زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
هرچند این داستان برگرفته از وقایع حقیقی است
کاراکترها و اتفاقات خیالی هستند
و هر تشابهی تصادفی است
آرون؟
یوسی‌ام
رینا؟
رینا کجاست؟
بیا بریم آمبولانس
جایی در ساحل آرژانتین
یوسی جاسوس پشیمان
هفدهم مارچ
هفت دقیقه قبل از حمله
وارنیکی خیلی خوش‌مزه‌ست
خیلی وقت بود نخورده بودم مرسی که دعوتم کردی
بیا بریم سر اصل مطلب
...خب
با اون فرانسویه
توجه‌مون رو جلب کردی
ایده همین بود
در کاسا روسادا اونا عاشقت واقعا هستن
ولی کادار رو کمی بیشتر دوست دارن
اون وقت چرا میخوان من از این تجارت کناره‌گیری کنم؟
یه سوء تفاهم بود
هیچکس نمیخواد تو کناره‌گیری کنی
من همیشه دستم درازه
با فرانسوی ها حرف زدم اونا مانعی نیستن
پیشنهاد رو پس گرفتن
من مایلم صلح کنم
بیا تظاهر کنیم هرگز این اتفاق نیفتاد
خوبه، سائول
ما حلش میکنیم مشکل بانکی برطرف میشه
حرف من سنده
رئیس راضی میشه حالا میبینی
عذر میخوام، آقای وزیر
به سفارت اسرائیل حمله شده
یه اتفاقی افتاده
ظاهرا یک انفجار بزرگ بوده
ساختمان به کلی نابود شده
باید برم - البته -
ظاهرا هواپیما یک بمب انداخته
بعدا صحبت میکنیم
...میبینید که
ساختمان کاملا نابود شده ...گویا این یک
ماشین بمب گذاری شده بوده که منفجر شده
لطفا از این خط جلوتر نرید
روبروی سفارت اسرائیل
کاملا ویران شده
آقای وزیر سائول مناکم چی میدونید؟
یه ماشین اونجاست
لطفا منو در جریان بذارید بگید چطور میتونم کمک کنم
چند نفر داخل بودن؟ صد نفر؟
هر لحظه میتونید روی من حساب کنید
مراقب باشید - ستون‌ها -
خداحافظ
بابا؟
...چی میتونیم درباره
این اتفاق بگیم؟
یک خانم مسن مثل خیلی های دیگه
تحت تاثیر این انفجار واقع شد
یوسی تو سفارت بود
حتما یکی رو حین انجام کار دیدن
چیزی میدونن؟
ایناهاش
کسی به بیمارستان منتقل شده؟ - بله -
یک سالمند آسیب دیده دیگه در ساختمان کناری پیدا شدن
چی شده بابا؟
تمام ساختمان های این منطقه نابود شدن
میبینی دارن مردم رو نجات میدن
هلیکوپتر بالای سرمونه
اونا به کندن زیر آوار ادامه می دهند
انسان زیر اوناست
اورژانس
چرا اینجایی یوسی؟
که مطمئن بشم
مطمئن بشم سالمی
نمیدونستم به من اهمیت میدی، یوسی
دیدم کنار آوار راه میری
گفتم دیدم کنار آوار راه میری
خواستم منم خون بدم
متشکرم
خیلی ممنون
کسی چیزی میدونه؟
که شکست خوردیم
شکست خوردیم
یکی درباره این میدونسته
درباره چی حرف میزنی، آرون؟ - یکی میدونسته -
افسر بیرون سفارت دقیقا قبل از انفجار اونجا رو ترک کرد
حتی نگهبان های سفارت رومانی
یوسی هم زودتر ترک کرد
یکی درباره این میدونسته
یکی میدونسته
یوسی؟ یوسی
عذر میخوام
فکر کردم میمیرم
ناامید بودم، چرا زنگ نزدی؟ - اشکالی نداره، عزیزم
رفتم بیمارستان آرون رو ببینم بعد اومدم اینجا
بابات خونه‌ست؟
ما هنوز اطلاعاتی در مورد عاملان یا تعداد کشته شدگان نداریم
اما ما هوشیار هستیم
من اطلاعات را تکرار می کنم اطلاعات رسمی از سفارت اسرائیل
من نمی‌خواهم تحت تأثیر شایعات قرار بگیرم ...طبق شنیده‌ها، تا زمانی که من
من اونجا بودم
جهنمه
ترک ها می خواستند بشن بخشی از جهان اول، خودشه
