زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند این داستان برگرفته از وقایع حقیقی است
کارهاکترها و اتفاقات خیالی هستند و هر تشابهی تصادفی است
پانزده سال پس از حمله به سفارت اسرائیل
بد نیست کمی استراحت کنید دادستان کاستیلو
گمونم دفترتون پر از پرونده‌های فوری شده
چی میخوای؟ - اینکه کارهاتون رو انجام بدم -
فراموشش کن
فراموشش کنم؟
میخواستی حرفامو بشنوی - دیگه نه -
ترجیح میدم زنده بمونم
چه کوفتی میخوای؟
چرا وقتی داخل بودی حرف نزدی؟
ترسیده بودی؟
بله
برای اجتناب از مسئولیت بهونه خوبی نیست
میدونی که آرژانتین، پایگاه غیر قانونی قاچاق اسلحه و مواد منفجره‌ست
حمله به آمیا و سفارت - تمومش کن -
نمیخوام بشنوم
میخوای کارها رو درست انجام بدی؟
به من لعنت نفرست
برای هیچ‌کس مهم نیست
باشه؟
روز خوبی داشته باشی
من معتقد نیستم
ولی این مکان‌ها به من آرامش میدن
چرا همیشه جاهای به درد نخور رو انتخاب میکنیم؟
ما میتونیم محتاط و ظریف باشیم
از من نپرس توئی که همیشه انتخاب کردی
چرا زنگ زدی؟
هر دومون بازی رو بلدیم
زیادی فشار آوردی
ولت نمیکنن
هرگز
اگه میخوای پسرت زنده بمونه خودت رو فدا کن
مثل آدم پیرت
در همون سن
چیزی برای توضیح وجود نخواهد داشت تاریخ تکرار میشه
میتونی با وقار اینجا رو ترک کنی
افراد کمی این افتخار نصیبشون میشه
ضمانت میکنم اگه کارها رو درست انجام بدی پسرت زندگی آرومی خواهد داشت
اتوبوست 2 ساعت دیگه راه می افته
یوسی جاسوس پشیمان
پنچ سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
بندر استوسنر، پاراگوئه
نه
یه چیزی برای سائول به بونس آیرس ببر باشه؟
به پول دست زدی، یوسی؟
حتی نمیدونم چی آوردم
پنجاه هزار دلار
اضافه‌تر هست که همراهت آوردی
وای خدا باشه
چی شد؟
نگران شدی؟
نمیخوای توضیح بدی؟
اینجا چه غلطی میکنیم؟
میز جلویی
من کارها رو انجام میدم ولی باید بدونم دارم چی کار میکنم و چرا
وی سی آر برای دافنه
من احمق نیستم ارون
کیف پر پول رو میگم
کیفی بهت دادم؟
تو یهویی اومدی من قرار نبود بیارمت
با سائول درباره‌اش صحبت کن
قانع نشدم یوسی
برمیگردم به بونس آیرس
تو هیچ جا نمیری
با من برمیگردی
نه
من یه اتاق به اسمم رزرو کردم
به اسمت؟
رم
آرون رم
آره کلنل گفت داری میای ولی گفت یه نفر
و من یک نفر هستم
اون با من میاد
...چهل و هشت، نه، پنجاه
چیه؟
...این
سهم تو
سهم من از چی؟
چیزی که باقی مونده ده هزار تا برای تو چهل هزار تا برای من
من هیچی نمیخوام
به نظرت کافی نیست؟
من دارم بخشندگیم رو نشونت میدم یوسی
نمیخوامش ارون
خیلی شرافتمندانه بود
با یک میلیون دلار اومدی پاراگوئه
این برای توئه
این پول برای من نیست
نمیخوامش برای تو
چیزی نمیگم
اگه سهمت رو بر نداری
منم سهمم رو بر نمیدارم
به اونا علاقه داری؟ - من که عاشقشونم -
دلیلش هم اینه که مجردم
نه، علاقه‌ای بهشون نداری ...تو یک
چطور بگم؟
فراموش کردی؟ یک زن‌ستیزی
