو
میبینن و نه شرایطت رو
بهت احترام میذارن
بیا
کفشات رو بپوش داره دیر میشه
بعد از امضای قراردادها
...رئیس‌جمهور قبل از رفتنش
راجع‌به این مسائل اخطار داد
این راه رسیدن به سفارت نیست؟
امروز قرار نیست بخونی من یه کار دیگه برات دارم
الان؟
کیف رو از صندلی عقب بردار
پایتخت رو به جنوب میرسونه
این یعنی جدا کردن سیاست از اقتصاد
کجا میریم؟ - جایی نه چندان دور -
بپوشش
برای جمعیت و رشد پاتاگونیا خیلی مهمه
کلیدش؟ - وقتی که رسیدی -
این به معنای تغییر حکومت
هم هست
‫روی اجاق آتش میسوزد، ‫و اتاق گرم میشود
و خاخام به کودکان الفبا
یاد میده
خاخام به کودکان یاد میده
میبینی، بچه‌ها عزیزانشون رو به‌خاطر میسپارن
چیزی که اینجا یاد میگیری رو
بارها تکرار میکنی، ولی باز
یادت میره
خداحافظ - خوشحال شدم -
و؟
همون‌طور که گفتم ماپام از ما خوششون نمیاد
این‌جوری گفتن؟
یعنی چی این‌جوری گفتن؟ منظورشون این بود دیگه
...غیر مستقیم رسوندن، ولی
به من گفتن قدردان ما هستن
ولی ما اون‌قدری بالغ نشدیم که به ما هم صندلی بدن
باید برای یوسی صبر میکردیم
همین میشد
همینه که هست نه یعنی نه
بندر استروسنر، پاراگوئه
یوسی پرس
نگاش کن