کلی بهشون قول داده شده
از یک هوش دائمی ...در انتظار ایجاد سناریوهای دشوار
این نازی‌هان که در کشور موندن
سلام
لطفا صبر کنید
تنهام بذار
،من میگم، در این عملیات به دام افتاده داره توسط دولت ملی انجام میشه
نه فقط به خاطر اینکه در آرژانتین همه چیز به درستی اتفاق بیفته
ولی چون نمیتونن کارها رو انجام بدن
مرسی از تماست کادار تسکین دهنده بود
به تو و مردمت تسلیت میگم
جنگ تنهامون نمیذاره همه جا دنبالمونه
امیدوارم به زودی در زندان
ببینمت تا در آغوش بگیرمت
چی شنیدی؟ از کجا اومد؟
نفرت سرزمین بزرگیه بدون محدودیت جغرافیایی
دیر یا زود خواهیم فهمید
انشاالله
متشکرم سائول مراقب خودت باش
آنها به حذف آوارها ادامه می دهند
تا وقتی که
...جسد جلوی
قرار بگیرن
...چیزی که - عذر میخوام -
سفارت اسرائیل
ساعت 1:25 شب هست
...وقتی که افتاد - و الان دارید برش میدارید -
پسر عموت زنگ زد گابی؟
پیداش شد، حالش خوبه - نمی‌تونن جنسیتش رو مشخص کنن -
یوسی؟
یوسی خوبه
چیزی نمیدونن
دارن میذارنش روی برانکارد
این 3546788 هست پیامتون رو بذارید
سلام کلادیا فردا همونجا، همون ساعت
ورود زیر 4 ممنوع
گمونم با نقشه آندیانا آشنایی؟
صهیونیست ها میخوان پاتانویای ما رو بگیرن
ما به تمام اطلاعات موجود نیاز داریم
به تو بستگی داره
تو باید در جامعه یهودی ها نفوذ کنی
و به هسته قدرت صهیونستی آرژنتین دست پیدا کنی
باید بفهمی چطور کار میکنن با کی معامله میکنن
اگه بگیرنت از ما کاری ساخته نیست
احمق های مفیدی رو استخدام میکنن و بعد ازشون خلاص میشن
به نظرت کسی در سفارت بهت شک کرد؟
میدونم که شانسی زنده موندم - مطمئنم یکی خبر داشته -
جابه‌جایی این همه مواد منفجره بدون اینکه ما بفهمیم غیر ممکنه
به یکی رشوه دادن
اگه کسی خبر داشته بهم چیزی نگفته
همه چیز از هتل رفته
کلادیا جوابی نداده، کجاست؟ - نمیدونم -
پیداش میشه آروم باش
افتضاحه ولی همش درباره تو نیست
آروم باش، سعی کن منطقی فکر کنی؟ - منطق چی؟ اونا منو ول کردن -
این یه لحظه مهمه، جوزه یه فرصت بزرگ
‫تغییراتی وجود داره. اتفاقاتی خواهد افتاد ‫هرکسی برای خودش
تمومش کن، این یه فاجعه‌ست
این تلفات برای ما نیست
تو یه عوضی هستی - و تو یه احمقی -
این یه فرصت بزرگه
فکر میکنی هر روز یه سفارت تو آرژانتین منفجر میشه؟
به خودت فکر کن - من هستم -
همه‌اش رو گردن من میندازن
من در جامعه یهودی پلیس نفوذی‌ام
گوش بده، همینه
میدونی سکوتت چقدر می‌ارزه؟
تو رابط بین یهودی ها و پلیس امنیتی
این قیمتت رو افزایش میده
چه قیمتی؟
برای سکوتم یا برای سرم؟
شانزده سال بعد از حمله به سفارت اسرائیل
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چطور این پسره از تو جلو زده؟
او سریع بود وقتی رسیدم اینجا، دیر شده بود
از همه زودتر بود؟
مرده رو سرزنش کن
چه افتضاحی لوییس
چه افتضاحی، ما دیگه این کار رو نمیکنیم
من نگران یوسی‌ام ولی بیشتر نگران توام گاریدو
یا اون یا تو
ترتیبش رو میدم
این مشکل منه
البته که هست
هفته بعد شروع میکنی همه چیز مشکل توئه
ولی اگه نتونی حلش کنی
آینده‌ای در نیرو نخواهی داشت
خوش میگذره
میگیرمش
سلام - سلام -
یه بسته برای جوناس دارم
