زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند ای داستان برگرفته از وقایع حقیقی است
کاراکترها و اتفاقات خیالی هستند
و هر تشابهی تصادفی است
پانزده سال پس از حمله به سفارت اسرائیل
بهش مدیون نیستی
ما داریم اسرائیل رو ترک میکنیم نه فقط برای امنیت جوناس
من و تو در خطریم جوناس هم همین‌طور
برای او
من برای جوناس می مونم نه یوسی
ولی تو برای کمک به آشغالی می مونی که زندگیمون رو نابود کرد
امروز کمی بهترم
از اینکه لباس‌های ویکتور رو بهم قرض دادی ازت ممنونم
خیلی بزرگه
درباره جوناس بهم بگو
چی میتونم بگم؟
هر چی که میخوای
هیچی درباره‌اش نمیدونم
...علی‌رغم همه اتفاقات، اون یه
پسر کاملا عادیه
خصوصیات خودش رو داره
دوست داره به موسیقی گوش بده
اونم با یه هدفون
وقتی مضطرب میشه
این جوری با چشمای بسته حرف میزنه
وقتی کوچیک بود و دعواش میکردیم تو ماشین ویکتور قایم میشد
زیاد بهم لبخند نمیزنه
ازم پرسید تو کی بودی
تو چی گفتی؟
همیشه میدونست که ویکتور
پدر تنی او نیست اینو فهمیده بود
بچه باهوشیه
شنیدم دیشب داشتی دعا میکردی
از خدا پرسیدم که چرا هنوز زنده‌ام
و او چی جواب داد؟
اینکه هدفی دارم که باید بهش برسم
به شرطی که پسرم رو دخیل نکنه
برو به سمت هدف روحانیت
یوسی جاسوس پشیمان
دو سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل
دو کشتی جنگی آرژانتینی به کروات اسپیرو میپیوندند
با 100 خدمه روی عرشه
فرمانده اسکار گونزالسه
به سمت خلیج‌فارس
یه فیلم اجاره کردم که بعدا ببینم
شبح، سایه عشق
درباره چیه؟
یه پسره میمیره
و تبدیل به شبح میشه و اون دختره نمیتونه بهش دست بزنه یا اونو ببینه
انگار راجع‌ به توئه
عزیزم، بیا با هم ببینیمش
چطوره بذاریمش برای جمعه شب؟
خیلی امروز خسته‌ام تو 5 دقیقه خوابم میبره
پسر بیدرمن برای دیدنم به بانک اومد
دارن ماشین صادر میکنن
بهم یه ولوو اتوماتیک پیشنهاد کرد
با قیمت خوب
با هر نوع پرداختی که بخوام
میشه اون‌قدر راجع‌ به پول حرف نزنید؟
این یه گفتگوی خانوادگیه ما یه خانواده هستیم
البته که خانواده هستیم
به پدر درباره برنامه‌مون گفتی؟
...بدون مجوز از قوه مقننه
توسط قدرت
دیگر کشورها
رام شده، و حالا
داریم تقاصش رو پس میدیم
رنگ‌های وطن
اینا خبر ندارن
امیدوارم در اشتباه باشم
ولی فرستادن نیرو به خلیج
میتونه دردسر ساز بشه
چرا؟
رئیس‌جمهوری عرب تبار
با خون خودش داره میجنگه
خیانت هزینه گزافی داره
من چی باید بدونم؟
با یوسی میرم جنوب ساکن میشم
به ویلا لا آنگوسترا
ایده‌ی جالب دافنه بود
که باید درباره‌اش برنامه‌ریزی کنیم
برنامه‌ریزی خیلی مهمه
دافنه همیشه ایده‌های بزرگی داشت
پاساژی که تو خیابان سانتافه
لباس‌هایی که از نیویورک صادر شده بود رو میفروخت
سی دی فروشی
که فقط فیلم‌های موزیکال میفروخت
وای خدا
شکست‌های قابل‌ پیش‌بینی به خاطر عدم بلوغش
چرا منو مسخره میکنی؟
از چی میترسی؟
که نتونی زندگیمون رو کنترل کنی؟
اینکه ما دیگه بهت نیاز نداشته باشیم؟
استقلال یکی از راه‌های دوست داشتنه
ما به روش خودمون عشق میورزیم
دو راه برای به دست آوردن خواسته‌ها وجود داره
سخت‌کوشی و عشق
در مورد تو، کاملا واضحه
دوستت دارم
همه ‌چیز رو بهت بخشیدم و خواهم بخشید
چطورش رو بسپار به من
میلانزا رو میدی لطفا
با دافنه صحبت کن
و این مسخره بازی لاآنگوسترا رو جمع کن
باشه