زن‌ستیز، میدونی چیه؟ - نه -
کسی که از زن‌ها بیزاره
قربان در چه حالید؟
آهای آهای
بذارش کنار من کل ارتش رو اون بیرون دارم
چی فکر کردی پسر؟
که بدون پرداخت بری؟
دوستت رو با خودت آوردی؟
گوش کن
فردا میرم پول رو به کلنل تحویل میدم
مسائل کلنل به خودش
و مسائل ما به خودمون مربوطه
پول قاطی نمیشه
چقدر برای تو بود پنجاه هزار تا؟
دقیقا
بفرما ستوان
متشکرم
کلنل منتظره بیا بریم
الان؟ ساعت 6 صبحه
هیولا زود شروع میکنه
زود باش یهودی
حالتون چطوره کلنل
خیلی وقته ندیدمت یهودی
این دلقک مزخرف کیه؟
این دوست ...دختره
داماد سائوله
خانواده هست؟
چه معامله قشنگی
عقلت میرسه
بیا تو
برات صبحانه حاضر میکنم
انبه هست انگور هست
من ژامبون ندارم من آدم محترمی هستم
حالا، او یه آدم مصره
و اون تصمیم گرفت برش گردونه
خب، اون برای زمستان لباس‌های نو
میخره تا سرما رو تحمل کنه
برای دیدن یتی به کوه میره
ولی یهو یکی رو شونه‌اش میزنه
اون یتیه
و اونو میخوابونه
و این بار خیلی بد کتکش میزنه
اونو از کوه پرت میکنه پایین
این بار زخم هاش رو مداوا میکنه
با یک لباس بهتر
بر میگرده بالا
با یک سلاح بهتر که برای استفاده در طوفان طراحی شده
یکی دو روز صبر میکنه هیچ اتفاقی نمی افته
و یک دفعه
یکی میزنه روی شونه اش
یتی
بهش نگاه میکنه و میگه
نیومدی برای شکار، درسته؟
یه استعاره ست
یه جوکه، بخند عوضی - البته -
و یک داستان میسازم و تو نمیخندی
گرفتی؟
بله، بله
بیا اینجا سرباز
یخ
کمی یخ بذار اینجا
میخوای بارت رو بذاری؟
نه کلنل، نگران نباش
نه مشکلی نیست تو خانواده‌ای
زود باش ببرش
بذار چند تا تیر بزنه اسباب‌بازی‌ها رو نشونش بده
کلنل اسباب‌بازی‌ها رو بیرون نگه میداره
مهم نیست
برو نشونش بده
اون جدیدها رو نشونش بده
برو
این پایین آرگی
نه، خوبه از همین‌جا نگاه میکنم
ترسو نباش
بیا پایین چیزایی که داریم رو امتحان کن
آرگی ترسو نباش
قوطی‌ها رو بچین
زود باش رفیق
زود باش شلیک کن
خیلی خوب
اینجا این یکی رو بزن
بزن پسر
بگیرش
ترسو نباش
معلومه اولین بارته
تلاش کن
زود باش، نترس
یه تفنگ دختر بهش دادی
یک تفنگ بانو
این یه تفنگه
میدونی چطور بفهمی که تفنگ اسرائیلیه؟
نگاش کن
چون اینجاش بریده شده
نه جدا
یهودی هایی مثل تو رو باید تحسین کرد
شما در 40 سال یه کشور ساختید
تو 40 سال همه‌شونو داغون کرد
عرب‌ها
سوری ها، مصری‌ها همه‌شون
احترام میذارم
یهودی ها
ازشون متنفریم چون اگه نبودیم، باید تحسینشون میکردیم
و این یک مسئله اساسیه
سائول با این آشغال معامله میکنه؟
چرا این سلاح ها رو میخریم؟
آرون - زیاد حرف میزنی -
دهنت رو ببند
میخوای پیاده برگردی بوینس آیرس؟
درسته ما با پای اشتباه جلو رفتیم
منو بذار جای خودت
من تو رو نمیشناسم، نمیدونم اینجا چی کار میکنم یا تو چه بازی‌ای دخیلم
اگه چیزی نمیدونی، پس دخیل نیستی، باشه؟
این‌جوری که اینا میگن همین‌جوری دخیل هستی
کار برای مناکم هیچ راه برگشتی نیست
