زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
این داستان بر اساس واقعیت است
با این‌حال شخصیت‌ها و وقایع تخیلی هستند هر وجه تشابهی غیر عمدی است
پانزده سال بعد از حمله به سفارت اسرائیل
قطره رو نگه دار
با اومدنت اینجا، وقتت رو هدر دادی
داشتم با نورا شام میخوردم
داشت بهم سخت میگرفت برای چند لحظه گند زدم
تا وقتی که آروم بشه باهاش خوب رفتار میکنم
این آدم خوب کیه که اون‌قدر برات مشکل‌ساز شده؟
- ‫ یه آدم خوب ‫ یه آدم خوب -
ارزشش رو داره؟
الان نه، ولی خیلی خرج گذاشته روی دستم
نگهش دار تو خونه ام نمیمیره که
‫ - میدونی من رو یاد کی میندازه؟ ‫ - نه
یاد گرشن، اون قد کوتاهه
‫ - یادته؟ ‫ - آره
مجبور شدم بدون هیچ احساسی دوباره باهاش در ارتباط باشم
خیلی خشن بود، آره؟
...یه شکم داشت
اون‌قدر مثل یه ماهی
این یه شغل بود
سعی میکرد جگرش رو بدوزه و دل و روده‌اش رو برگردونه سرجاش
شکمش رو با محلول نمک بشوره تا شن‌های پراکنده شده پاک بشن
اون زخم... جنگ خودم با خودم بود
شن‌ها همه جا میرن
جگرش جوش نمیخورد
الان داره چی‌کار میکنه؟
چند سال پیش به خودش شلیک کرد
بعد از اون همه تمرینی که بهش دادم
قطره رو بذار کنار، برای یه اسب به اندازه کافی آنتی‌بیوتیک و مسکن داریم
خون زیادی از دست داده
شانسی برای زنده موندنش هست؟
اگه تا ۲۴ یا ۴۸ ساعت آینده تحمل کنه
میتونه شانسی برای زنده موندنش باشه
تا زمانی که بتونه راه بره
بعد از اون هرجایی که بخواد میتونه بره
یوسی جاسوس پشیمان
سه سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
هتل کبون ورودی
تو امروز این سامانتا رو آوردی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
خیلی اذیت شده
‫ - یه‌کم میخوای؟ ‫ - نه
پرونده‌ای که گیرم اومده باورنکردنیه
چقدر ازش گیرم میاد؟
‫ - نمیدونم ‫ - یه عدد بگو
پانصد هزارتا
این یه هدیه است مرد اگه پرونده رو حل کنم براش ارزون‌تر در میاد
قاضی دنبال یه شانسه چیزی کم نمیشه
پرونده‌اش به این بزرگیه
‫ - اطلاعاتی از منچم نیست؟ ‫ - نه خیلی، یه یهودیه باهوشه
دو تا طرح دعوی داره که از میز جلویی میان اما بدون پرونده
چی؟
قاضی هم اون‌ها رو توی گاوصندوق نگه میداره
یا منچم خیلی رشوه داده در غیر این‌صورت، با عقل جور در نمیاد
میتونی باگ دستگاه فکس رو پیدا کنی؟
کار جدیدی رو شروع کردی؟
دارم از خودم مراقبت میکنم
تو میتونی
ارزون نیست
حله، وقتی اونجا زنگ بخوره اینجا هم زنگ میخوره
‫ - باشه، چقدر باید پرداخت کنم؟ ‫ - با گریدو هماهنگ میکنم
اشاره به این داشت که نمیتونه موافقت کنه
به علت افزایش هزینه تعرفه‌ها و مالیات
و اون چیزی که در خطر بود
افزایش حقوق‌ها و فراهم کردن منابع بزرگ‌تر برای استان‌ها بود
جمهوری آرژانتین
اولین پاسپورتت، پسر کوچولو
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
هیچی؟
سوابق چیزی رو نشون نمیدن
‫ - سائول بهت گفته کجا میری؟ ‫ - نه
‫ - فکر میکنی ازت حمایت کنه؟ ‫ - نه، اصلا
باید به این خاطر باشه که هنوز تایید نکرده
بهش اعتماد نکن
آدمایی مثل اون از بقیه استفاده میکنن
اگه دیگه بهت احتیاج نداشته باشه میندازدت دور
رئیس خودت چی؟
نمیترسی از اینکه با اطلاعات ارتش سر و کار داره؟ احتمالا ولمون کنه
نگران نباش، پسر کوچولو