با تمام وجود صحبت میکنم
و از خدا بخواهید که بر شما رحمت فرستد
مگه کادار یه دوست نبود؟
کادار الان تو یه دسته دیگه‌ست
تو این تجارت او نماینده دولته
قبلا میتونستیم دو تا کامیون
از رژیم گوتزینر بقاپیم
از فورماسای پاراگوئه خارجشون میکرد
بدون اینکه کسی از کمبود موجودی
بویی ببره و به دو تا ایست بازرسی رشوه میداد
خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست
راستی‌های افراطی کافی نیستن
این در یه ابعاد دیگه‌ست
این سیاست دولتیه
یه حکومت در خدمت قاچاق اسلحه‌ست
خودش کارخونه و کلی چیز داره
نمیشه با اینا رقابت کرد
و در عین حال حفظ آبرو کرد
اونا ما رو فراری نمیدن میخوان تنها غرق بشیم
دقیقا
ولی قرار نیست خیلی مودب باشیم
اوریل
و آندرس
همینه
بریم - بزن بریم -
سلام کادار
رسید الان تو دستمه
تمام ماه رو در بوینس آیرس هستم
بیا منو در کاسا روسادا ملاقات کن
میام
دفتر جدید؟
وقتی تمام چیزی که میخوایم رو داشتیم
اون‌وقت امضا میکنیم
و همین خداحافظ
ببخشید معطلتون کردم
ویکتور کسلمن منو یادته
بیا عوضی
چی میخوای، ویکتور؟
در روز 26امOSA ملاقات
بله
خب؟
کسی کی میره
باید نماینده ما باشه
نمیخوایش
نه، من اینو نگفتم
منظورم اینه که تو تغییر کردی
به این دفتر نگاه کن
به لباس پوشیدنت نگاه کن
تو معمولی هستی
این بد نیست
ولی این تصویری نیست که میخوایم در افاکیم نشون بدیم
ببخشید که اینو میگم ولی تو عاشق پولی، یوسی
تابلوئه
وقتی خانواده‌ات پولدارن گفتنش آسونه
باید سعی کنم مثل تو یه مترقی باشم؟
ببین ویکتور من برات خیلی احترام قائلم
نمیخوام بیشتر از این جر و بحث کنیم
اگه فکر میکنی بهتره نرم پس نمیرم
چیزی که مهمه تحقق هدفمونه حالا هر کی که بره
شوخی میکنی، نه؟
نه جدی میگم
ما همین‌جوری کلی درباره این بحث کردیم
تمام
شاید بهتر بود نیای میتونستی زنگ بزنی
نه، بهتر بود حضوری بگم
پس میگم
ادامه بدیم، شابات نزدیکه
سارا شروع کن
یوسی عزیزم
خیلی خوشحالم میبینمت
کمک مالی‌ای برای معبد
من به پول دست نمیزنم نوریا، خواهش میکنم
متشکرم، نوریا
گناه زیاد؟ - گناه -
شابات شالوم، عزیزم
دافنه
اومدم ببینم شابات رو چطور میگذرونی
با یه خاخام و چندتا یهودی فقیر
و یک برنامه بی‌نظیری که دوستت تدارک دیده
هر چند بعد از دیدنش باعث افتخارمه که
من اولین انتخابت بودم
واقعا باعث افتخارمه
تبریک میگم دافنه درباره پروژه بهم گفت
ما خیلی خوشحالیم میدونم
هرگز دعوت رفتن به ویلا لا آنگوسترا رو رد نمیکنم
بیاید شروع کنیم
راجع‌ به تناقض خاخامی که در شابات کار میکنه شنیدی؟
بعدا برات تعریف میکنم
چرا اومدی؟
تا شابات رو باهات جشن بگیرم
دوستش دارم
همیشه منو غافل‌گیر میکنی
مشکلت چیه؟
جاتو گرفتم؟
معذبت کردم؟
در اینجا و تو بانک معذبت میکنم
با دافنه مناهم
احساس راحتی میکنی؟
با دافنه
مناهم
دافنه
مناهم
به خوردن ادامه بده
جای نگرانی نیست
از پژواک صدام لذت میبرم
دافنه
مناهم
بزرگ شو
اون داستان راجع‌ به ویلا لا آنگوسترا همه‌اش تو سرته
برام بفرستتش مجوزش رو میدم
نه نگران نباش
خودم حلش میکنم
میخوام چندتا امضا بزنی
داریم تو پاناما یه شرکت میزنیم
کسب و کاری که در آن ما باید یک چرخش بزرگ انجام دهیم
پس تا هر موقع میخوای نگهش دار
ازم تشکر میکنی
خوبه اونجا یه شرکت داشته باشی
شرکت جدید: مارزوپیال
شرکت ممکنه تو کار خرید و فروش املاک باشه