من میگیرمش
من پدرش ام - آدرسمونو به کسی دادی -
نه مامان، گفتی که ندم
مرسی خداحافظ - باشه خداحافظ -
یوسی اینو بهم داد
یوسی؟
بدش به من نه این یه سوء تفاهمه
بده لطفا
مامان بدش، تو هیچ حقی نداری بدش به من
جوناش گفتم نه
گوش کن، لعنتی
جوناس برگرد سر میز
جوناس
به حرف پدرت گوش کن
میتونی بشینی؟
جوناس
پنج روز بعد از حمله به سفارت اسرائیل
بشنو ای اسرائیل
پروردگار خدای ماست
خدا یکتاست
چیه کلادیا؟ الان من یه تهدیدم؟
همه چی تغییر کرده جوزه اوضاع خرابه
چرا بهم زنگ نزدی؟ - نمیتونستم -
تو تنها کسی نیستی که گیج شده
مشکل بانک رو حل میکنیم، به زمان نیاز دارم - بانک؟ -
بانک؟
کلادیا من رو احمق فرض نکن
تو سفارت رو منفجره کردی و من رو تنها گذاشتی، من اونجا بودم
من فایل و اطلاعات رو دادم - مامورت تو نقشه آندیانا بود -
این نقشه آندیانای مزخرف رو تمومش کن
خودتم میدونی چنین نقشه‌ای در کار نیست همش یه فانتزیه
من احمق داستانم خنگ کارآمد
به نگهبان ها اخطار دادی زنده بودن من یه معجزه‌ست
نقشه‌ات برای کشتن من شکست خورد؟
پیچیده میکنه
اگه بفهمن تو اونجا بودی منو نابود میکنن
هیچکس هرگز اعتراف نمیکنه که ما تو رو اونجا قرار دادیم
اول، میرم ببینم سر نگهبان‌ها چی اومد
من اصلا نباید اینجا باشم اومدم خودی نشون بدم، یهودی آشغال
بهترین کاری که باید بکنی
اینه که قایم بشی
ما راه های خودمون رو میریم و تا وقتی نگفتم هرگز با هم حرف نمیزنیم
فهمیدی؟
اگه یکی میخواست تو از بازی بری بیرون تو الان زنده نبودی
من همین جوری بیرونم
تو هرگز بیرون نیستی
شماره تلفنم تغییر کرد
آقای مناکم
من منشی آقای آکویینو هستم
آقای وزیر دیر کردن؟
متاسفانه، نمیتونن شما رو ببینن
در این صورت پیام رو متوجه شدم
این رو براتون گذاشتن
بفرمایید
عصر بخیر - عصر بخیر -
زیتون در آب نمک آکینو
موافقی که شدیدا خطرناکه
که یکی از آدمامون
فرضیه‌ای مطرح میکنه
که ما مستقیم یا غیر مستقیم در قضیه دیروز نقش داشتیم؟
پرس اینو گفت؟
این زمانیه که باید هوای هم رو داشته باشیم
کسی هست که متوجه نباشه؟ - ...هرچند -
من به کلودیا احترام می‌گذارم او غیر قابل ملامت است
ولی باید اعتراف کنم که پرس تحت کنترل نیست
فکر نمیکنی از تو برای فرستادن پیام استفاده شده؟
ما رو میترسونه؟ - نه -
من اونو خیلی خوب میشناسم، قربان خیر
اون ترسیده
این خطرناکترش میکنه
او از پس هر چیزی برمیاد
به حسابش برس
و بهش بفهمون
الو؟
سائول باید باهات حرف بزنم ده دقیقه دیگه میتونم ببینمت
یوسی من اطلاعاتی ندارم
اسرائیل اطمینان حاصل میکنه که عاملان توبیخ بشن... درباره بانک
همه چیز تحت کنترله بذار وکلا کارشون رو انجام بدن
و پولشون رو در بیارن آروم باش
کاری که باید بکنم رو میکنم تو هیچ کاری نکن
سائول باید بدونم کجا ایستادم
ترسیدی الان؟
تو جرات داری دردسر بیشتری برام نساز
و تا وقتی نگفتم نیا اینجا
این شامل دافنه هم میشه
ازش دور بمون اینطوری براش بهتره
وقتی تلفن خواستی فکر کردم بهونه‌ای بود که با من حرف بزنی
دو روزه که نخوابیدم
میشه حرف بزنیم؟
نمیخوای بگی چی تو رو از درون میخورده؟
نمیتونم
کار دارم
یوسی، میدونی که همیشه میتونی روی من حساب کنی