نمتونم در برابر کاستانیو از خودم مراقبت کنم
حواست به مِناهم باشه
سفر بخیر
خدا نگه‌دار
اومدم ازت بخوام
که برای شکم گرسنه‌ی بچه‌های فقیر
برای اندوه بچه‌های ثروتمند
برای بیکاران آرژانتینی
برای خانه‌های بی‌سقف سفره‌های بی‌نان
برای ما و برای بقیه، همراه من باشی
،ازت میخوام برای سرزمین مون ،برای آمریکای لاتین
تا همیشه همراه من باشی همراهم باش، من هم ترکت نمیکنم
فرودگاه خصوصی دُن تورکواتو، بوئنوس آیرس
‫ - سلام آقای منچم ‫ - سلام کاپیتان
مثل همیشه باعث خوشحالیه ممنون از اینکه با ما پرواز میکنی
‫ - صبح بخیر ‫ - روز بخیر
میدونی این خوش‌آمد گویی چقدر هزینه برداشته؟
‫ - نه ‫ - رفت و برگشت صدهزار دلار
اسیوت، مصر سیصد و چهل کیلومتر تا مرز اسرائیل
راه رو باز کنید بذارید رد شه، بذارید بره
ایست
مانع رو ببندید
اینم پولی که میخوای
نه نه کافی نیست، بیشتر بده
خیلی خوبه، بفرما
بفرما، ببین به درد میخوره یا نه
زود باش برو، خدا به همراهت
خوش اومدی
سائول عزیز ما
در صلح و آرامش باشی
خوش اومدی دوست من منتظرت بودیم
کامیون اینجاست
چند ساعت پیش بدون هیچ مشکلی رسید اینجا
خدا بهت برکت بده
،این به مرور انجام میشه
مثل انرژی که تپه‌های شنی رو ساخته
یه منظره غیر قابل ‌تغییر
برای تحسینت ممنونم اما یه‌کم روی قیمتش تاثیر میذاره
چی میخوای؟
بهترین فرش با بهترین قیمت
...فرش
بیا اینجا
زود باش
سیصد تا
یه هدیه واقعی، دوست من یه هدیه واقعی
دویست تا میدم
فرش رو میبرم تو هم حالش رو میبری
دویست و پنجاه تا
فرش مال توئه و هر دوتامون راضی هستیم
رفیق، زود باش رفیق
ببین، یوسی
این طرح بربر واقعیه
این فرش‌ها کار دست زن‌های متاهل و باهوشه
خیلی باارزشن
برای بربرها
زندگی همون تقدیره
اون‌ها داستانشون رو روی این قالیچه‌ها مینویسن
برای یه بربر، مسیر همون سرنوشته داستانشون رو
روی این فرش‌ها مینویسن
منچم، منچم
یه تماس تلفنی داری
یه تماس تلفنی رفیق
...تلفن
‫ - سائول ‫ - کادار
منطقه خیلی آشفته است
خیلی نگران امنیتت بودم
جنگ عراق رو به اتمامه
احتمالا این آخرین باریه که با هم کار میکنیم
نه
این کار هیچ‌وقت تموم نمیشه
عالیه
با قیمت زمان پخش ماهواره‌ای و این هم سوئیسی‌هایی که براتون آهنگ میخونن
خلف
،ده درصد پول
همون‌طور که توافق کردیم
الماس‌ها واقعیه بقیه‌شون بستگی به باورت داره
کادار
سائول
بابایان
این نمونه‌ایه که دوستم سائول فرستاده
تفنگ‌های فالکنن
آرژانتینی‌ها چرا اینجان؟
چی میخریم سائول؟
یه فرش برای خونه‌ام
صبح‌بخیر دوستان
سلام،حالتون چطوره آقای منهم؟
چطوری میتونم کمکتون کنم؟ من همیشه میتونم در خدمت باشم
خلخال‌ها نمیذارن دروغ بگم بیا تو، بیا تو
تو میتونی یه همراه خوب باشی اخیرا خیلی کسی به دیدنم نمیاد
داشتم یه چیزی میپختم
ولی آره، سر و صدا بیدارم کرد
باید یه معتاد بی سر و پا بوده باشه ولی کسی رو ندیدم
ساعت چند بود؟
حدود سه صبح
ساعت از دستم در میره بی‌خوابی دارم
و گارد امنیتی؟
داشت اطراف بلوک گشت میزد هر دو ساعت یه بار میره
...تصور کن
خونه‌ی بزرگ
دو نبش
شصت متر طول
نه، نه مرسی
مرسی
خوشمزه است
دارم کاملش میکنم
الان زمانش رو دارم واسه همین برنامه آشپزی توی تلویزون میبینم
خوب اگه هر سوالی داری میتونی بپرسی
