جنگو
صبح بخیر
درش بیار - ننه کجا به دنیا اومده؟ -
مامان - اشکالی نداره. یه تی‌شرته دیگه -
تی‌شرتِ منه - مامان -
بذار بپوشتش
گاهی اوقات فکر می‌کنم اون رو بیشتر از من دوست داری
،خدای من، چرا نمی‌تونی مثلاً بگی
«همه‌تون رو دوست دارم؟» - مامان -
تو اسکاتلند - ،آره -
گفت می‌خواست من رو برگردونه
«به «اِدینبرو - ...اون کلمه رو اینجوری تلفظ نمی‌کنن - (پایتختِ اسکاتلند)
درستش «برا»ست
«اِدینبرا» - نه، اون غلطه -
می‌دونی که غلطه
برا» درسته» - «اِدینبرا» -
«نه. «برا - «ادینبورو» -
نه - «اِدین‌برا» -
«برا»
بابا؟
کی اون رو گذاشته اونجا؟
!روی چمنِ خونه‌ی من
بلدی چطوری این رو برونی؟
آره - «آره» -
هاها! مطمئنی؟
آره، بابا - هان؟ آره؟ -
می‌خوای نشونت بدم؟
تو پلیسی؟
خب، چی می‌خوای؟
آهای؟
هی، مرد، تو کی هستی؟
!تو کی هستی؟
« بابا »
‏911. مورد اضطراری‌تون چیه؟
کمک - الو؟ -
گوشی دستتونه؟ .اصلاً صداتون نمیاد
صدام رو می‌شنوید؟ الو؟
گوش کنید، من پشتِ خط می‌مونم
آروم باشید. ما براتون کمک می‌فرستیم
فقط باید بفهمیم کجا هستید
...خواهش می‌کنم، اگه صدام رو می‌شنوید
الو؟ صدام رو می‌شنوید؟
ما نمی‌تونیم تشخیص بدیم کجا هستید
اگه تو شهر هستید، یکی از ،کلیدهای گوشی‌تون رو بزنید
هر کلیدی
الو؟
نگران نباشید، من اینجا پشتِ خط ...کنارتون می‌مونم
الو؟
ما می‌خوایم یه نفر رو اعزام کنیم اونجا
کسی هست که بتونه بهتون کمک کنه؟ هر کسی؟
باید یه نفر باشه که بتونید گوشی رو بدید بهش
نگران نباشید، من همینجا پشتِ خط ،کنارتون می‌مونم
ولی لطفاً سعی کنید باهام ارتباط برقرار کنید
تا بتونیم براتون کمک بفرستیم
الو؟ صدام رو دارید؟ .صداتون اصلاً نمیاد
نه، نه، نه، نه... لعنتی
ببخشید. ببخشید
.سلام. مایکل دزیاتو هستم .لطفاً پیغام بذارید
...بابا
« عالیجناب »
فیمیل جونز - بازداشته -
،اسمم فماله‌ست همونطور که دیروز بهت گفتم
کجا تشریف داشتید، جنابِ وکیل؟
معذرت می‌خوام، عالیجناب
،حتماً، ولی دیروز صبح هم دیر کرده بودید
پس جوابِ سؤالم چیه؟
من یه مشکلی دارم
با صبح زود بیدار شدن مشکل دارید؟
باید هر 15 دقیقه برم بشاشم
سرطانِ پروستات می‌تونه آدم رو کُند کنه
معذرت می‌خوام - نه، من معذرت می‌خوام -
می‌تونیم واسه دستشویی وقتِ تنفس بدیم. خوبه؟
جنابِ وکیل؟ شاهدتون رو فرا بخونید
« 911 »
خب من رفتم خونه
از پله‌ها رفتم بالا و رسیدم جلوی در ورودی
چی دیدی؟
،انتهای راهرو، تو دستشویی
،متهم رو دیدم که دامنش رو بلند کرد
...شورتش رو زد کنار و یه بسته مواد مخدر توی
خودش... فرو کرد
،باید بگم، حرکتِ خیلی ماهرانه‌ای بود ،عالیجناب
انگار قبلاً هم این کارو کرده بود
!اعتراض دارم
پس گفتید «فرو کرد»؟
تو پاهاش، عالیجناب
جلو یا عقب؟ - جلو -
...و شما این رو
از جلوی درِ ورودی دیدی، کُلش رو؟
بسته مواد؟
حرکاتش؟ - قطعاً -
ما عکسی در اختیار داریم؟
نه، عالیجناب - نه -
جزئیاتِ خیلی دقیق و قابل توجهی در اختیارمون گذاشتی
خب، دقیق بودن مهمه
موافقم
حیاتیه
مردِ جوان، میشه بیای جلو؟
بله. بله، تو
میشه بیای از نزدیک من رو ببینی؟