عزیزم؟
بابا
بابا؟
بابا
یه چیزی هست که باید درباره یوسی بدونی
ریتا
دافنه، پدرت خونه نیست
کی برمیگرده؟ - رفته سفر، نگفت -
چی شد؟
همه من رو ترک میکنن
...دقیقا و صحبت از حمله شد
درسته دیروز مراسمی برگزار شد
تعداد زیادی از مردم برای محکوم کردن این حمله تجمع کردن
علیه سفارت اسرائیل
سلام
باید چند روز اینجا بمونم، الی
چی شده؟
گیر یه مسئله فجیع افتادم
لوپز
لوپز پوستت چطوره؟
از دیروز بهتره
جان کمربندت رو ببند - خیلی تنگه -
برای اینه که آسیب نبینی زود باش ببندش
جان
باشه
بیا
استراحت کنیم؟
بیا
خیلی خوب
مانیکا، فکر کنم دنبال تو هستن
مانیکا راپوزو
منم - این برای شماست -
بفرما
حمومش کن - باشه -
سلام
سلام مانیکا
کیه؟
صاحب فلچا
فلچا؟
اون سگ خوبیه
مطمئنم بهتر ازش مراقبت میکنی
همدیگه رو میشناسیم؟
شخصا نه
برات یه چیزی توی قفس گذاشتم
وقتی ببینیش بهتر متوجه میشی و میخوای که منو ببینی
این قدر جالبی؟
به اندازه یه سگ زخمی
ببین من از سگ مراقبت میکنم منو از بقیه ماجرا جدا کن
تو و من هرگز بازنشست نمیشیم
اونا تو رو برای تحقیق زیادی بی اعتبار کردن من یک انتقام منحصر به فرد ارائه می کنم
فردا بهت زنگ میزنم
کادوها متوقف نشدن
دوست بودن با برنده کار آسونیه، مارتیتا
میشه یه لطفی بکنی؟ میشه براشون یه کارت تشکر بفرستی؟
بله - هر چی میخوای بردار -
متشکرم
خواهش میکنم باید به اشتراک بذاریم
قبولش نمیکنم - درست میگی -
فقط یه دزد چنین چیزی رو میده
از کیه؟ - جوزه -
بازش نکن
میشه اینو ببری خشکشویی - بله -
به سلامتی بابت ترفیع تبریک میگم جوزه
لوییس
عذر میخوام - بشین -
بشین
به زودی همه اینا مال تو میشه
این برای توئه
هدیه یا کمک مالی؟
نصیحت آخری نداری؟ پیشنهادی که بخوای بهم ارائه کنی؟
من؟ نصیحتت کنم؟
ولی کسی تو رو ندید که بیای
مراقب باش
مخفی باش
از تونل برو
زندگی نفوذی و مخفی داشته باش
این رمز گاوصندوقه
برات یه کادو هم گذاشتم
خردمندانه ازش استفاده کن
یک فایل خوب برات گذاشتم برای زمانی که تصمیم به حل این موضوع داری
گزارش کارشناس کالبد شکافی
علت مرگ: قتل
مانیکا راپوزو روزنامه نگاری امروز
اسم من یوسی پرسه
من مامور سرویس اطلاعات پلیس فدرال بودم
برای بیش از 20 سال
‫در طول آن زمان، ‫من در جامعه یهودی هان محلی نفوذ کردم.
و از طریق یک شخص نام او را به موقع فاش خواهم کرد
درگیر بزرگترین توطئه جنایتکارانه
قاچاق غیر قانونی اسلحه در تاریخ آرژانتین بودم
که شامل دولت
سازمان های تروریستی بین‌المللی
نیروهای محلی مسلح
و سرمایه‌داران بزرگ میشه
همچنین به بالادستی هام اطلاعات میدادم
هر چیزی که در نقشه ریزی کمکشون میکرد
و بر خونین‌ترین عملیات تروریستی تاریخ سرپوش میگذاشت
من مدرک و اسنادی دارم
که میتونم به مقاماتی که مشتاق به دریافتش هستن، بدهم
زندگی من در خطره
و اگه اتفاقی برای من بیفته این رو مستقیما گردن
سرویس‌های اطلاعاتی داخلی و خارجی میندازم
سه ماه بعد از حمله به سفارت اسرائیل
یه دقیقه صبر کن
مرسی
شنواییت چطوره؟
میتونم بشنوم
من یه مامور فدرال ام
من یه مامور اطلاعاتی برای پلیس فدرال ام
پرونده‌ام
میخوام براتون کار کنم