داشت جک تعریف میکرد و من میخواستم برم
هر کاری میخواستن میکردن
جک یتی - اون جکه -
و درباره تو پرسید
شاید بهتر باشه سفر بعدی رو همراهیش کنی
در 1982
‫من با پنج Exocets مذاکره کردم ‫برای فالکلند، خانه به خانه
تو 3 روز گیرشون آوردم
فکر کنم این حق رو به دست آوردم که همچین آدمی رو نبینم
درباره یوسی بهم بگو
پول رو گرفت؟
نمیخواستش - خوبه -
حتی 10 هزار دلار رو هم قبول نمیکرد این یعنی جاه‌طلبی
منو یاد جوونیم می‌اندازه - سائول -
مطمئنم یه ریگی تو کفششه
بودن در عملیات براش ریسک زیادیه
بهتره یکی مثل تو با عرب‌ها معامله کنه
ما همه داریم ریسک میکنیم
تنها چیزی که یوسی قایم میکنه جاه‌طلبیه
از چشماش معلومه
ولی ما زمان داریم
کاری میکنم که نزدیک من باشه و بعد میبینیم چی میشه
پول باعث میشه آدما خود واقعیشون رو نشون بدن
هاراکیو گوتزیرس
فراری در پرونده گردان 601
بررسی‌های داخلی برای کمبود سهام
از زمانی که در کارخانه ساخت تجهیزات نظامی کار میکرد
ظاهرا هنوز هم فعاله
و محافظت شده
خیلی خب
اعتماد مناکم رو به دست بیار و میکروفون رو بهش بچسبون
تو با پرونده گوتزیرسی؟ - بله -
من میخوام شخصا اینو با اطلاعات ارتش مطرح کنم
آیا گرفتن این اطلاعات در حال حاضر صلاح است؟
چی، موافق نیستی؟
هر چی تو بگی
چی؟
اشتباه میکردم که اینو اینجا بهت دادم - فکرش رو نکن -
اولویت تو اینکه این میکروفون رو روی یهودی ها کار بذاری
مجمع حقوق بشر
در آغاز
برای مدتی کوتاه در ادامه برای مدت‌های بیشتر
و مدام ازم درباره
رئیس‌جمهور و اتحادیه دانش‌آموزی سوال میکردن
من جواب نمیدادم
سرم رو زیر آب میکردن
بارها و بارها
معلومه که ناراحتم
برای یک تغییر اساسی میجنگی
و بعد بهونه میاری که مناکم مجبورت کرده کارهاشو انجام بدی
ما به تو نیاز داشتیم یوسی
ویکتور مجبور شد تنها صحبت کنه باشه نمیخوانOSA گفتن کسی که جاش در
ویکتور تنها رفت
بله
چیزی که میخواست رو به دست آورد
منظورت چیه؟
اون
چیزی که میخواست رو به‌دست آورد
ببخشید، ولی نه
من نمیتونم راجع‌به ویکتور این‌طور فکر کنم
چرا میتونی
تو فقط حسی که بهت القا میکنه رو دوست نداری
زیادی براش گنده‌ستOSA میدونی که صندلی
کس دیگه‌ای رو روش نمیخواد
همینه الی
ارون چیز زیادی بهم نگفت
حالا تو بهم بگو
گمونم خوب پیش رفت
نمیدونم واسه چی رفتم
چرا میدونم، سفر چطور بود؟
خوشم نیومد
ولی چیز یاد گرفتم
اگه چیزی یاد گرفتی پس خوب پیش رفته
این برای کاری که کردیه
اگه دستمزد ندم پس کار نیست
میتونم روت حساب کنم یا دنبال یکی دیگه بگردم؟
میتونی روم حساب کنی
مرسی بابت این سائول
برای من خوبه
بیشتر از حقوقمه - کی استفعا میدی؟ -
جدی میگی؟
من با پول شوخی ندارم
تمومه
از دوشنبه شروع میکنی
ناامیدت نمیکنم
چی؟
نگران به نظر میای
دافنه
من رئیس سخت‌گیری هستم ولی پدرشوهری سخاوتمند
اگه تعادلت رو حفظ کنی مشکلی با من نخواهی داشت
نه، من و دافنه مشکلی با هم نداریم