اسمت چیه؟
یوجین
یوجین، پدرت کجاست؟
سرش شلوغه - به چه کاری؟ -
با دوستش
یه سری جنس تو رمپارت می‌فروشه
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
واسه صبحونه چی خوردی، یوجین؟
یکم آبِ خیارشور خوردیم
وقتی یکی بهمون کمک کنه چیپس خلالی هم می‌خوریم
وقتی کی بهتون کمک کنه؟
گاهی اوقات، داداشِ بزرگترم
اون خلافکاره؟
ممنون، یوجین. می‌تونی برگردی بشینی سرِ جات
فقط خواستم در جریانِ پس‌زمینه‌ی .زندگی متهم قرار بگیری، سرکار
،خب، اگه این زن توسط من محکوم بشه
،حداقل پنج سال زندانی میشه
،و کوچیک‌ترین بچه‌هاش
اونا تحتِ بازداشت حمایتی کودکان قرار می‌گیرن
امکانش هست که دیگه هرگز اونا رو نبینه
،و یوجین، خب
،قطعاً دستِ باندهای تبهکاری بهش می‌رسه
تا تو بازارِ آزادی مواد بفروشه
که اونجا واسه خودشون راه انداختن
:خب، بذار این رو ازت بپرسم
در پیشگاه خدایی که بهش سوگند خوردی
و نشانِ پلیسی که به لباست زدی و حالا با تمامِ این چیزهایی که
در مورد این خانواده می‌دونی داری حقیقت رو به ما میگی؟
بله، قربان. قسم می‌خورم
بسیار خب. شما شاهدِ خیلی متقاعدکننده‌ای هستی
،که برای من بیش از اندازه کافیه
البته تنها اشکالی که هست اینه که من ،الان در حال تمرین برای دوی ماراتونم
و من دویدن روی پله‌ها رو خیلی دوست دارم
...از جمله پله‌های ایوانِ
خونه‌ای با پلاک 5700 تو خیابونِ فلاد تو منطقه‌ی لوور ناینت
مطمئنی می‌خوای روی جوابی که الان بهم دادی وایسی؟
بله، قربان - خب، اونجا یه خونه‌ی شاتگانه، درست نمیگم؟ - خانه‌ای با راهروی باریک که تمام) (اتاق‌ها در دو طرفِ آن قرار دارند
بله - می‌دونی چرا بهشون میگن خونه‌ی شاتگان؟ -
میشه جلوی در ورودی وایساد و با یه شاتگان شلیک کرد
جوری که ساچمه‌هاش یه راست از درِ پشتی رد بشن و برن بیرون
درست نمیگم؟
...آه، بله، عالیجناب - ...تمامِ اتاق‌ها -
،اتاقِ نشیمن، آشپزخونه ...اتاق‌های خواب و دستشویی
دو طرفِ راهرو قرار دارن؟
یعنی، هیچ مانعی سرِ راه نیست
تا انتها، از جلو تا عقب
مطمئنی روی جوابی که بهم دادی وایمیسی؟
من جلوی درِ ورودی اون خونه تو خیابونِ فلاد وایسادم
درست مثلِ شما
همون درِ ورودی که شما الان ،با قید سوگند شهادت دادی
،که فماله جونز رو داخل دستشویی دیدی
که یه بسته مواد تو خودش فرو کرد
:حالا، سؤالِ من اینه
چشم‌هات مثلِ آفتاب‌پرست ‏180 درجه دید دارن،
یا یه دروغگویی... از پست‌ترین نوعش؟
...متصدیِ 911 هستم
!بنزینت رو زدی دیدگه. گمشو
،فقط پشتِ خط بمونید .و ما براتون کمک می‌فرستیم
فقط باید بفهمیم کجا هستید
...خواهش می‌کنم، اگه می‌تونید
جنگو
فقط امید قلبی‌تون رو حفظ کنید
حالا حسابی مراقبِ همدیگه باشید، می‌شنوید؟
خدای من
از کِی تا حالا لفظ قلم حرف می‌زنی؟
از امروز صبح
چی... صبر کن ببینم... داری نامزد انتخابات میشی؟
دوشنبه نامزدیم رو اعلام می‌کنم
! خیلی عالیه
این محشره
و برنده میشم - آره -
باید با من بیای
سالِ آینده تو دفتر شهرداری مشغول میشی
کی می‌دونه پنج سال دیگه به کجا برسی
خب، این سخاوتت رو می‌رسونه