برای الان تنهاتون میذاریم
دف
،بنوش
بخور، بچرخ
زود باش، بیا آهنگ بخونیم
خیلی خوبه که اینجا تو رو دارم
‫ - اون‌ها رو خیلی وقته میشناسی؟ ‫ - سال‌های زیادیه
کادار یکی از بهترین دشمن‌هامه
خیل خوب همدیگه رو میشناسیم
تو شبیه دشمن‌ها نیستی
سینای با هم آشنا شدیم
در یه تبادل زندانی با هم چونه میزدیم
از اون موقع همدیگه رو میشناسیم
تو ارزش خودت رو با شناخت دشمن‌هات میدونی
اینجا چی‌کار میکنیم؟ چرا من رو آوردی اینجا؟
...سائول، مرسی که بهم اعتماد کردی، ولی
فکر میکنم آرون باید باهات بیاد اینجا
آرون بوئنوس آیرسه، سرش شلوغ بود
مشکل چیه، ترسیدی؟
این یه شانس برای توئه که رشد کنی
تو قرار بود به زودی پسرخونده‌ی من بشی
آرون چی میشه؟ مشکلی باهاش داری؟
نه، اصلا
چیزی گفته؟
داری یه چیزی رو مخفی میکنی
قضاوتش نکن، کارش اینه اون بهم اعتماد نداره
بعضی وقت‌ها هم اون چهره‌ی خشمگینش الکیه
پس من چی؟
هیچ‌وقت بهت نمیگم به چی فکر میکنم
دارم بهت لطف میکنم
تو هیچ‌وقت نخواستی
الان اینجا باشی
باهام حرف بزن
بین ما دو تا قرار نگیر
داری اشتباه میکنی، بابایان
من دست‌خالی از اینجا نمیرم
هنوز پولم رو نگرفتم
دیوونه شدی؟
الماس‌ها و یهودی رو به عنوان گروگان میبرم
به سائول اهمیتی نمیدم
داری اوضاع رو پیچیده میکنی
این‌ها رو میبری و باید بهاش رو بپردازی
قسم بخور وگرنه یهودی رو میکشم
سائول رو آزاد کن
الان
سائول
‫ - بندازش، اوضاع رو پیچیده نکن ‫ - الان هم پیچیده شده
تفنگت رو بذار زمین وگرنه یهودی رو میکشم
الان، وگرنه منو میکشه
تقنگ رو بیار پایین
الله اکبر
خدایا ببخشش
و از گناهانش بگذر
یه خونه و یه خانواده‌ی بهتر از الان بهش بده
الله اکبر
در آرامش بخواب
از کجا شلیک کردن رو یا گرفتی؟
پدرم عاشق تیراندازی بود
و در ارتش در محدوده تیراندازی بودم
در خدمت سربازی از اسلحه اتوماتیک استفاده میکردی؟
آره
اغلب اوقات
تو بعضی شرایط جوری رفتار میکردی انگار خودت نبودی، آره؟
وقتی اولین بار وارد جنگ شدم
همسن و سال تو بودم
میدونم داری به چی فکر میکنی
تو کسی رو نکشتی
تو دشمن رو کشتی
و این دو تا خیلی با هم فرق میکنن
با دریای سرخ آشنا شو، یوسی
تا اینجا ما برده بودیم
از دریا گذشتیم
آزاد شدیم
قشنگه
آره و خاصه
دریایی جادویی تر از این دریا ندیدم
،وقتی هشت سالم بود
بابام از من و مامانم خواست که بریم و دریا رو ببینیم
،خیلی وقت پیش زادگاهم رو ترک کردیم ،باسابیلباسو رو
و به میرامار رفتیم
با یه ماشین دی تلا ۱۵۰۰
ماشینی که بابام یک سال قبل از اون خریده بود
و برای اون سفر آماده‌اش کرده بود
بیشتر از ۴۵ کیلومتر در ساعت نمیتوست حرکت کنه
یهو صدا‌های عجیبی ازش در اومد بابام کنار جاده توقف کرد
یه بخشی از موتور ماشین خراب شده بود
مامانم گفت ادامه بدیم
و بابام باید تصمیم میگرفت بریم میرامار
یا برگردیم
آخرین سفری بود که با هم بودن
تا امروز هرگز دریا رو ندیدم
سرنوشت تو دیدن هر دریایی نبوده
مسیر آزادی از اینجا شروع میشه
تصور کن
پنج هزار سال پیش، اینجا
سه میلیون یهودی مثل ما دنبال دریا میگشتن
،حضرت موسی بهشون قول داد دریا باز میشه ولی مثل الانه
دو تا انتخاب داشتن
برن جلو و ریسک کنن
،یا برگردن مصر
مثل بابات
اما با یه ارتش پیش رونده
دریا سرد، عجیب و خطرناکه