من با افاکیم مشکل دارم
سیاست داخلی؟
بگو، عاشقشم
چی شده؟
هیچی
چرا باید چیزی شده باشه؟
این خوش آمدگویی‌ای نیست که انتظار داشتم
دختر دیگه‌ای رو قبل از من رفتی ببینی؟
چی؟ - اونا با الی دیدنت -
حرفای دافنه با عقل جور در نمیاد
بهم نگو چطور رفتار کنم
تو بابام نیستی
بهم نگاه کن
داری بهم خیانت میکنی؟
نه دافنه بهت خیانت نمیکنم
میری سفر
برمیگردی
همه رو قبل از من میبینی
فکر کردم دوستتم - دافنه تمومش کن -
لطفا، چی؟
من به یک لطف بزرگ نیاز دارم
من دیگه باهاشون در ارتباط نیستم
درباره دامادمه یوسی پرس یک آدم فوق‌العاده
با افراد ماپم یه قرار ملاقات بذار
قبل از اینکه برگردن به اسرائیل
صبح بخیر
اعضای ماپم
خیلی ممنون
خوش آمدید نگران نباشید
اول از همه خیلی ممنونم از فرصتی که به ما دادید
چیزی که از افاکیم میخوایم طرح کنه
اینه که یک گروه تازه باشیم که
بتونیم ماپم رو در سازمان صهیونیستی آرژانتین نمایندگی کنیم
برای اون ما چند پیشنهاد داریم
که در رادار ماپم قرار بگیریم
...وقتی این دستور کار
توسط افرادی که در گروه تازه کار بودن وارد شد
یوسی - دقیقا -
یوسی میخواست وارد ماپم بشه
و وقتی زمانش رسید من رو ول کرد
درست میگی
من خشم و شکایت شما رو درک میکنم
این حقیقته
ناراحت نمیشم ازش
‫درسته که من بیشتر از همه اصرار کردم ‫برای اینکه ما با مردم مپام ارتباط برقرار کنیم
و من در اون ملاقات نبودم
تو آدم مناکم هستی
من با افراد ماپم یه جلسه گذاشتم
امروز در سفارت باهاشون دیدار کردم
دوباره بهشون درباره
نیاز نماینده داشتن ماپم در سازمان صهیونیستی آرژانتین رو گفتم
و خبر خوب اینه که افاکیم
در سخنرانی امروز دعوت شده
تصمیم با ماست
که آیا میخوایم بخشی از این باشیم
و جایی باشیم که در آنجا تصمیمات سرنوشت‌سازی برای جامعه‌مان گرفته میشه
تصمیم ماست
بیاید رای بگیریم
این هم نامزد ماست برای ریاست‌جمهور کشور
کارلوس سائول منم
انتخابات با پول و تیم
برده نمیشن
با رای برده میشن
و همون‌طور که پرون گفت اونا متعلق به من هستن
و اون رای ها الان اینجان
مردم پرونیست انتخاب کرده‌اند به عنوان بلیت ریاست جمهوری
سال 1989
رفقای کارلوس منم و ادواردو دوهالده
خیلی برات خوشحالم، یوسی
همیشه میدونستم بهتر از اینایی
باید خوشحال باشی - خوشحالم -
چیزی که ناراحتم میکنه
اینه که شما رو ول میکنم ولی من میتونم عقب بندازمش
تا وقتی که یکی رو بیارید
نه عزیزم من سال هاست که این‌کار رو تنها انجام دادم
برات خوشحالم ولی دلم برات تنگ میشه
عزیزم بهم قول بده از خودت مراقب میکنی
قول میدم
قول
زونی
میشه وسایلم رو تو انبار بذارم؟ آپارتمانم خیلی کوچیکه
حتما
مرسی زونی
عقب رو نگاه کن
جایی که لباس هاست
همونایی که نتونستیم بفروشیم
پیداشون کردی؟
کلی چیز اینجاست
چی؟ نتونستی بفروشی؟
نصف رول فروختم
یادم ننداز
کوتاه‌مدت‌ترین مد تاریخ
به محض اینکه درگیر یه مد جدید میشم