نه، زیرکانه‌ست. تو جونم رو نجات دادی
این تو عالمِ سیاست داستانِ خوبیه
و معمولاً کسی که بهترین داستان رو داره برنده میشه
تو فقط حرکتِ نانسی ریگان رو بزن
چی؟
همه در حالی که اشک تو چشم‌هاشون حلقه زده
تمام مدت به حالتِ ستایش بهم زُل می‌زنن
انگار «کوه راشمور»ام پارک و یادبود ملی در آمریکا که به خاطر مجسمه‌های) (حکاکی‌شده‌ی چهار رئیس جمهور ایالات متحده مشهور است
جِدیدایا - جناب قاضی -
مایکل؟ - بله -
اولین باره
پسرم آشغالا رو می‌بَره بیرون
هی. مدرسه چطور بود؟
حالت خوبه؟
آدام
!آدام
آدام
هی. این دیگه چه کاری بود؟
البته. سالگرد
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم می‌تونم کاربونارای مخصوصم رو درست کنم؟ (یکی از انواع سُسِ پاستا با منشأ ایتالیایی)
...و بعدش شاید
شاید یه بار دیگه فیلمِ رستگاری در شاوشنک رو ببینیم؟
یا... می‌تونیم بریم بیرون
دستت چی شده؟
آدام
...اِ
یه اتفاقی افتاده بابا
توی مدرسه؟ چی؟
نه
...داشتم رانندگی می‌کردم
و نتونستم باهات تماس بگیرم
باشه. و؟
زدم به یه نفر
منظورت چیه؟ به یه ماشینِ دیگه؟
یه موتور - یا خدا -
کی؟
حالشون خوبه؟
...مُرد. من
فکر کنم مُرد
یا خدا
وایسا، وایسا، وایسا
آدام، تو... فکر می‌کنی... فکر می‌کنی مُرد؟
...این
...این چیزیه... این چیزیه که دیدی یا
آدام
ببخشید. ببخشید
این... این اتفاق کجا افتاد؟
منطقه‌ی لوور ناینت - باشه -
باشه، پس میشه نزدیکِ بیمارستان جدیده
...حتماً آمبولانس بُردَتِش کجا
مثلاً بیمارستانِ غربِ نیو اورلئان، نه؟ - نمی‌دونم -
خب، پلیس حتماً خبر داده
...فرار کردم. من
فرار کردم
آدام، قبل از این‌که تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی
برسن فرار کردی؟ - خب، منظورم اینه، من... سعی کردم کمکش کنم -
...ولی نتونستم کاری کنم نفس بکشه و - با اورژانس تماس گرفتی یا نه؟ -
سعی کردم. ولی... بابا - منظورت چیه «سعی کردی»؟ -
آدام، آره یا نه؟
!تو رو خدا کمکم کن. تو رو خدا بابا !من... نمی‌تونستم نفس بکشم
...من - باشه. باشه -
هواتو دارم رفیق
هواتو دارم
پس... پس تو... داشتی رانندگی می‌کردی
و... و نمی‌تونستی نفس بکشی درسته؟
و پریشان بودی، درسته؟
...سَرش
...حتماً سَرش
...کُلی خون روی زمین بود ولی
...باشه. پس
دچارِ حمله‌ی آسمی شده بودی؟
آره
...باشه و اِسپِرِیِتو برداشتی تا
من... من... نتونستم پیداش کنم
...باشه، باشه. پس
...نمی‌تونستی نفس بکشی درست... درست فکر نمی‌کردی
...و بعدش شوکه
از اتفاقی که افتاده بود شوکه شده بودی ولی... زَدی کنار مگه نه؟
زَدی کنار و از ماشین پیاده شدی
و سعی کردی کمکش کنی ...ولی بعدش ترسیدی و
درسته... درسته آدام؟
آره - باشه. حالا گوش کن ببین چی میگم -
با دقت گوش کن
...من تو رو بیشتر از هر چیزی
توی این دنیا دوست دارم
...و بهت قول میدم اِ
اتفاقی نمیفته
باشه؟ باشه؟
...من
من یه نفرو کُشتم بابا - می‌دونم -
و همونجا وِلِش کردم - ...نه. نه، ولی -
...ولی آدام
شوکه شدن بلاهای عحیبی به سَرِ آدم میاره
نه، نه، نه، نه، گوش کن نه، گوش کن ببین چی میگم
...وقتی که مادرت مُرد