مصر گرم، آشنا و راحته
اما مصری ها به طرز خطرناکی به هم نزدیکن
ترس یهودی‌ها از همینه
،یکی هست اسمش ناکشونه
اول اون رو بزنید
اون اولین نفره
ولی هنوز دریا از هم جدا نمیشه
تا زمانی که رو پاهاش ایستاده ادامه میده
بعد با زانوهاش، ولی دریا باز هم باز نمیشه
ناکسون میره پایین‌تر
بالتار از کمرش و بعد بالاتر از شکم‌هاش
دریا از هم باز نمیشه
،ناکشون فکر میکنه
"شاید باید برگردیم مصر"
بعد یادش اومد زندگی یعنی بزرگ شدن و رشد کردن"
برده‌ی کسی نبودن "و به سمت ناشناخته‌ها رفتن
،ناکشون میدونست مصر حتی یه گزینه برای انتخاب نیست
وقتی آب تا زیر دماغش اومده بود در آخرین لحظه‌ی ممکن
دریای سرخ باز شد
و همه‌ی یهودی‌ها پشت سرش فرار کردن
آزادی، یوسی
آزادی
...دریا و تو
هر دوتاتون جون من رو نجات دادین
خدا رو شکر
،الان دریا رو دیدی
میتونیم بریم خونه
...سائول
بذار مشکل شب گذشته رو برات جبران کنم یه فرش بهتر بهت پیشنهاد میکنم
نه، نه این یکی تاریخیه، ارزشش دو برابر میشه
‫ - در صلح باشی ‫ - تو هم همین‌طور
یه لیوان برای دو نفر کافیه
اگه چند سال پیش بهم میگفتی رئیس‌جمهور میشه
باورم نمیشد
‫ - این خوبه یا بد؟ ‫ - برای کشور؟ کی میدونه
برای ما، خیلی میتونه خوب باشه
،اهل آلپوئه و اسمش سائوله ما یه سری گناه مشترک با هم داریم
‫ - میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟ ‫ - البته
فکر کردم ما اومدیم اسلحله بخریم
اسلحه میخوایم چی‌کار؟
فکر کردم به نقشه‌ی آندیانا باید ربط داشته باشه
اگه داریم به پاتاگونیا حمله میکنیم
فکر میکردم از سیاست سر در بیاری
خرافات ضد یهودیه
خیلی رومانتیک بود به هر حال این روزها بین سرویس‌ها مد شده
ولی یه سرویس هوشمند ماهی فاسد رو میخوره؟
صحبت کردن در مورد هوش یه آرژانتینی یه تناقضه
هشتاد درصدشون جاسوسن و همدیگه رو لو میدن
ده درصدشون برای بعضی سیاستمدار‌ها کار میکنن تا حقوقشون رو توجیه کنن
و اون ده درصد دیگه پول در میارن
اون‌ها به هیچ دردی نمیخورن
حتی واسه اینکه دست پارون رو پیدا کنن مردم رو با داستان‌هاشون گول میزنن
اون ها به انسان‌های معتقد و یه دشمن احتیاج دارن ما یهودی‌ها خیلی واضحیم کلا
نیروی‌های تازه و احمق استخدام میکنن بعد اخراجشون میکنن
یه ضرب سکه میخوای؟
فکر میکنم قراره بهتر بشه
دکتر گفت روز اول، بدترین روزته بعد از اون حالت خوب میشه
چطوری میتونم برای این کاری که کردی ازت تشکر کنم؟
نه
برای تو این‌کار رو انجام ندادم
وقتی تب داشتی، خیلی چیز‌ها گفتی از پسرت حرف زدی
ولی با تو یاد گرفتم برای اینکه دروغ نشنوم، سوالی نپرسم
در موردت اشتباه میکردم
فکر میکردم داری یه چیز بزرگ رو ازم مخفی میکنی
چیزی که تو رو وفادار کرده بود یه چیزی مثل نوجوانی‌های خودم، اما نه
خیلی در اشتباه بودم
اونجا لباس‌های تمیز هست
لباس‌هات رو عوض کن و برو
دارم میرم
ماشین چی؟
توی اوراق تیکه‌تیکه شده
میتونی راه بری؟
آره
بگیرش
من هیچ چیزی بهت بدهکار نیستم
اما تو بهم بدهکاری
این رو بهم بدهکاری
،هیچ‌کس نمیتونه از مجازات فرار کنه
،در مورد من میتونه تنهایی مردن باشه توی خونه خودم زندانی بشم
از دیدگاه من، یوسی
بدهی تو زندگی خودته
بیرون منتظرن
بر اساس کتاب یوسی، جاسوس پشیمان نوشته میریام لوین و هوراکیو لوتزکی