نصفش رو کنسل میکنم
برای همین میذارمشون اونجا تا به من یادآوری کنن
جین هایی که با اسید شسته شدن
چه کار احمقانه‌ای
ولی این دو امتیاز برای تو نیست
به معنای اون نیم امتیاز فکر کن
نه نه من درباره پول بحث نمیکنم
اما من نمیتونم یک معامله را ببندم وقتی مخالفت وجود داره
این کاریه که میکنیم
من گوشی رو قطع میکنم
و تو راجع‌به همه چی خوب فکر میکنی
...ولی اگه او نیم امتیاز رو
چی کار میکنی؟
تو به من اهمیت نمیدی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی کسب و کار مزخرفته
چرا این‌جوری هستی؟
یوسی کجاست؟
اون اینجا نیست
از وقتی با تو کار میکنه اصلا پیداش نیست
حالا اونم مثل تو شده
تو یه تیکه آشغالی
همه چی رو ازم میگیری
همه چیز
هر چی که عاشقشم
یوسی
تو مامان رو ازم گرفتی
تو یه عوضی هستی
متاسفم عزیزم
نمیدونم چطور باهات کنار بیام
هر چی سعی میکنم نمیشه
همیشه خراب میکنم
الان آروم‌تره
خوابش برده
فکر کنم یواشکی یه چیزی مصرف میکنه
مادرش هم همین‌کار رو میکرد
چطور متوجه نشدم؟
تو یه سال، تو بهتر از من میشناسیش
تو تنها کسی هستی که میتونه آرومش کنه
خیلی دوستش دارم
خوشحالم که اینو میشنوم
اون به محبت نیاز داره
داشتم نگاهتون میکردم
تو کارت رو خوب بلدی نه فقط با دافنه
مرسی سائول
من کلی یاد میگیرم
تلاشت رو ادامه بده منم حمایتت میکنم
...فکر کنم یا یه چیزی بهم میگه
ما از یک چیز ساخته شدیم
قرار
هرگز امتحانشون نکردم
آپریل
چند سالشه؟
آبل
آبل چند سالته؟
من 72 سالمه
خیلی جوون به نظر میای
امروز تولد کسیه که
فکر میکردم پدرمه
جوون مرگ شد؟
وقتی بچه بودم
نمیتونست ترک مادرم رو تحمل کنه
بعید میدونم بتونه هیچ‌کس بودن رو تحمل کنه
ولی وقتی مرد برای تو کی بود؟
برای من همیشه پدرم بود
پس باید یادش رو زنده نگه داری
پنچمین دستور یاد والدین رو زنده نگه دار
باید یاد پدر و مادرت رو زنده نگه‌ داری
مهم نیست خوب بودن یا بد
باید یادشون رو زنده نگه داریم چون به ما معجزه زندگی رو عطا کردن
یاد پدر و مادر یک نعمته
میتونم به عنوان یک خاخام و یک دوست یه چیزی رو بهت بگم؟
تو کسی نیستی که نعمت‌ها رو ندیده بگیری یا من اشتباه میکنم؟
اسم پدرت چی بود؟
هوگو - هوگو -
تولدت مبارک، هوگو
جوزه
تو برگشتی
...از هرنادو شنیدم
هرنادو رو یادته مالک داروخانه
تو رو دیده بود
وقتی تماس اضطراری رو گرفتم
دقیقا اومدم اینجا
و تلاش کردم تا پدرت رو نجات بدم
ساعت‌ها وقت گذاشتم
...و
باید اونو از دست من میکشیدن بیرون
وقتی یک پدر خودکشی میکنه
او یک دفتر پر از سوالات بی‌پاسخ
جا میذاره
من یه پسر دارم
یه پسر؟
اسمش چیه؟
جوناس
چه اسم قشنگی، جوناس
مامانت دوست داره ببیندش
جوناس چند سالشه؟
سیزده - سیزده -
همون سنی که تو بودی
جوناس رو بی‌جواب نذار
بله؟ چطوری؟
اومدم یکی از دانش آموزها رو ببرم؟ - اجازه گرفتید؟ -
پدرش ام
پدر کی؟ - جوناس کسلمن -
کسلمن یه هفته‌ست نیومده
خیلی ممنون