اون ساعت‌های اولیه غیر قابل تحمل بود
مُدام ضَجه می‌زدی
و فکر می‌کردم هیچ‌وقت تموم نمیشه
ولی می‌دونی بعدش چی شد؟
خوابت بُرد
بدنت خودش رو خاموش کرد
تا بتونی با اون شوک کنار بیای
...و
سَرِت روی دستم بود
دستم خواب رفته بود ولی نمی‌تونستم تکونش بدم
...چون می‌ترسیدم اگه اینکارو انجام بدم
...بیدار بشی
...و
...یادت بیاد که مادرت
...که مادرت دیگه زنده نیست
میریم اداره‌ی پلیس، نه؟
آره
لطفاً وصل کنین به کارآگاه نانسی کاستِلو
بله، بله. باید با خودشون صحبت کنم
خب، میشه... میشه یه پیغام بهشون برسونین؟
دا... دارم میام اداره
اِ... مایکل دزیاتو
...د...ز...ی
بله... همون قاضیه
...بابا
میشه جنگو رو بیاریم یه دوری بزنه؟
چرا که نه
میشه یه لحظه صبر کنی؟
گوش کن، اگر این پیام رو تا ‏30 دقیقه دیگه گوش دادی
میشه لطفاً باهام تماس بگیری؟
نه، در هر صورت باهام تماس بگیر
آدام... بذار من می‌ذارمش بالا
بیا رفیق. بجنب
به کی زنگ زدی؟
لی دلامِر بود
می‌خوام همراه با یه وکیل بریم اونجا
همراه با یه وکیل؟
آره
فقط به‌خاطر این‌که تو پسرمی قرار نیست کارِ درست و زیرکانه رو انجام ندم
حالت خوبه؟
آره
باشه
برام وثیقه تعیین می‌کنن؟
نه
احتمالاً نه
پس می‌برنَم زندان مرکزیِ نیو اورلئان؟
آره
یادت نره داروهای جنگو رو بِدی
یادم نمیره
نه... تو همین جا بمونم
بذار اول خودم برم
قربان
ببخشید قربان، کمکی از دستم برمیاد؟
مایک
رسانه‌ها رو بفرست بِرَن
تا وقتی که آماده نشدیم خبری به بیرون دَرز پیدا نکنه
برگرد تو ماشین - ...چـ -
ف... فکر کردم باید بریم اونجا - برگرد تو ماشین -
...نه، نه، بابا. حق با تو بود. من... باید
!لعنتی همون کاری رو انجام بده که من بهت میگم
چرا... خودت گفتی باید بیایم اینجا
پسری که امروز صبح بهش زدی پسرِ جیمی بَکستره
کسی که کُشتی اونه
جیمی بَکستر، رئیسِ شرورترین گروهِ تبهکارِ خانوادگی
در تاریخِ این شهره
می‌فهمی این یعنی چی؟
سوار ماشین شو
« تماسِ دریافتی » « لی دلامِر »
به کسی نگو
هیچوقت
از پَسِ این کار برمیام
اگه هرگز کسی خبردار نشه می‌تونم ازت محافظت کنم
می‌فهمی؟
آدام، این قضیه به ادامه‌ی زندگی‌مون مربوط میشه
امروز راننده‌ای در منطقه‌ی لوور ناینت وارد به یه نفر زَده و فرار کرده
و باعث شده پسری 17 ساله جونِش رو از دست بده
قربانی شناسایی شده و ...روکو بَکستر نام داره
که در زمانِ تصادف سوار بر موتورسیکلت بوده
خانواده‌ی بَکستر به داشتن سابقه‌ی طولانی
در جُرمِ سازمان یافته معروف هستند
دقایقی پیش جیمی بَکستر و همسرش
چنین اظهار نظری کردن
چه کسی همچین کاری انجام میده؟
یه بچه‌ی در حال مَرگ رو کنار جاده رها می‌کنه
اون فقط 17 سالش بود
...هر جایی که هستی
...بهتره بدونی
پیدات می‌کنن
...آقای بَکستر
...اخباری نوید بَخش در ادامه
لعنتی
روی پُل؟ - مجـ... مجبور بودم -
مجبور بودی؟
سرطانِ پروستات دارم
...وقتی که باید برم دستشویی، من
باید برم
ببخشید
پ.و.پ‌ت چَنده؟
با... بالاست
بالای صده؟
دویسته
متاسفم قربان
...ببینین
موفق باشین. باشه؟
و زیپتون بازه
ببخشید
اَندی، شنیدی؟