اونا تو پاناما سست‌ان امضا کن
دفتر اسناد رسمی بعدا همه چیز رو بررسی میکنه
اگه برات سوال پیش اومده
که چی نصیب تو میشه تو این‌کار رو رایگان انجام نمیدی
هنوز نمیتونیم عددی رو مشخص کنیم
ولی توافق میکنیم
مارزوپیال
با تجارت اسلحه شر به پا کردی
یه مترجم عربی خوب بگیر یکی که سریع و بی‌نقص باشه
سائول، ملاقات‌هاش رو در کاسا لوسادا انجام میده
برگشته؟
میگه پای دولت تو بازیه
اسلحه ها از کارخانه‌های نظامی میان
من به کاستانو میگم
ولی تو برای نقشه آندیانا اونجایی
این واقعی‌تر به نظر میاد
نبودن تفنگ به این معنا نیست که نقشه‌ای وجود نداره
در ضمن، ترافیک هرگز خطی نیست
تو اطلاعات کمی داری
چیز دیگه‌ای نگرانم میکنه
بهم بگو
سائول منو مجبور به امضا کردن کرده
من گرفتار شرکت‌های برون مرزی هستیم
با آرامش امضا کن
ما تحت محافظتیم
چطور پیش رفت؟OSA ورودت به
کسلمن رو راضی کردی؟
نه
کمک میخوای؟
بله
باور نمیکنم
خوبی؟
من یه احمقم کلیدم رو تو ماشین جا گذاشتم
بذار ببینم بذار این سمت رو امتحان کنم
از پنجره امتحان کردی؟
...آره، ولی
وای لعنتی
مرسی که امتحان کردی
تو خیلی دوست‌داشتی هستی
خب، چی کار میکنی؟
برو خونه والدینم و یه کپی بگیر
الان؟
بله
دوره؟
پلازا ایتالیا
نزدیکه
میبرمت
واقعا
آره، بیا مشکلی نیست
اشکالی نداره - نه بیا -
چه جنتلمنی
چی؟
شاید عجیب باشه ولی تو منو یاد همسر سابقم میندازی
چون هر دومون زشتیم؟
نه، اون خیلی خوشگل بود
نمیدونستم
مسخره‌بازی در نیار
قسم میخورم
قسم میخورم نمیدونستم
برو تو
آفرین خوشگله
تو امتحان اولت 20 گرفتی
عذر میخوام
تو چرا اینجایی؟
که ببینم حالت چطوره
بد
ناامید عصبانی
ناراحت
هیچ ایده‌ای نداری که اعتماد کردن دوباره بهت چقدر سخت بود
هیچ ایده‌ای نداری
و اون ویکتور عوضی با کسی که زیر 18 سالشه آشنا میشه
خب ظاهرا منم که احمقم
چرا؟
چون نمیدونم چرا اینا رو انتخاب میکنم
فکر کن 18 سالت باشه و عاشق استاد دانشگاهت بشی
و یه شب ساعت 2 از خواب پاشی
و در حالی که موهاتو میکشن ببرنت
و یه تفنگ بذارن روی سرت
...فقط واسه اینکه
و دیگه هرگز اونو نمیبینی
براش گریه نکنی، دفنش نکنی کلا هیچ ایده‌ای نداشته باشی
چرا ساعت 2 نصف شب توی یه سطل آشغالی
من هرگز اینو به کسی نگفتم حتی اون ویکتور عوضی
کنسول اسرائیل از من ESMA و از بازماندگان
صدا ضبط کرد
اونجا آخرین جایی بود که اگناکیو دیده شده بود
...و من کل وقت داشتم به
به اون شهادت‌های وحشتناک گوش میدادم، یوسی خیلی ناگوار بودن
و در تنهایی بهشون گوش میدادم
تلاش میکنم که پیداش کنم
و هنوز دارم براش کار میکنم
ببخشید اصلا نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم
چون میدونی که دوستت دارم
نیاز دارم به یکی اعتماد کنم نیاز دارم یکی رو دوست داشه باشم
نمیدونی چه حالیه وقتی
ذهنت مثل جهنم باشه و هیچ‌کس نتونه اونو ببینه یا درک کنه
من دارم میرم
رفتم
ممنونم
کمکت میکنم که آسون بشه - نه متشکرم -
لطفا، هزینه‌ای برای من نداره
‌ماهی تون دوست داری؟
به نظر میدونی چه تونی رو انتخاب کنی
خیلی بده که این مهارت رو در انتخاب مردها نداری
یه دوست گمشده یه شوهر خلافکار
و یک شیاد که درباره اسم خودش هم دروغ گفته بود
کسی رو جا انداختم؟
یوسی کجاست؟ - نمیدونم -
یواش، دستت میشکنه مراقب باش، یواش
یه سوال ازت کردم راستش رو بهم بگو
نمیدونم، اون جوناس رو برگردوند و دیگه پیداش نشد عوضی
خب اگه دیدیش
یا اگه پیداش شد با من تماس بگیر
برام مهم نیست شوهر یا پسرت کجا قایم شدن
با من بهشون خوش نمیگذره میفهمی؟
بهم زنگ بزن مهم نیست ساعت چنده
باشه
و اون آشغال رو نخور مرکوری داره، سم خالصه
کد ملی جمهوری آرژانتین
ویکتور کسلمن
زود باش
پانزده دقیقه پیش
و اون چی گفت؟
داشت کشور رو ترک میکرد پول میخواست
تمام کشوها رو گشت
ازم میخواست باهاش برم
وقتی گفتم نه دیوونه شد
شروع به شکستن وسایل کرد
اون آسیب دیده منطقی فکر نمیکنه
بهش گفتی که منو دیدی؟
بهش هیچی نگفتم
ولی بازم درک میکنم که چرا این‌جوری شد
خیلی باید دوری از تو براش سخت باشه
و اینکه الان تو بوینس آیرس تنهاست
اگه پیداش شد میدونی منو کجا گیر بیاری
منم میدونم چطور پیدات کنم خیلی خوب؟
باشه
حالا چی؟
الان باید ناپدید شم
...بله متوجه‌ام، تو
تو بهش 30 دادی و اون چی شد؟ - دیوونه شد -
سلام؟
یوسی
دافنه؟
...من
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
به حرفت گوش دادم
بزرگ شدم
چهل و هفت دقیقه زمان برد
پیاده اومدی؟ - چی زدی؟ -
هیچی
هیچی؟
دیوونه‌ای؟
اگه میگفتم میخوام حرف بزنم میومدی؟
نیاز نیست بهم دروغ بگی من نگران بودم
من یه دروغگوام؟
یا تویی که دروغگویی؟
کسی که قایم میکنه از افراد استفاده میکنه؟
با من دورو نباش هر چیزی یه حدی داره
در زندگی مشترک همیشه یکی از زوجین عاشق‌تره
ولی من عاشقتم
دوستت دارم
نمیدونستم عروسک ماتا هاری رو دارم
توضیحی برای این داری یا به پدر زنگ بزنم؟
نمیدونم چی داری نشونم میدی روحم هم خبر نداره
نمیدونم با جاسوسی کردن از پدر عوضیم چی نصیبت میشه
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که با منی یا نه؟
چون اگه باشی این مسئله میره کنار
یا برش میگردونم یا هر کوفتی که تو بخوای
ولی اگه با من نیستی
میرم
برای همیشه از زندگیت میرم
ولی اینو به سائول توضیح میدی
و اون داستان ویلا لا آنگوسترا به قول خودت
فقط تو سرم نیست
سلام - اون پیداش شد -
کجا؟
با گذرنامه وارد اوروگوئه شد
من یه عکس دارم میتونی واضح ببینی که اونه
خیلی باید ناراحت باشه که خودش رو این‌جوری فاش میکنه
نه اون میخواد که ما بدونیم پس ما تنهاش میذاریم
این‌کار رو نمیکنیم
اون پیام رو داره ولش کن
نه، نه، نه اون در نمیره
راه فراری نیست من تو دو هفته دستم میگیرم
جوزه ثابت کرد آدم خودکشی نیست
زیاد مطمئن نباش
این عوضی خیال کرده کارش از ما بهتره
از تو که خیلی بهتره، آشغال
ویکتور کسلمن
بله
به آرژانتین خوش آمدید - ممنونم -
ساعت محلی 7:20 دمای هوا 22 درجه سانتیگراد
سازمان صهیونیستی آرژانتین
اینجا چی کار میکنی؟ منو تعقیب میکنی؟
من تو این جلسه هستم، یوسی تو اینجا چی کار میکنی؟
کسلمن کجاست؟
یه مشکلی داشت من به‌جاش اومدم
مشکل داشت یا تو مشکل دارش کردی، یوسی؟
از کی تاحالا من برات قابل اعتماد شدم؟
به پایین شلوار چی میگید؟
پاچه
تو از پاچه هم بیشتر چروک داری
یوسی
سر به سرم نذار ارون هفته افتضاحی داشتم
عصر همگی بخیر، یوسی پرس از افاکیم به نمایندگی ماپم اینجا حضور دارم
عصر بخیر لطفا بنشینید
از همه حاضران تشکر میکنم در این جلسه فوق‌العاده
که از آن نماینده سازمان صهیونیستی آرژانتین
در کنگره جهانی یهودیان ظهور خواهد کرد
به این منظور، من به ویژه استقبال میکنم آیوسی پرز، نماینده مپام